Eftir friðarblaðamanninn Salem Bin Sahel frá Jemen (@pjyemen á Instagram) og Terese Teoh frá Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Júní 19, 2020
Þessi bréf eru á arabísku hér.
Jemenstríð: Bréf frá Houthi til meðlims ríkisstjórnar Hadi
Kæri Salemi,
Ég veit ekki hversu lengi við höfum verið í stríði og enn enginn endir í sjónmáli. Við höfum fengið verstu mannúðarástand heimsins. Okkur er mjög sárt vegna þessarar fyrirbyggjandi þjáninga. En þegar sprengjum er varpað og stjórnvöld hunsa það sem hinir friðsömu segja, hafa verið gerðar ráðstafanir í sjálfsvörn; forvarnarárásum er hrundið af stað til að forðast að verða fyrir árásum. Leyfðu mér að deila með þér hlið Ansars Allah við söguna.
Við erum grundvöllur hreyfingar sem stuðlar að lýðræði. Við erum þreytt á hlutdrægni alþjóðasamfélagsins vegna efnahagslegra hagsmuna í olíu í Sádí. Bráðabirgðastjórnin samanstendur nú aðallega af stjórnarmeirihlutum Saleh, án nokkurra innliða frá Jemeni, og eins og búast mátti við, tókst ekki að veita vegna grunnþarfa Jemens. Hvernig er þetta frábrugðið gömlu stjórninni?
Okkur er ekki háð vegna erlendra afskipta; það hvetur okkur aðeins til að skerpa bardagaáætlanir okkar. Jemen er land okkar og erlend lönd hafa ekkert nema eigingjarna hagsmuni í því. UAE nota STC sem aðeins tímabundið hjónaband til þæginda. Þegar öllu er á botninn hvolft hafa þeir bæði sýnt okkur stuðning eins og heilbrigður kúgaði okkur með því að brjóta bandalag okkar við Saleh. Ef Houthis hætta að berjast, þá mun STC með stuðningi UAE byrjaðu að velja bardaga með þér Allavega. UAE hefur áhuga á olíusvæðum og höfnum í suðri, til koma í veg fyrir að það ögri eigin höfnum í Persaflóa.
Ásamt þeim leggur Hadi tillögur um fáránlegar lausnir eins og skiptingu Jemen í sex sambandsríki, sem er dæmt til að ljúka hreyfingu okkar. Og málið hefur aldrei snúist um lögun Jemen á kortinu - það snýst um misnotkun valds og að tryggja grunnþjónustu fyrir Jemen. Það er líka skynsamlegt að taka það fram engin af Persaflóaþjóðunum styður raunverulega eininguna um Jemen. Að kljúfa þá gerir Jemen aðeins frekar fyrir erlendum hagsmunum.
Það er meira svívirðilegt að þeir gætu jafnvel hagnast á þjáningum okkar. Einn daginn við lesum, „Sádi-prins Mohammed bin Salman kaupir [452 milljónir punda] snekkju.“ og svo aftur, „$300m franska kastala keypt eftir Sádi prins. “ Svo hefur UAE aukið mannréttindabrot. Amnesty International og Human Rights Watch hafa opinberað tilveruna af neti leynilegra fangelsa sem rekið er af UAE og umboðssveitum þess.
Houthis þekkja stefnu útlendinga vel. Þess vegna treystum við aldrei útlendingunum og að snúa sér að þeim sem uppsprettu skjóts stuðnings bætir aðeins fylgikvillum. Við verðum að beita okkur fyrir ólíkum hagsmunum allra til að leysa þessa kreppu - og falla undir kúgun þeirra á ný. Spilling hefur aðeins færst frá einum stað til annars.
Ansar Allah hefur valið betri aðferð. Í staðinn fyrir að fara eftir erlendum leikurum sem hafa persónulegra hagsmuna í málefnum Jemen, höfum við kosið að byggja upp sterkan grunn meðal jemenískra borgara. Við viljum Jemen hannað af Jemenum; stjórnað af Jemenum. Að deila kvörtunum þeirra er ástæða þess að okkur hefur tekist að smíða samtök með öðrum hópum - bæði Shia og Sunni - óánægðir með viðvarandi háa Jemen atvinnuleysi og spillingu.
Svo virðist sem nýlega hafi þeir gert sér grein fyrir því að þessi nálgun er að molna, eins og búist var við, svo þau fóru að kalla eftir vopnahléi. En eftir alla stríðsglæpi sem þeir hafa framið og villt heiminn til að vera á móti okkur, heldurðu að við getum auðveldlega trúað einlægni þeirra? Reyndar vorum við sem tilkynntum einhliða að við hættum verkföllum í Sádí Arabíu allt aftur árið 2015 þegar stríðið var á næsta stigi. Samtök undir forystu Sádí svöruðu með sprengjuárásum og drápu meira en 3,000 manns.
Við munum þrauka til enda, eins og Víetnamar gerðu í Víetnamstríðinu. Við getum ekki glatað þessu tækifæri til að koma á réttlátu kerfi fyrir Jemena; við ætlum ekki að falla í þeirra gildru. Þeir hafa vakið óþarfa spennu alls staðar, frá sektarpólitík til petro-valds samkeppni. Þeir gætu efnt til annars stríðs gegn okkur fljótlega aftur (eftir að þeir öðlast styrk), þar sem alþjóðaliðið gæti stutt þá aftur.
Það eru leiðir sem alþjóðlegir leikarar geta verið að hjálpa okkur. Þeir gætu fjárfest í hagkerfi okkar, hjálpað til við að veita læknis- og menntaþjónustu og stuðlað að grunninnviðum landsins. En flestir hafa truflað alla þessa mjög þjónustu og dýrmæta innviði. Og þeir reyna að móta friðaráætlanir fyrir framtíð okkar þegar Jemenar hafa svo mikið sem þeir vilja segja. Þeir ættu að láta okkur í friði, vegna þess að við vitum hvað fór úrskeiðis í Jemen, við vitum hvað við eigum að gera og hvernig á að leiða landið.
Þrátt fyrir alla biturleika gagnvart Sádíum og Bandaríkjamönnum erum við tilbúnir að stíga skref í átt að vinalegum samskiptum ef þeir gefa Ansar Allah tækifæri til að leiða Jemena, vegna þess að við viljum gera það sem er gott fyrir landið okkar.
Við munum stofna bráðabirgðastjórn sem tekur mið af öllum stjórnmálaflokkum. Við höfum þegar unnið að stefnuskjali sem ber heitið „Þjóðarsýn til að byggja upp nútíma Jemenríki“, Og leiðtogar Ansar Allah hafa hvatt aðra stjórnmálaflokka og almenning til að koma með inntak og athugasemdir. Í því erum við einnig að skjalfesta hvernig eigi að ná fram lýðræðislegu, fjölflokkakerfi og sameinuðu ríki með þjóðþingi og kjörinni sveitarstjórn. Við munum halda áfram að halda uppi viðræðum við aðra alþjóðlega aðila og taka mið af innlendum aðstæðum staðbundinna Jemenflokka. Og ríkisstjórnin mun samanstanda af teknókrötum, svo að þau verði ekki háð kvóta og tilhneigingu flokksmanna. Við erum með vel skipulögð dagskrá tilbúin frá fyrsta fundi.
Við viljum að stríðinu ljúki. Stríð hefur aldrei verið val okkar, við hatum mannréttindabrot sem stríð veldur. Við munum alltaf berjast fyrir friði. En alþjóðlegir leikarar verða að binda enda á óstjórn í stríðinu. Arababandalagið verður að aflétta loft- og sjóhindrun sinni. Þeir verða að greiða skaðabætur fyrir eyðilegginguna. Við vonum einnig að Sanaa flugvöllur verði opnaður á nýjan leik og ýmislegt sem verður að gera aðstandendum Jemen.
Við sjáum regnboga í lok þessarar ómögulegu ferðar fyrir Jemen. Okkur dreymir um sameinað, sjálfstætt og lýðræðislegt land, með sterkt dómstóla-, mennta- og heilbrigðiskerfi, og eigum hlý samskipti við nágranna sína í Miðausturlöndum og umheiminum. Jemen verður laus við málaliða, kúgun og hryðjuverk, byggt á meginreglunni um gagnkvæma virðingu og samþykki hvert annars og þar sem fólk er í fullveldi yfir eigin landi.
Með kveðju,
Abdul
Kæri Abdul,
Af bréfi þínu finnst mér reiði þín og sársauki fyrir Jemen. Þú gætir ekki trúað mér, en ástin til móðurlandsins okkar er eitthvað sem ég þekki mjög vel. Þakka þér fyrir að bjóða hagnýtar lausnir til að færa okkur nær upplausn og leyfðu mér að deila með þér hlið Hadi-undir forystu ríkisstjórnarinnar á sögunni.
Já, önnur lönd hafa hjálpað til við að lengja þetta stríð. En þeim er líka sama um framtíð lands okkar og fannst það vera siðferðileg skylda þeirra að grípa inn í. Mundu að Bandaríkin nýlega tilkynnti um 225 milljónir dala í neyðaraðstoð til að styðja mataráætlun Sameinuðu þjóðanna í Jemen, þrátt fyrir eigin erfiðleika. Við viljum taka vel á móti Houthis í ríkisstjórn, en við óttumst að hreyfing þín þróist í hryðjuverkahreyfingu, eins og Sía og Hizbollah með Íran-stuðningsmenn, í Líbanon. Og Houthis ' banvænum líkamsárás á Salafi íslamista skóla versnar spennu súnní-sjía og býður Sádi-Arabíu að stíga lengra til að bæla gyðingahatur.
Mörg okkar trúa líka að Houthis séu að reyna að endurheimta líkamsárásina í Jemen, eins og kenningar þínar talsmenn sharia-laga og endurreistur Kalífata, ein heild sem ræður öllu múslimaheiminum. Það er áminning um Íslamska byltinguna í Íran. Nú byggir Íran hægt upp getu sína til að skora á Sádi Arabíu í Persaflóa. Og þetta er líka ástæðan fyrir því að Sádar berjast svo hart að því að koma í veg fyrir það í Jemen: enginn vill hafa tvíhverfa röð í Miðausturlöndum, annað heiti á stríð.
Ég veit að þú ert líka óánægður með National Dialogue Conference (NDC) aftur árið 2013 og ert ekki fulltrúi í bráðabirgðastjórninni. En við höfðum sömu fyrirætlanir og þú um að búa til nýju ríkisstjórnina sem þú sá fyrir þér. Í NDC tókum við sjónarmið frá samtökum borgaralegra samfélaga. Þetta var raunverulegt framfaraskref fyrir lýðræði! Jemen þurfti - og þarf enn - hjálp þína. Svo ég var töfrandi þegar í mars 2015, Houthis réðust á skrifstofu NDC í Sanaa, binda enda á alla starfsemi NDC.
Ég get skilið hvers vegna þér finnst samningaviðræður ekki fara neitt, en að grípa til hótana og ofbeldis til að koma hópum þínum í ríkisstjórnina slekkur á fólki. Jemen í suðri og austri hættu að styðja Houthis og fordæmdi yfirtöku þína sem valdarán. Svo ef þú kemst til valda, ef þú gerir það með ofbeldi þýðir enginn virðing fyrir þér.
Margvíslegar sýnikennslur um Jemen sýna að lögmæti jafnvel á þeim svæðum sem þú stjórnar er mótmælt. Við höfum gert það stóð frammi fyrir miklum mótmælum líka vegna stefnu okkar. Hvorugt okkar getur leitt Jemen einn. Ef aðeins bæði sameinumst um sameiginleg gildi okkar og förum hvert bandalag okkar saman að borðinu, getur Jemen gengið mjög langt. Til að lækna djúp sár í landinu sem hvert okkar hefur lagt sitt af mörkum verðum við að byrja á sjálfum okkur.
Við héldum einu sinni að öflug stórveldi myndi lækna vá okkar. Fyrir 2008 hjálpaði tilvist Bandaríkjanna við að viðhalda nokkuð vinsamlegum samskiptum milli Írans og Sádi Arabíu. Þökk sé einhliða valdi á svæðinu var hernaðarleg fæling alls staðar. Íran og Sádí Arabía þurftu ekki að hafa áhyggjur af því að verða aflögð af hvort öðru. En aftur, til að hugsa um það, gæti það líka verið ofvirkni og mótvægisaðgerð. Rótarvandamál spennunnar er enn óleyst… sársaukafullur sértrúarskipting milli sjíta og súnní-múslima. Þegar við förum aftur í söguna sjáum við ítrekað stríð yfirborð vegna sömu spennu: Íran-Írak stríðið 1980-1988; tankskipastríðið 1984-1988. Ef þessari gjá lýkur ekki getum við búist við að sjá fleiri umboðsstríð umfram Jemen, Líbanon og Sýrland… og ég get ekki einu sinni ímyndað mér hrikalegar afleiðingar beinna átaka á milli.
Og það er það sem við verðum að koma í veg fyrir. Þannig að ég trúi á að efla tengsl við bæði Íran og Sádí Arabíu til langs tíma og ég tel að Jemen gæti hugsanlega verið skref í átt að sterkari samskiptum landanna tveggja. Sádí Arabía hefur verið einhliða kalla á vopnahlé þetta ár. Ég man enn í desember 2018 þegar Íran tilkynnt stuðningur við viðræðurnar í Svíþjóð og ítrekar sameiginlegar skoðanir: Jemenskir borgarar fyrst. Það er hjartahlý að sjá líka Íran leggur fram fjögurra stiga friðaráætlun sína fyrir Jemen í samræmi við meginreglur alþjóðlegra mannréttinda. Hugmyndin sem sameinar mannkynið. Ætla Houthisar að setja niður vopn sín og ganga til liðs við okkur í þessu ákalli um frið?
Við gætum óhjákvæmilega verið svolítið nær Sádíum strax í kjölfar stríðsins, vegna þess að Samvinnuráð Persaflóa hefur lofað okkur efnahagslegum stuðningi. Íran hefur ef til vill í eigin baráttu við efnahagsmál ekki veitt mikla aðstoð til að takast á við mannúðarástand Jemen né bauðst aðstoð til að hjálpa Jemen að endurbyggja sig eftir að bardaga lauk. En að lokum skaltu leita vináttu við bæði löndin.
Eins og þú, vil ég ekki skipta landinu í norður og suður vegna þess að í ljósi þess Jemenskir múslimar í norðri eru að mestu leyti Zaydis og Suður-Jemen eru Shafi'i SunnisÉg óttast að það auki súnní-sjíaskilin sem þegar eru til staðar á svæðinu, að versna spennuna og sundraða Jemen í staðinn. Ég þrái sameinað Jemen, en samt eru kvartanir Suðurlands fullkomlega réttmætar. Kannski gætum við þróað eitthvað eins og Sómalíu, Moldóva eða Kýpur, þar sem veikt miðríki eiga samleið með svæðum samstæðu aðskilnaðarsinna? Við gætum átt friðsamlegan sameiningu síðar, þegar Suðurlandið er tilbúið. Ég mun deila þessu með STC ... Hvað finnst þér?
Þegar öllu er á botninn hvolft er Jemen slátrað með þrjú mismunandi stríð í gangi: einn milli Houthis og miðstjórnar, einn milli miðstjórnar og STC, einn með al-Qaeda. Bardagamenn skipta um hlið með þeim sem bjóða meiri peninga. Óbreyttir borgarar hafa ekki lengur hollustu eða virðingu fyrir okkur; þeir bara hlið með hvaða her sem getur verndað þá. Sumir AQAP sveitir hafa sameinast sveitarfélögum á staðnum sem eru áfram hluti af Umboðsnet Sádi og Emirati. Barátta æfir núllstillingarhugmyndina að þar til þú útrýmir andstæðingnum þínum að fullu, þá ert þú taparinn. Stríð er ekki að koma með neinar lausnir í sjónmáli; stríð er bara að koma með meira stríð. Hugsunin um að Jemenstríðið væri annað stríð í Afganistan skelfir mig.
Stríðum lýkur ekki heldur þegar þú vinnur. Stríðsaga okkar ætti að vera næg til að kenna okkur… Við slóum suðurhluta Jemen her árið 1994, jaðgum við þá og nú berjast þeir til baka. Þú áttir sex mismunandi stríð við stjórn Saleh frá 2004-2010. Og svo er það sömu rökfræði á heimsvettvangi. Þegar Kína og Rússland þróa hernaðarlega hreysti sína og eftir því sem áhrif þeirra vaxa eru þau mjög líkleg til að blanda sér í stjórnmál að lokum. Fleiri svæðisbundnir og alþjóðlegir leikarar eru að stíga inn til að vernda eigin hagsmuni með staðbundnum umboðsmönnum og við munum sjá fleiri styrjöld ef svæðisbundinni andúð lýkur ekki fljótlega.
Við verðum að horfast í augu við mistökin sem við gerðum og leitast við að bæta upp brotin vináttubönd. Að sannarlega stöðva stríðið í Jemen og stöðva öll styrjöld þarf samúð og auðmýkt, og fyrir mig er það sannkallaður hugrekki. Eins og þú sagðir í upphafi bréfs þíns stöndum við frammi fyrir því sem Sameinuðu þjóðirnar hafa kallað versta mannúðarástand heimsins. 16 milljónir fara svangar á hverjum degi. Aðgerðarsinnar og blaðamenn í haldi án ástæðu. Unglingabardagamenn eru ráðnir í stríð. Börnum og konum var nauðgað. 100,000 fólk hafa látist síðan 2015. Jemen hefur missti þegar 2 áratugi af mannlegri þróun. Ef það dregur til ársins 2030 hefði Jemen tapað fjórum áratugum í þróuninni.
Loftslag hatursins snýr öllum kröftum okkar á hvolf. Í dag erum við vinir, á morgun erum við andstæðingar. Eins og þú sást í tímabundið Houthi-Saleh bandalag og Suður-hreyfingin - Hadi herja bandalög ... þau endast ekki ef gengið er til haturs gegn sameiginlegum andstæðingi. Og þess vegna kýs ég að henda öllum stríðsskilgreiningunum. Í dag kalla ég þig vin minn.
Vinur þinn
Salemi
