Rape af japanska stjórnarskránni

Eftir David Rothauser

Fyrir sextíu og átta árum gáfu þeir frið og enginn hlustaði.

Árið 1947 var friðarstjórnarskrá fædd, en enginn tók eftir því. Sextíu og átta árum síðar, 19. september 2015, var þeirri stjórnarskrá nauðgað kerfisbundið og engum utan Japans er sama.

Slík er afleiðing þess óvirka heims sem við höfum lifað í frá upphafi kjarnorkualdar.

Má virkilega nauðga stjórnarskrá og ef svo er, hvers vegna ætti einhverjum að vera sama? Stjórnarskráin er sem sagt í raun lifandi stjórnarskrá, skjal í verki. Hún er stjórnarskrá sem fólk lifir á hverjum degi, lifandi í sínu daglega lífi. Það er áberandi, áþreifanlegt, skemmtilegt og þar til nýlega, öruggt. Allir sem hafa heimsótt eyþjóðina Japan síðan 1945, vita að íbúar þess, sem dæmi, aðhyllast friðarstefnu sína. Þú getur upplifað það beint með mildum samskiptum þeirra við utanaðkomandi og hvert annað, jafnvel þótt þeir séu stressaðir eða tvísýnir um tiltekna fundi. Leitaðu að vegareiði í Japan. Þú finnur það ekki. Leitaðu að of miklu flautu í mikilli umferð – það er ekki til. Horfðu á að kaupa byssu í Japan. Þú getur það ekki. Gakktu niður hvaða myrkvuðu götu sem er í hvaða stórborg sem er - þú verður ekki rændur eða ráðist á þig. Farðu á aðal lestar- og neðanjarðarlestarstöðina í Tókýó. Skildu farangurinn þinn eftir hvar sem er í margar vikur. Það mun enginn snerta það. Hjólreiðamenn? Þeir vita ekki hvað reiðhjólalásar eru. Lögreglan þar til nýlega hefur verið óvopnuð. Er þetta Utopia? Ekki alveg. Það er þegar allt kemur til alls glæpatíðni - eitthvað eins og 11 morð á ári. Börn eru lögð í einelti í skólum. Það er kynjamisrétti á vinnustaðnum og duldir fordómar gegn gaijin (útlendingum) og jafnvel mismunun gegn eigin hibakusha. Samt hefur Japan í 68 ár aldrei hótað annarri þjóð með vopnuðum árásum, engir óbreyttir borgarar tapaðir, engir hermenn tapaðir. Engin kjarnorkuvopn. Þeir hafa nánast lifað lífi sem flestar aðrar þjóðir geta aðeins látið sig dreyma um. Samt hafa önnur öfl leynst á bak við tjöldin...

Upprunalega friðarstjórnarskráin var hugsuð árið 1945 í lok síðari heimsstyrjaldarinnar af Kijuro Shidehara forsætisráðherra og Douglas MacArthur hershöfðingja, æðsta yfirmanni bandamanna í Suðaustur-Asíu og yfirmaður hernámsliðs Bandaríkjanna í Japan. Báðir mennirnir viðurkenndu og samþykktu að friðarstjórnarskrá væri þörf í Japan og settu hana síðan af stað. Þvinguð af hernáminu varð ferlið að samstarfi japanskra framsóknarmanna og hins frjálslynda hershöfðingja MacArthur. Kynningarátak á landsvísu opnaði hugmyndina fyrir almenningi með umræðum, umræðum og þjóðaratkvæðagreiðslu. Borgarbúar voru jafnvel hvattir til að koma ábendingum á framfæri við ritara í mataræðinu og meðal þeirra rannsakenda og rithöfunda sem eru starfandi. Enginn steinn stóð ósnortinn. Þann 3. maí 1947 var nýja stjórnarskráin með inngangsorðum sínum og frægri grein 9 sem lýsti því yfir að Japan myndi aldrei aftur heyja stríð skrifuð í lög. Kannski var friðurinn ekki svo slæmur eftir allt saman. Þá skall þruma.

Bandaríkin lentu í öðru stríði, að þessu sinni gegn Norður-Kóreu. Sam frændi hvatti Japan eindregið til að falla frá 9. greininni, vopnast aftur og fara í stríð við Bandaríkin gegn Norður-Kóreu. Þá sagði Yoshida forsætisráðherra: „Nei. Þú gafst okkur þessa stjórnarskrá, þú gafst japönskum konum kosningarétt. Þeir munu ekki láta okkur fara í stríð ... viltu að við sendum til Kóreu? Þetta mun drepa ímynd Japans í heiminum. Asía verður skelfingu lostin." Með því að segja nei við Bandaríkjunum árið 1950 tóku Japanir alfarið ábyrgð á friðarstjórnarskrá sinni. Þeir þróuðu fljótlega hinar þrjár meginreglur um ekki kjarnorku - að banna þjóðinni að eiga eða framleiða kjarnorkuvopn eða leyfa þeim að vera flutt inn á yfirráðasvæði hennar. Til að láta ekki aftra sér héldu Bandaríkin áfram þrýstingnum. Japan yrði dýrmætur bandamaður í framtíðaráformum Bandaríkjanna um utanríkisstefnu fyrir Asíu. Og smátt og smátt fóru Japanir að gefa eftir. Fyrst samþykktu þeir að byggja upp heimavarnarlið sem kallast SDF. Árið 1953 talaði þáverandi öldungadeildarþingmaðurinn Richard Nixon opinberlega í Tókýó um að 9. greinin hefði verið mistök. Árið 1959, án þess að japanskir ​​ríkisborgarar vissu það, mynduðu Bandaríkin og japönsk stjórnvöld leynilegan sáttmála um að koma kjarnorkuvopnum til japanskra hafna - beint brot á 3 meginreglunum um ekki kjarnorku. Fyrst Nagasaki, síðan Okinawa, urðu stöðvar fyrir bandarísk kjarnorkuvopn sem beint var að Kína og Norður-Kóreu. Leynd varð lykillinn að öryggissáttmála Bandaríkjanna og Japans. Formúlan virkaði eins og áætlað var fyrir Bandaríkin. Japan byrjaði að útvega viðgerðar- og brottfararstöðvar fyrir bandarískar sprengjuflugvélar í Víetnamstríðinu. Síðan mannúðarhermenn sem friðargæsluliðar í Írak og Afganistan. BNA hækkuðu ölduna; Sam frændi orðaði það hreint út: „Bandalag okkar við þig er á skjálfandi velli, Nihon. Ég legg til að þú skoðir Ástralíu lengi ... synir hennar og dætur eru tilbúnir að deyja til að hjálpa til við að verja Bandaríkin. Það er það sem bandalag þýðir.“ Koizumi forsætisráðherra lofaði að setja stígvél á jörðina í Írak. Hann gerir það, en ekki er hleypt af skoti.

SDF-skip japanska sjóhersins taka þátt í Afganiston-stríðinu - SDF veitir stuðning sinn við óeirðir gegn saklausum borgurum. Samt er ekki einu skoti hleypt af. Árið 2000 gerðu Richard Armitage aðstoðarutanríkisráðherra Bandaríkjanna og Joseph Nye, við Harvard háskóla, áætlanir um lokanauðgun japönsku stjórnarskrárinnar. Þetta er þriggja hluta skýrsla sem að lokum vinnur í samræmi við áætlun verðandi forsætisráðherra Shinzo Abe um að hnekkja 9. greininni svo Japan geti tekið sinn rétta sess sem venjulegur leikmaður á alþjóðavettvangi. Endurreisa herinn, vernda fólkið okkar gegn hugsanlega hættulegu Kína og óstöðugu Norður-Kóreu. Við ættum að vera fyrirbyggjandi í þágu friðar með því að berjast gegn erlendum stríðsmönnum og við ættum að vera reiðubúin að hjálpa til við að verja bandamenn okkar ef óvinaherir ráðast á þá, jafnvel þótt ekki verði ráðist á Japan.

Taro Yamamoto, fulltrúi Lífsflokksins fólksins í MATARÆÐI, afhjúpar og skorar á nýlega uppgjöf til LDP flokks Abe til að finna upp stjórnarskrána á ný. Með óeðlilegum eldmóði (fyrir japanskan diplómat) kastaði hinn ungi Yamamoto niður hanskann af hugrekki í beinni áskorun til Nakatani varnarmálaráðherra og Kishida utanríkisráðherra.

Taro Yamamoto:       Mig langar að spyrja hið augljósa, efnið sem við þekkjum öll í Nagatacho en við ræðum aldrei. Vinsamlegast svarið á einfaldan og skýran hátt. Þakka þér fyrir.

Ráðherra Nakatani, sem lagalega staðreynd fyrir setningu þjóðaröryggisfrumvörpanna, hefur verið….fyrir Bandaríkjaher, beiðni frá honum, er það rétt?

Varnarmálaráðherra (Gen Nakatani): Þegar núverandi reglugerð var sett voru engar slíkar þarfir frá Bandaríkjunum, þess vegna voru þær útilokaðar. Sem ég sagði á mataræðisfundinum. Hins vegar, í síðari umræðu um leiðbeiningar um varnarsamstarf Japans og Bandaríkjanna, hafa Bandaríkin lýst yfir væntingum um að Japan sækist eftir víðtækari skipulagslegum stuðningi ... Þar að auki hafa óvæntar aðstæður breyst á ýmsan hátt, þannig að nú höfum við viðurkennt þær og teljum nauðsynlegt að setja lagaúrræði um þær.

Taro Yamamoto: Ráðherra Nakatani, gætirðu sagt okkur hvers konar þarfir voru settar fram í hvaða formi og hvenær af hálfu Bandaríkjahers?

Varnarmálaráðherra (Gen Nakatani): Varnarsamstarf Japans og Bandaríkjanna hefur þróast og viðmiðunarreglur hennar voru endurmetnar á meðan hæfni sjálfsvarnarliðsins hefur batnað - þetta ýtti undir beiðni Bandaríkjanna um víðtækari skipulagslegan stuðning, því í grundvallaratriðum komu þarfirnar fram í umræðunni á milli kl. Japan og Bandaríkin.

Taro Yamamoto: Það svaraði í raun ekki því sem ég hef spurt um...

Í öllum tilvikum eru þarfir bandaríska hersins löggjafarstaðreyndir, ekki satt? Það var beiðni og það voru þessar þarfir, í samræmi við það, hvernig landið okkar ætti að vera og reglum þess er breytt, ekki satt? . Og samkvæmt lögum getum við flutt byssukúlur, sprengjur, handsprengjur, eldflaugar, jafnvel eldflaugar eða kjarnorkuvopn sem hægt er að afhenda.

En núna breyttir þú túlkun stjórnarskrárinnar, að beiðni Bandaríkjahers.

Reyndar vil ég láta þig vita hversu stór og ítarleg eðli beiðni Bandaríkjanna er.

Mynd vinsamlegast (tilvísun sýnd)

Þessi mynd var tekin af heimasíðu forsætisráðherra Japans og ríkisstjórnar hans.

Herramaðurinn sem tekur í hönd Abe forsætisráðherra er hinn frægi, með tilvitnunum sínum „Sýna fánann“, „Stígvél á jörðinni“, Richard Armitage, fyrrverandi aðstoðarutanríkisráðherra Bandaríkjanna…. annar frá vinstri, með rauða bindið, er Joseph Nye, Harvard háskóla.

Þessir tveir einstaklingar, fyrir þá sem hafa ekki hugmynd um hver þeir eru, eru Armitage, fyrrverandi aðstoðarutanríkisráðherra Bandaríkjanna og prófessor Nye við Harvard háskóla, birti Armitage-Nye skýrsluna þar sem lögð er til nálgun í öryggismálum Japans og Bandaríkjanna.

Það er saga hinna ákaflega áhrifamiklu herra: Að hin dýrmætu orð, sem þessir tveir hafa gefið, endurspeglast af trúmennsku í japönsku þjóðarstefnunni.

Fyrsta skýrslan í október 2000, önnur í febrúar 2007 og sú þriðja í ágúst 2012, hver af Armitage Nye skýrslunni hefur veruleg áhrif á öryggisstefnu Japans.

Vinsamlegast skiptu um myndaspjaldið, takk fyrir.

Þegar við sjáum þetta verður ljóst að næstum allt, frá stjórnarskrárlausri ríkisstjórnarákvörðun til óstjórnskipulegra frumvarpa um þjóðaröryggi, er sprottið af beiðni Bandaríkjanna.

Tillagan nr. 1, það er efst. Það kemur á óvart að þeir biðja um endurræsingu kjarnorkuveranna. Forsætisráðherra (Abe) fór í það án þess að huga að öryggismálum.

Tillagan nr. 8, vernd þjóðaröryggisleyndarmála Japans og leyndarmála milli Bandaríkjanna og Japans. Þetta er nákvæm uppskrift að lögum um vernd sértilgreindra leyndarmála. Það hefur svo sannarlega orðið að veruleika.

12 undir fyrirsögninni Aðrir….Bandaríkin fagna og styðja nýleg stórmerki Japans.  Meðal þeirra eru: að þróa hnökralausa öryggislöggjöf; stofnun þjóðaröryggisráðs þess; Þrjár meginreglur um flutning varnarbúnaðar og tækni; laga um vernd sértilgreindra leyndarmála; grunnlaga um netöryggi; nýja grunnáætlun um geimstefnu; og þróunarsamvinnusáttmálann.“  Þetta eru „hinir stórkostlegu afrek“ sem koma frá nákvæmni nýju leiðbeininganna við að fylgja tillögum þriðju Armitage Nye skýrslunnar, ekki satt?

Og þegar við berum þjóðaröryggisfrumvörpin, stríðslögin, við listann á pallborðinu, nr.2 verndun sjóleiðarinnar, nr. 5 samstarf við Indland, Ástralíu, Filippseyjar og Taívan, nr. 6 kerfisbundið samstarf utan yfirráðasvæðis Japans um njósna-, eftirlits- og njósnastarfsemi og friðartíma, viðbúnað, kreppu og stríðstíma kerfisbundið samstarf milli bandaríska hersins og japanska sjálfsvarnarliðsins, nr. 7 sjálfstæð japönsk aðgerð þar sem jarðsprengjusóparar í kringum Hormuz-sund og sameiginlega eftirlitsaðgerðir í Suður-Kínahafi með Bandaríkjunum, nr. 9 stækkun lagaheimilda á meðan á friðargæslustörfum Sameinuðu þjóðanna stendur, nr. 11 sameiginlegar herþjálfunar og sameiginleg þróun vopna...

Mig langar að spyrja utanríkisráðherra Kishida.Telur þú að tillögurnar í þriðju Armitage Nye skýrslunni séu raunhæfar sem „nýleg stórmerki Japans“ eins og þær voru skrifaðar í sameiginlegri yfirlýsingu fyrir nýju leiðbeiningarnar og sem þjóðaröryggisfrumvörp?

Utanríkisráðherra (Fumio Kishida): Í fyrsta lagi er fyrrnefnd skýrsla einkaskýrsla, þess vegna verð ég að forðast að tjá mig um hana frá opinberum sjónarhóli...Ég tel þær ekki vera gerðar samkvæmt skýrslunni. Hvað varðar friðar- og öryggisfrumvörpin er það sjálfstæð tilraun til að íhuga nákvæmlega hvernig eigi að vernda líf japönsku íbúanna og lífshætti.  Varðandi nýju viðmiðunarreglurnar teljum við einnig að þar sem öryggisumhverfi okkar heldur áfram að endurspegla harðan veruleika, stingum við upp á almennum ramma og stefnumótun í varnarsamstarfi Japans og Bandaríkjanna.

Taro Yamamoto: Þakka þér kærlega fyrir.

Nakatani varnarmálaráðherra, meðfylgjandi efni, samantekt þriðju Armitage Nye skýrslunnar, var tekin beint af heimasíðu JMSDF (Japan Maritime Self-Defense Force) Command and Staff College. Gerðu þú heldurðu að þriðju tillögur Armitage Nye skýrslunnar endurspeglast í innihaldi þjóðaröryggisfrumvarpanna?

Varnarmálaráðherra (Gen Nakatani): Varnarmálaráðuneytið og sjálfsvarnarliðið taka ýmis sjónarhorn fólks víða um heim með tilliti til upplýsingaöflunar, rannsókna og greiningar.

Varðandi friðar- og öryggisfrumvörpin höfum við gert það nákvæmlega sem frv óháð tilraun til að vernda líf íbúa og lífshætti….þess vegna er það ekki gert samkvæmt Nye skýrslunniþar að auki, þar sem við munum halda áfram að rannsaka og skoða það, þó að við gerum okkur grein fyrir því að sumir hlutar frumvarpanna skarast með skýrslunni, eins og bent var á í skýrslunni, höldum við því fram að það sé a algjörlega óháð tilraun með íhugun okkar og rannsóknum.

Taro Yamamoto: Þú segir að þetta sé einkarekin hugveita, og þú segir að þetta sé bara tilviljun, og fólkið frá einkareknu hugveitunni heimsækir Japan allan tímann og forsætisráðherra okkar heldur ræður fyrir þá líka. Hversu innilegt, og hvernig geturðu sagt að það sé tilviljun? Þú segir að það sé ekki gert samkvæmt skýrslunni þó að sumir hlutar skarist, nei, Þetta er skarast nánast eins. Það er bara eins og það er. Þú hefur unnið frábæra vinnu við að búa til fullkomna eftirmynd, hún er nákvæm eftirlíking (1).

Ef við lítum bara á stjórnarskrárbrotsákvörðun stjórnarráðsins frá fyrsta júlí í fyrra og þetta ólögfesta þjóðaröryggisfrumvarp, stríðslögin., það hefur verið nákvæmlega eins og þeir voru beðnir um af Bandaríkjunum. Hvað í ósköpunum? Þar að auki, endurræsing kjarnorkuveranna, TPP, lögin um vernd sérstaklega tilnefndra leyndarmála, niðurfellingu þriggja meginreglna um vopnaútflutning, allt gengur eins og Bandaríkin óska.  Hvað er með þessa algeru samvinnu af 100% einlægni við að fara að Bandaríkjunum, þörfum bandaríska hersins, jafnvel þótt við verðum að stíga á stjórnarskrá okkar og eyðileggja lífshætti okkar í framkvæmdinni? Gætum við kallað þetta sjálfstæða þjóð? Það er gjörsamlega handónýtt, hvers land er það, það er það sem mig langar að ræða.

Og þrátt fyrir þessa ótrúlegu hollustu við nýlenduherrann, hafa /Bandaríkin aftur á móti verið hrifin af „bandalagsþjóðinni“ Japans stofnunum og fyrirtækjarisum og deilt upplýsingum með Five Eyes löndum, Englandi, Kanada, Nýja Sjálandi og Ástralía. Við höfum heyrt um það í síðasta mánuði, sem er bara fáránlegt.

Hversu lengi ætlum við að halda áfram að sitja á þessari þægindi? Hversu lengi ætlum við að vera sem sogfiskur hangandi á hnignandi ofurveldi? (Einhver talar) Nú heyrði ég einhvern tala fyrir aftan mig. Það er 51. ríkið, síðasta ríki Bandaríkjanna, sem er leið til að líta á það. En ef það er 51. ríkið verðum við að geta valið forsetann. Það er ekki einu sinni að gerast.

Erum við bara hjálparlaus? Hvenær hættum við að vera nýlendan? Það verður að vera núna. Jafnt samband, við verðum að gera það að heilbrigðu sambandi. Það er fáránlegt að við höldum bara áfram að vinna að kröfum þeirra.

Ég er algjörlega á móti stríðsaðgerðum, engan veginn, það er bandarískt stríðsverk af Ameríku og fyrir Ameríku. Það er engin önnur leið en að fella það niður. Tímabil.

Ef þú heimtar ógnina frá Kína, að skapa aðstæður þar sem sjálfsvarnarliðið getur farið alla leið til baka plánetunnar, þynnir varnargetu í kringum þjóðina út. Af hverju þarf sjálfsvarnarliðið að sameinast Bandaríkjunum aftan á plánetuna og hlaupa um með það? Og það gerir það í lagi að fara um með öðrum þjóðum líka, ekki satt? Hvar stoppum við? Það er enginn endir. Og þú virðist ekki hafa neinar áhyggjur af skorti á vörnum í kringum Japan fyrir einhvern sem er svo harður á ógninni frá Kína.

Það verður að afnema verknaðinn, það er eina leiðin, með þessum orðum langar mig að ljúka spurningum okkar í fyrramálið. Þakka þér kærlega fyrir.

Notandi Þýðandi

(1), Taro Yamamoto vísar til menningarfyrirbærisins að meta það handverk að endurskapa af trúmennsku tónlistarflutning, atriði úr kvikmyndum, sjónvarpsþáttum og svo framvegis á svipuðu eða öðru sniði með því að nota tilheyrandi hugtakið „kancopi“. Bein þýðing hugtaksins væri „fullkomið afrit“. Á þinginu er hann að hæðast að mikilli þrælkun stjórnvalda með því að hrósa því lofsverða starfi sem þeir unnu við að afrita tillögur Armitage Nye Report.

PÓSTHANDRIT höfundar

Þetta var hópnauðgun sem hófst árið 1950 og náði hátindi 19. september 2015. Það var ekki Abe forsætisráðherra sem framdi einn, þetta var ekki einu sinni upprunalega hugmynd hans. Hann var ekki leiðtogi klíkunnar en tók forystuna af ástríðu ákafa. Dag eftir dag, viku eftir viku, mánuð eftir mánuð lauk hann verkefni sínu með lygum, undirferli og grimmd. Gegn vilja þjóðar sinnar hreif hann huga þeirra og sál … og á endanum kastaði hann líkama þeirra í saur blinds vilja síns.

Svo þarna er það. Nauðguninni er lokið. Við gætum flokkað það sem hópnauðgun, hugsuð, skipulögð og framkvæmd af ríkisstjórnum Bandaríkjanna og Japans. Opinberlega stofnuð árið 2000 af Armitage-Nye skýrslunni, með samráði hægrimanna í Japan, ráku þeir og hæddu fórnarlamb sitt í gegnum tvö Persaflóastríð við Írak, núverandi stríð gegn Afganistan og hnattræna stríðið gegn hryðjuverkum. Stjórnvöld í samráði sín á milli á því tímabili voru meðal annars, bandaríska hlið; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 – 2007 og Barack Obama 2008 – 20015.

Japanska megin; Keizo Ubuchi 2000, Yoshiro Mori 2000, Junichiro Koizumi 2001 – 2006, Shinzo Abe 2006 – 2007, Yasuo Fukuda 2007 – 2008, Taro Aso 2008 -2009, Yukio No 2009 – 2010 Hathi, 2010 Hathi, 2011 Hathi, 2011 Hathi, 2012 Hathi, 2012 Hathi, XNUMX Hathi, XNUMX Hathi Shinzo Abe XNUMX – núverandi.

Hvatinn var jafn á báða bóga. Fjarlægðu allar lagalegar hindranir fyrir öryggissáttmála Bandaríkjanna til að styrkja bandalagið hernaðarlega. Sameiginlegt markmið var og er að lokum hernaðar-iðnaðar-vísinda-efnahagsleg yfirráð Asíu. Ef nauðgunin væri hægt að ná fram á löglegan hátt, því betra, ef ekki myndu báðir aðilar fara fram með ólöglegum hætti. Fórnarlamb nauðgunar myndi laga sig í samræmi við það, eins og búist var við.

Áfallið fyrir japanska borgara? Mikið áfall fyrir mannlegt kerfi ásamt ótta, einangrun, reiði, varnarleysi, tapi á trausti, tryggð, trú og ást. Hjarta og sál fólksins hennar hefur verið rifið út af kaldlyndum, egó-brjálæðislegum valdamiðlarum sem ætla sér að víkka út drauma sína um heimsveldi, óseðjandi fíkn sína í meira, meira og enn meira.

Þessi nauðgun var ekki framin af harkalegum flóðbylgju eða náttúrulegum jarðskjálfta. Það var framkvæmt með skurðaðgerð af mönnum af holdi og blóði, sýndarbræðrum og systrum fyrir okkur öll. Samt halda hjartað og sálirnar afhjúpaðar, nakin sem þau eru, áfram að berjast, til að faðma og halda fast við sína fallegu stjórnarskrá. Þeir eru að móta þá stjórnarskrá aftur, teygja og hnoða hana eins og maður vinnur með leir eða brauð, hnoða hana í eigin mynd, mynd af fólkinu sem henni er ætlað að þjóna. Áður fyrr hefur 9. greinin alltaf verið leiðarljós heimsins blindaður af stríði. Heimurinn gaf ekki gaum. Í dag pulsa hjörtu og sálir Japans með a force majeur. Afl sem hefur aldrei verið neitað og vinnur alltaf á langri leið. Ást, afl sem er stöðugt rægð, barið, afneitað, misskilið og nauðgað, en er samt trú sjálfu sér, er aldrei hægt að sigra. Unga fólkið í Japan, mæðgurnar, grána millistéttin, hibakusha, hermenn SDF (Self Defense Forces) ganga á trommuslátt morgundagsins. Þeir eru hvattir af Alþjóðasamtökum kvenna um frið og frelsi sem berjast nú fyrir útgáfu 9. greinarinnar sem breytingu á stjórnarskrá Bandaríkjanna.

Árið 1945 gáfu hinar nýstofnuðu Sameinuðu þjóðir út umboð til að afnema stríð. Innblásin af alþjóðlega Kellogg-Briand sáttmálanum árið 1928, hefur umboð SÞ enn ekki náðst. Með úrkynjaðri aðgerð sinni gætu bandarísk og japönsk stjórnvöld óvart opnað Pandórubox sem gæti verið fyllt aftur til fulls af heimsfriði sem hefur lengi verið eina hérað Japans og er nú opið fyrir alþjóðlegum 9. grein stjórnarskrárinnar. framtíð.