Forseti Mexíkó hafnar tilboði Trump um stríð

Eftir David Swanson, World BEYOND War, Nóvember 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), forseti Mexíkó, var ekki fús til að samþykkja tilboð Donalds Trump um að berjast í stríði gegn eiturlyfjasölum. Reyndar svaraði AMLO eftirfarandi (að svo miklu leyti sem ég get þýtt; sjá vídeó hér að neðan til að staðfesta og vinsamlegast sendu mér þýðingar þínar):

Það versta sem gæti verið, það versta sem við gætum séð, væri stríð.

Þeir sem hafa lesið um stríð, eða þeir sem hafa þjáðst af stríði, vita hvað stríð þýðir.

Stríð er andstæða stjórnmála. Ég hef alltaf sagt að stjórnmál væru fundin upp til að forðast stríð.

Stríð er samheiti rökleysu. Stríð er óskynsamlegt.

Við erum fyrir friði. Friður er meginregla þessarar nýju ríkisstjórnar.

Yfirvöld hafa engan stað í þessari ríkisstjórn sem ég er fulltrúi fyrir.

Það ætti að skrifa það út 100 sinnum sem refsing: við lýstum yfir stríði og það tókst ekki.

Það er ekki kostur. Sú stefna mistókst. Við munum ekki vera hluti af því. . . .

Morð er ekki upplýsingaöflun, sem krefst meira en grimmdarafl.