Viku eftir að Hvíta húsið tilkynnti að það sé íhugað hernaðaraðgerðir gegn Norður-Kóreu
Eftir Stephen Gowans, Hvað er eftir.
Bandaríkin og Suður-Kórea stunda stærstu heræfingar sínar á Kóreuskaga [1], viku eftir að Hvíta húsið tilkynnti að það íhugaði hernaðaraðgerðir gegn Norður-Kóreu til að koma á stjórnarskiptum. [2] Æfingarnar undir stjórn Bandaríkjanna fela í sér:
• 300,000 Suður-Kóreu hermenn
• 17,000 bandarískir hermenn
• Ofurrekandinn USS Carl Vinson
• Bandarískir F-35B og F-22 laumufarþegar
• US B-18 og B-52 sprengjuflugvélar
• Suður-Kóreu F-15 og KF-16 þotuþotur. [3]
Þó að Bandaríkin merki æfingarnar sem „hreinlega varnarlegar“ [4] er nafnaskráin villandi. Æfingarnar eru ekki varnarlegar í þeim skilningi að æfa sig til að hrinda hugsanlegri innrás Norður-Kóreu í burtu og ýta hersveitum Norður-Kóreu aftur yfir 38. breiddargráðu ef til Norður-Kóreuárásar kemur, heldur sjá fyrir sér innrás í Norður-Kóreu til að gera ókleift kjarnorku sína vopn, eyðileggja herstjórn þess og myrða leiðtoga hennar.
Æfingarnar geta aðeins verið túlkaðar sem „varnarlegar“ ef þær eru teknar sem undirbúningur fyrir viðbrögð við raunverulegu fyrsta verkfalli Norður-Kóreu, eða sem æft forvarnarviðbrögð við fyrirséðu fyrsta verkfalli. Í báðum tilvikum eru æfingarnar tengdar innrás og er kvörtun Pyongyang þess efnis að bandarísk og suður-kóresk her sé að æfa innrás.
En líkurnar á árás Norður-Kóreu á Suður-Kóreu eru hverfandi litlar. Pyongyang er eytt hernaðarlega af Seoul með stuðlinum næstum 4: 1, [5] og Suður-Kóreuher getur treyst á fullkomnari vopnakerfi en Norður-Kórea. Að auki er Suður-Kóreuherinn ekki aðeins studdur af, heldur er hann undir stjórn hins áður óþekkta öfluga Bandaríkjahers. Norður-Kóreuárás á Suður-Kóreu væri sjálfsvíg og þess vegna getum við litið á möguleika hennar sem nánast enga, sérstaklega í ljósi kjarnorkukenningar Bandaríkjanna sem heimila notkun kjarnorkuvopna gegn Norður-Kóreu. Reyndar hafa bandarískir leiðtogar margsinnis minnt á leiðtoga Norður-Kóreu að hægt væri að breyta landi þeirra í „kola-kubba“. [6] Að allir sem hafa afleiðingar í bandaríska ríkinu trúi sannarlega að Suður-Kóreu sé ógnað af árás norðursins er líklegt.
Æfingarnar eru gerðar innan ramma aðgerðaráætlunar 5015 sem „miðar að því að fjarlægja gereyðingarvopn Norðurlanda og undirbúa ... fyrir fyrirbyggjandi verkfall ef yfirvofandi árás Norður-Kóreu er að ræða, auk áhlaupa á„ afhöfðun “. miða við forystuna. “ [7]
Í tengslum við afhöfðunarárásir fela æfingarnar í sér „Sérsveitir Bandaríkjanna sem bera ábyrgð á morðinu á Osama bin Laden árið 2011, þar á meðal SEAL Team Six.“ [8] Samkvæmt einni dagblaðsskýrslunni getur „þátttaka sérsveita í æfingum ... verið vísbending um að báðir aðilar æfi morðið á Kim Jong Un.“ [9]
Bandarískur embættismaður sagði Yonhap fréttastofunni í Suður-Kóreu að „Stærri fjöldi og fjölbreyttari sérsveitarmanna í Bandaríkjunum muni taka þátt í ... æfingum til að æfa verkefni til að síast inn í Norðurland, fjarlægja stríðsstjórn Norðurlands og rífa lykilhernaðarmál þess. “ [10]
Undravert, þrátt fyrir þátttöku í mjög ögrandi æfingum - sem geta ekki haft neinar aðrar afleiðingar en að skrölta í Norður-Kóreumenn og setja þá undir yfirvofandi ógn - tilkynnti Suður-Kóreu varnarmálaráðuneytið að „Suður-Kórea og Bandaríkin fylgdust grannt með hreyfingum Norður-kóreskir hermenn í undirbúningi fyrir mögulega ögrun. “ [11]
Sú hugmynd að Washington og Seoul verði að vera á varðbergi gagnvart „ögrunum“ í Norður-Kóreu, á sama tíma og Pentagon og suður-kóreskir bandamenn þess eru að æfa innrás og „afhöfðun“ verkfall gegn Norður-Kóreu, táknar það sem Austur-Asíu sérfræðingur Tim Beal kallar „Sérstök óraunveruleiki.“ [12] Að bæta óraunveruleikanum við er sú staðreynd að æfingin fyrir innrás kemur á hæla Hvíta hússins og tilkynnir Urbi og orbi að það sé að íhuga hernaðaraðgerðir gegn Norður-Kóreu til að koma á stjórnarskiptum.
Árið 2015 lögðu Norður-Kóreumenn til að stöðva kjarnorkuvopnaáætlun sína gegn því að Bandaríkin stöðvuðu heræfingar sínar á skaganum. Bandaríska utanríkisráðuneytið hafnaði tilboðinu með óbeinum hætti og sagði að það tengdi „venjubundnar“ heræfingar Bandaríkjanna óviðeigandi við það sem Washington krafðist af Pyongyang, nefnilega afvötnun. [13] Þess í stað heimtaði Washington „að Norðurlöndin létu fyrst af kjarnorkuvopnaáætlun sinni áður en viðræður gætu átt sér stað“. [14]
Árið 2016 gerðu Norður-Kóreumenn sömu tillögu. Þá svaraði Barack Obama, forseti Bandaríkjanna, að Pyongyang yrði „að gera betur en það.“ [15]
Á sama tíma sendi hið áberandi ráð frá Wall Street, sem stýrði utanríkisviðskiptum, skýrslu verkefnahóps sem ráðlagði Washington að gera friðarsamning við Norður-Kóreu á þeim forsendum að Pyongyang myndi búast við því að bandarískir hermenn héldu frá skaganum. Væru Bandaríkin að hætta skaganum hernaðarlega, þá yrði veik stefnumótandi staða gagnvart Kína og Rússlandi, nefnilega getu þeirra til að ógna tveimur samkeppnisaðilum sínum, varaði skýrslan við. Samkvæmt því var Washington breytt til að forðast að lofa Peking að allri aðstoð sem það veitti í tengslum við Norður-Kóreu yrði umbunað með fækkun herliðs Bandaríkjanna á skaganum. [16]
Fyrr í þessum mánuði endurreist Kína ævarandi tillögu Pyongyang. „Til að koma í veg fyrir yfirvofandi kreppu á skaganum, lagði Kína til [að] sem fyrsta skref, [Norður-Kóreu] stöðvaði eldflauga- og kjarnorkustarfsemi í skiptum fyrir stöðvun í stórum stílæfingum Bandaríkjanna - [Suður-Kóreu]. Þessi stöðvun fyrir stöðvun, “fullyrtu Kínverjar,„ geta hjálpað okkur að brjótast út úr öryggisvandanum og koma aðilum aftur að samningaborðinu. “ [17]
Washington hafnaði tillögunni strax. Svo gerði það líka Japan. Japanski sendiherrann hjá Sameinuðu þjóðunum minnti heiminn á að markmið Bandaríkjanna er „ekki frysting fyrir frystingu heldur að afkjarna Norður-Kóreu.“ [18] Óbein í þessari áminningu var viðbótin um að Bandaríkin myndu ekki grípa til neinna ráðstafana til að afmarka eigin nálgun til að takast á við Norður-Kóreu (Washington dinglar kjarnorkusverði Damókles yfir Pyongyang) og halda áfram að framkvæma árlegar æfingar fyrir innrás. .
Neitun til að semja, eða krefjast þess að hin aðilinn veiti strax það sem krafist er sem forsenda viðræðna, (gefðu mér það sem ég vil, þá tala ég), er í samræmi við aðferðina við Norður-Kóreu sem Washington samþykkti snemma eins og árið 2003. Hvatti Pyongyang til að semja um friðarsamning, þá hvarf Colin Powell, utanríkisráðherra Bandaríkjanna, frá sér. „Við gerum ekki sáttmála sem ekki eru árásargjarnir eða sáttmálar, hlutir af því tagi,“ útskýrði Powell. [19]
Sem hluti af sérstökum óraunveruleika sem Bandaríkin hafa smíðað, eru Rússar, eða nánar tiltekið forseti þeirra, Vladimir Pútín, reglulega sakaðir af Washington um að fremja „árásir“, sem sagt er að feli í sér heræfingar við rússnesku landamærin að Úkraínu. Þessar æfingar, varla í gífurlegum mælikvarða æfinga Bandaríkjanna og Suður-Kóreu, eru merktar „mjög ögrandi“ [20] af bandarískum embættismönnum, en æfing undir forystu Pentagon fyrir innrás í Norður-Kóreu er lýst sem venja og „varnar í eðli sínu. . “
En ímyndaðu þér að Moskvu hefðu virkjað 300,000 rússneska hermenn við landamæri Úkraínu, undir aðgerðaráætlun til að ráðast á Úkraínu, gera hlut hersins óvirkan, eyðileggja herstjórn sína og myrða forseta hennar, viku eftir að Kreml lýsti því yfir að þeir íhuguðu hernaðaraðgerðir í Úkraína til að koma á stjórnarskiptum. Hver, nema einhver sem lét sig varða sérstaka óraunveruleika, myndi skilja þetta sem „eingöngu varnarlegt“?
1. „THAAD, 'decapitation' raid bætir við nýjar æfingar bandamanna," The Korea Herald, 13. mars 2017; Elizabeth Shim, „Boranir í Bandaríkjunum og Suður-Kóreu eru morðteymi bin Laden,“ UPI, 13. mars 2017.
2. Jonathan Cheng og Alastair Gale, „eldflaugatilraun Norður-Kóreu vekur ótta ICBM,“ The Wall Street Journal, 7. mars 2017.
3. “S. Kórea, Bandaríkin hefja stærstu sameiginlegar heræfingar frá upphafi, “KBS World, 5. mars 2017; Jun Ji-hye, „Æfingar til að slá inn N. Kóreu eiga sér stað,“ Korea Times, 13. mars 2017.
4. Jún Ji-hye, „Æfingar til að slá N. Kóreu eiga sér stað,“ Korea Times, 13. mars 2017.
5. Alastair Gale og Chieko Tsuneoka, „Japan að auka hernaðarútgjöld fimmta árið í röð,“ The Wall Street Journal, 21. desember 2016.
6. Bruce Cumings, „Nýjustu ögranir í Norður-Kóreu stafa af töpuðum tækifærum Bandaríkjanna til hernaðarvæðingar,“ Lýðræði núna!, 29. maí 2009.
7. „THAAD,„ afhöfðun “árás bætir við nýjar æfingar bandamanna,“ The Korea Herald, 13. mars 2017.
8. „Boranir í Bandaríkjunum, Suður-Kóreu fela í sér morðteymi bin Laden,“ UPI, 13. mars 2017.
9. Ibid.
10. „US Navy SEALs til að taka þátt í sameiginlegum æfingum í S. Kóreu,“ Yonhap, 13. mars 2017.
11. Jún Ji-hye, „Æfingar til að slá N. Kóreu eiga sér stað,“ Korea Times, 13. mars 2017.
12. Tim Beal, „Að horfa í rétta átt: Að koma á ramma til að greina ástandið á Kóreuskaga (og margt fleira að auki),“ Kóreu-stefnumótunarstofnunin, 23. apríl 2016.
13. Choe Sang-hun, „Norður-Kórea býður samninga Bandaríkjanna til að stöðva kjarnorkutilraunir,“ The New York Times, 10. janúar 2015.
14. Eric Talmadge, „Obama vísar frá tillögu NKorea um stöðvun nuke-prófana,“ Associated Press, 24. apríl 2016.
15. Ibid.
16. „Skarpari kostur fyrir Norður-Kóreu: Að taka þátt í Kína í stöðugu Norðaustur-Asíu,“ skýrsla óháða verkefnisstjórnarinnar nr. 74, ráð um utanríkisviðskipti, 2016.
17. „Kína takmarkaði sjálfskipað hlutverk sitt sem sáttasemjari í málefnum Kóreuskagans,“ The Hankyoreh, 9. mars 2017.
18. Farnaz Fassihi, Jeremy Page og Chun Han Wong, „Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna ákveður eldflaugatilraun Norður-Kóreu,“ The Wall Street Journal, 8. mars 2017.
19. „Peking mun hýsa Norður-Kóreu viðræður,“ The New York Times, 14. ágúst 2003.
20. Stephen Fidler, „NATO berst við að safna liði„ spjóti “til að vinna gegn Rússlandi,“ The Wall Street Journal, 1. desember 2014.
