Bréf birt fyrst í þýska dagblaðinu DIE ZEIT á desember 5th, 2014
Enginn vill stríð. En Norður-Ameríku, Evrópusambandið og Rússar eru óhjákvæmilega að rekja til stríðs ef þeir loka ekki að lokum hörmulegu spírunni um ógn og gegn hótun. Allir Evrópumenn, Rússar með, halda sameiginlega ábyrgð á friði og öryggi. Aðeins þeir sem ekki missa sjónar á þessu markmiði eru að forðast órökréttar beygjur.
Úkraína-átökin sýna að fíkn á valdi og yfirráð hefur ekki verið bugað. 1990 í lok kalda stríðsins, vorum við allir að vonast eftir því. En árangur stefnunnar um detente og friðsælu byltingarnar hefur gert okkur syfju og kærulaus, bæði í Austurlöndum og Vesturlöndum. Fyrir Bandaríkjamenn, Evrópumenn og Rússar er meginreglan um að banna stríð varanlega frá samskiptum þeirra. Annars er ekki hægt að útskýra fyrir Rússa ógnandi stækkun Vesturlöndum til austurs, án þess að samtímis auka samvinnu við Moskvu, svo og ólöglegt viðauka Crimea við Pútín.
Í þessu augnabliki mikla hættu fyrir álfuna hefur Þýskaland sérstakt ábyrgð á viðhaldi friðar. Án vilja til að sættast frá Rússlandi, án mikils frammistöðu Mikhail Gorbatsjovs, án þess að styðja Vesturlönd okkar og án skynsamlegrar aðgerðar af því sambandsríki ríkisstjórnarinnar, hefði skiptin í Evrópu ekki borist. Til að leyfa þýska sameiningu að friðsamlega þróast var mikill bending, lagaður af ástæðu frá sigursömu valdi. Það var ákvörðun um sögulega hlutföll.
Frá því að sigrast á deildinni í Evrópu ætti að hafa sterka evrópska friðar- og öryggisáætlun frá Vancouver til Vladivostok að hafa þróað, eins og það hafði verið samþykkt af öllum 35 þjóðhöfðingjum og ríkisstjórnum aðildarríkja CSCE í nóvember 1990 í "Parísarsáttmálanum fyrir Nýja Evrópu ". Á grundvelli samþykktra meginreglna og með fyrstu steypum aðgerðum átti að koma á fót "sameiginlegt evrópskt heimili", þar sem allir hlutaðeigandi ríki ættu að hafa jafnt öryggi. Þetta stefnu markmið eftir stríð hefur ekki verið innleyst í dag. Fólk í Evrópu verður að lifa aftur í ótta.
Við undirritaðir, höfða til sambands ríkisstjórnar Þýskalands til að taka ábyrgð á friði í Evrópu. Við þurfum nýja stefnu détente í Evrópu. Þetta er aðeins mögulegt á grundvelli jafnrar öryggis fyrir alla með jafnri og gagnkvæmum samstarfsaðilum. Þýska ríkisstjórnin fylgist ekki með "einstökum þýska leið", ef þeir halda áfram að hringja í þessu stalemated ástandi fyrir ró og viðræður við Rússa. Öryggiskröfur Rússa eru eins lögmæt og jafn mikilvæg eins og Þjóðverjar, Pólverjar, Eystrasaltsríkin og Úkraínu.
Við ættum ekki að leita að því að ýta Rússlandi út úr Evrópu. Það væri ósögulegt, óraunhæft og hættulegt fyrir friði. Allt frá þingi Vínar í 1814 hefur Rússland verið viðurkennt sem einn af alþjóðlegum leikmönnum í Evrópu. Allir sem hafa reynt að breyta því kröftuglega, hafa misst blóðugan - síðast þegar það var Þýskalandi, stórveldisráðherra Þýskalands, sem setti fram morðingjaherferð til að sigra Rússland í 1941.
Við köllum á meðlimi þýska Bundestag, sem falið er af fólki til að takast á við alvarlega ástandið, að fylgjast vel með friðarþörf ríkisstjórnarinnar. Hann, sem rekur uppi bogiyman sem skrifar sök á einhliða hlið, eykur spennu á þeim tíma þegar merkiin ættu að kalla til þess að de-escalation. Aðlögun í stað útilokunar ætti að vera leitarmót fyrir þýska stjórnmálamenn.
Við höfðum áfrýjun til fjölmiðla til að uppfylla skuldbindingar sínar um óviðeigandi skýrslugerð, meira sannfærandi en þeir hafa þannig gert. Ritstjórar og fréttamenn dæma alla þjóðir án þess að trúa sögu sinni. Sérhver færri utanríkisstefna blaðamaður mun skilja ótta Rússa, þar sem NATO-meðlimir í 2008 bauð Georgíu og Úkraínu að verða meðlimir bandalagsins. Það snýst ekki um Pútín. Ríkisleiðtogar koma og fara. Það sem er í húfi er Evrópu. Það snýst um að taka burt ótta fólks við stríð. Í þessu skyni getur ábyrgt fjölmiðlaumfjöllun byggt á traustum rannsóknum hjálpað mikið.
Í október 3, 1990, á degi til að minnast þýska endurreisnar, sagði þýska forseti Richard von Weizsäcker: "Kalda stríðið er sigrað; Frelsi og lýðræði verður fljótlega komið á fót í öllum löndum ... Nú geta þeir framkvæmt sambönd sín innan samdráttar og öruggar stofnunar ramma, þar sem sameiginlegt líf og friðarúrræði geta komið upp. Fyrir Evrópuþingið hefst alveg nýr kafli í sögu sinni. Markmiðið er að Pan-
Evrópskt verkefni. Þetta er mikil áskorun. Við getum geymt það, en við getum líka mistekist. Við takast á við hið skýra val til að sameina Evrópu, eða í samræmi við sársaukafullar sögulegar dæmi, að falla aftur inn í þjóðernissáttmála Evrópu. "
Þar til við átökin í Úkraínu hélt við að við héldum hér í Evrópu á réttri braut. Í dag, fjórðungur öld seinna, eru orð Richard von Weizsäcker mikilvægari en nokkru sinni fyrr.
Undirritaðir
Mario Adorf, leikari
Robert Antretter (fyrrum meðlimur þýska þingsins)
Prof. dr. Wilfried Bergmann (varaforseti Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Leikstjóri)
Dr Eckhard Cordes (formaður Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Dr. Herta Däubler-Gmelin (fyrrverandi dómsmálaráðherra)
Eberhard Diepgen (fyrrverandi borgarstjóri í Berlín)
Dr. Klaus von Dohnanyi (fyrsti borgarstjóri í Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter og forstjóri Ekosem-Agrar GmbH)
Dr Erhard Eppler (fyrrverandi forsætisráðherra Sameinuðu þjóðanna)
Prófessor Dr Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlín)
Dr Roman Herzog (Forseti forseta Þýskalands Þýskalands)
Christoph Hein (höfundur)
Dr Dr. hc Burkhard Hirsch (fyrrverandi varaforseti Sameinuðu þjóðanna)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (fyrrverandi geimfari)
Uli Jörges (blaðamaður)
Prófessor Dr Dr. hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. dr. Gabriele Krone-Schmalz (fyrrum fræðimaður ARD í Moskau)
Friedrich Küppersbusch (blaðamaður)
Vera Gräfin von Lehndorff (listamaður)
Irina Liebmann (höfundur)
Dr Hc Lothar de Maizière (fyrrverandi forsætisráðherra)
Stephan Märki (tilnefndur í leikhúsinu Bern)
Prófessor dr. Klaus Mangold (formaður Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (blaðamaður)
Prófessor dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (ljósmyndari)
Gerhard Rein (blaðamaður)
Michael Röskau (ráðherradeildarstjóri)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hc Otto Schily (fyrrverandi forsætisráðherra innanríkisráðuneytisins)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Guðfræðingur, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Forstöðumaður ríkisstjórnar, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (höfundur)
Hanna Schygulla (leikari, söngvari)
Dr. Dieter Spöri (fyrrverandi forsætisráðherra efnahagsráðherra)
Prof. dr. Fulbert Steffensky (kath. Guðfræðingur)
Dr. Wolf-D. Stelzner (verslunarfyrirtæki: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (fyrrverandi forsætisráðherra)
Dr Ernst-Jörg von Studnitz (fyrrverandi sendiherra)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
Prófessor dr. Hc Horst Teltschik (fyrrverandi kanslari ráðgjafi öryggis og utanríkisstefnu)
Andres Veiel (leikstjóri)
Dr. Hans-Jochen Vogel (fyrrverandi dómsmálaráðherra)
Dr Antje Vollmer (fyrrverandi forseti forsætisráðherra)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (vísindamaður)
Wim Wenders (Leikstjóri)
Hans-Eckardt Wenzel (söngvari)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
