Okinawa, aftur - Bandaríski flugherinn og bandarísku landgönguliðarnir hafa eitrað vatn og fisk Okinawa með miklu losun PFAS. Nú er komið að hernum.

eftir Pat Elder, World BEYOND War, Júní 23, 2021

Rauði „X“ sýnir „staði þar sem slökkvivatn sem inniheldur lífræn flúorsambönd (PFAS) er talið hafa flætt. “ Bletturinn merktur með fjórum stöfum hér að ofan er „Tengan bryggjan.“

Hinn 10. júní 2021 var 2,400 lítrum af „slökkvivatni“ sem innihéldu PFAS (per-og fjölflúoralkýl efni) sleppt úr slysni frá olíugeymslu Bandaríkjahers í Uruma City og öðrum nálægum stöðum, skv. Ryukyu Shimpo fréttastofa í Okinawa. Okinawa-varnarmálaskrifstofan sagði eiturefnin streyma út úr grunninum vegna mikillar rigningar. Styrkur PFAS í losuninni er óþekktur meðan herinn er ekki væntanlegur. Talið er að lekinn hafi tæmst í Tengan-ána og sjóinn.

Við fyrri rannsóknir á vegum héraðsins hefur komið í ljós að Tengan-áin hefur mikla styrk PFAS. Eitrandi losun eiturefna frá bandaríska hernum er algeng í Okinawa.

Hugleiddu hvernig nýjasta lekinn er meðhöndlaður í Okinawan pressunni:

„Að kvöldi 11. júní tilkynnti varnarmálaskrifstofan atburðinn til héraðsstjórnarinnar, Uruma City, Kanatake Town og hlutaðeigandi samvinnufélaga sjómanna og bað bandaríska hliðina að tryggja öryggisstjórnun, koma í veg fyrir endurkomu og tilkynna tafarlaust um atvikið. Utanríkisráðuneytið flutti Bandaríkjamönnum eftirsjá sína þann 11. júní. Varnarskrifstofan, borgarstjórnin og héraðslögreglan staðfestu síðuna. Ryuko Shimpo hefur spurst fyrir um smáatriði atviksins til bandaríska hersins, en frá klukkan 10:11 þann XNUMX. júní hefur ekkert verið svarað. “

Ef herinn bregst við vitum við hvað þeir eru líklegir til að segja. Þeir munu segjast hafa áhyggjur af heilsu og öryggi Okinawans og eru skuldbundnir til að tryggja öryggisstjórnun og ganga úr skugga um að það endurtaki sig ekki. Þar með lýkur sögunni. Takast á við það, Okinawa.

Okinawans eru annars flokks japanskir ​​ríkisborgarar. Japanska ríkisstjórnin hefur ítrekað sýnt fram á að þeim þykir ekki vænt um heilsu og öryggi Okinawans gagnvart endurteknum eiturefnalosunum frá bandarískum bækistöðvum. Þrátt fyrir að litla eyjan Okinawa sé aðeins 0.6% af landgrunni Japans, þá er 70% af landinu í Japan sem er einkarétt fyrir bandaríska herliðið þar. Okinawa er um það bil þriðjungur af stærð Long Island í New York og hefur 32 bandarískar hernaðaraðstöðu.

Okinawans borða mikið af fiski sem er mengaður af gífurlegu magni PFOS, sérstaklega banvænt úrval af PFAS sem rennur í yfirborðsvatn frá bandarísku bækistöðvunum. Það er kreppa á eyjunni, vegna mikils styrks bandarískra hernaðarmannvirkja. Að borða sjávarfang er aðal uppspretta inntöku PFAS.

Fjórar tegundir sem taldar eru upp hér að ofan (frá toppi til botns) eru sverðhala, perla danio, guppy og tilapia. (1 nanógramm á grömm, ng / g = 1,000 hlutar á trilljón (ppt), þannig að sverðhállinn innihélt 102,000 ppt) EPA mælir með því að takmarka PFAS í drykkjarvatni við 70 ppt.

Futenma

Árið 2020 losaði eldvarnarkerfi í flugskýli við Marine Corps flugstöðina Futenma mikið magn af eitruðu slökkvifroðu. Froðbólguhúð var hellt út í staðbundna á og skýjalausar froðuklumpur sáust fljóta meira en hundrað fet yfir jörðu og koma sér fyrir í íbúðarleikvöllum og hverfum.

Landgönguliðarnir nutu a grillið  í gegnheill flugskýli með froðubælingarkerfi sem virðist hafa losað sig þegar reykur og hiti greindust. Denny Tamaki, ríkisstjóri Okinawa, sagði: „Ég á sannarlega ekki orð,“ þegar hann komst að því að grill var orsök sleppingarinnar.

Og hver væru viðeigandi viðbrögð seðlabankastjóra núna? Hann gæti til dæmis sagt: „Bandaríkjamenn eitra fyrir okkur á meðan japönsk stjórnvöld eru tilbúin að fórna Okinawan lífi fyrir endalausa hernaðaraðstöðu Bandaríkjanna. 1945 var langt síðan og við höfum verið fórnarlömb síðan þá. Hreinsaðu sóðaskapinn þinn, Bandaríkjaher Japan, og farðu út. “

Risastór krabbameinsvaldandi froðublástur settist að í íbúðarhverfum nálægt Futenma Marine Corps stöðinni í Okinawa.

Þegar David Steele, yfirmaður flugstöðvar Futenma, var þrýstur á hann til að tjá sig, deildi hann viskuorðum sínum með almenningi í Okinawa. Hann tilkynnti þeim að „ef það rignir mun það hjaðna.“ Eins og gefur að skilja var hann að vísa í loftbólurnar en ekki tilhneigingu froðunnar til að veikja fólk. Svipað slys átti sér stað á sama grunni í desember 2019 þegar eldvarnarkerfi losaði ranglega við krabbameinsvaldandi froðu.

Snemma á árinu 2021 tilkynnti stjórn Okinawan að grunnvatnið á svæðinu í kringum Marine Corps stöðina innihélt styrk 2,000 ppt af PFAS. Sum bandarísk ríki hafa reglur sem banna grunnvatni að innihalda meira en 20 ppt af PFAS, en þetta er hernumið Okinawa.

Í skýrslu varnarmálaskrifstofunnar í Okinawa segir að froðan losni við Futenma

„Hafði næstum engin áhrif á menn.“ Á meðan, Ryukyo Shimpo dagblað sýndi vatn í ánni nálægt Futenma stöðinni og fann 247.2 ppt. af PFOS / PFOA í Uchidomari-ánni (sýnt með bláu lit). Sjór frá Makiminato-fiskihöfninni (efst til vinstri) innihélt 41.0 ng / l af eiturefnunum. Í ánni voru 13 afbrigði af PFAS sem eru í vatnskenndu filmumyndandi froðu hersins (AFFF).

Froðuvatnið rann út frá fráveitulögnum (rautt x) frá Marine Corps flugstöð Futenma. Flugbrautin er sýnd til hægri. Uchidomari-áin (blátt) flytur eiturefnin til Makiminato á Austur-Kínahafi.

Svo, hvað þýðir það að vatnið er með 247.2 hluti á hverja billjón PFAS? Það þýðir að fólk veikist. Náttúruauðlindadeild Wisconsin segir yfirborðsvatnsborð það fara yfir 2 ppt ógna heilsu manna. PFOS í froðunni safnast villt upp í lífinu í vatni. Helsta leiðin til þess að fólk neytir þessara efna er með því að borða fisk. Wisconsin birti nýlega fiskgögn nálægt Truax flugherstöðinni sem sýna PFAS stig ótrúlega nálægt þeim styrk sem greint er frá í Okinawa.

Þetta snýst um heilsu manna og að hve miklu leyti eitrað er fyrir fólki í gegnum fiskinn sem það borðar.

Árið 2013 dreifði öðru slysi í Kadena flugstöðinni 2,270 lítrum af slökkviefnum út úr opnu flugskýli og í niðurfall storma. Drukkinn landgönguliði virkjaði bælingarkerfi yfir höfuð. Nýlega kom úr slysi hersins 2,400 lítrar af eitruðu froðunni.

PFAS-laced froða fyllir Kadena Air Force Base, Okinawa árið 2013. Teskeið af froðu á þessari mynd gæti eitrað heila drykkjargeymslu borgarinnar.

Snemma á árinu 2021 greindi ríkisstjórn Okinawa frá því að grunnvatnið fyrir utan grunninn innihélt 3,000 ppt. PFAS.  Grunnvatn rennur í yfirborðsvatn sem rennur síðan til sjávar. Þetta efni hverfur ekki bara. Það heldur áfram að hlaupa út úr botninum og fiskarnir eru eitraðir.

Kin Wan jarðolíu-, olíu- og smurolíugeymsla hersins í Uruma City er strax við hliðina á bryggjunni, sem er notuð til að taka á móti mismunandi tegundum vopna og skotfæra. Samkvæmt yfirmanni flotaaðgerða Okinawa er „Tengan-bryggja vinsæll staður fyrir brimbrettabrun og sundmenn. Þessi tiltekni blettur er staðsettur í Tengan-flóa við Kyrrahafsmegin við Okinawa og býður upp á hæsta styrk sjávarlífs sem finnast hvar sem er á þessu svæði. “

Það er bara bólga. Eitt vandamál: Hernaðarstarfsemi Bandaríkjanna ógnar áframhaldandi heilsu sjávarins og sjávarlífsins. Reyndar ógnar nýja grunnbyggingin í Henoko vistkerfi kóralrifa, fyrsta útdauða vistkerfi heims. Kjarnorkuvopn má aftur geyma í Henoko, ef stöðin er einhvern tíma lokið.

Yfirmaður flotastarfsemi Okinawa

Flotinn hefur hótað ákæru
Her eitur fyrir notkun sjómerkja.

Kin Wan tekur á móti, geymir og gefur út allt flugeldsneyti, bílaolíu og dísilolíu sem notað er af herliði Bandaríkjanna í Okinawa. Það rekur og viðheldur 100 mílna olíuleiðslukerfi sem nær frá Futenma Marine Corps flugstöðinni á suðurhluta eyjunnar í gegnum Kadena flugstöðina til Kin Wan.

Þetta er ósæð hjartans í hernaðarvist Bandaríkjanna í Okinawa.

Vitað er að eldsneytisbirgðir Bandaríkjamanna sem þessar um allan heim hafa notað mikið magn af PFAS efni síðan snemma á áttunda áratugnum. Eldsneytisgeymslur í atvinnuskyni hafa að mestu hætt að nota banvænu freyðurnar og skipt yfir í jafn færar og umhverfisvænar flúorlausar froður.

TAKAHASHI Toshio er umhverfisverndarsinni sem býr við hliðina á Futenma Marine Corps stöðinni. Reynsla hans af því að berjast við að stjórna hávaðastigi frá flugvellinum veitir dýrmætan lærdóm í nauðsyn þess að standast Bandaríkjamenn sem eru að eyðileggja heimaland hans.

Hann starfar sem ritari Futenma bandarísku loftárásarinnar. Frá árinu 2002 hefur hann hjálpað til við að höfða málsmeðferð fyrir hópstefnu til að binda enda á hávaðamengun af völdum bandarískra herflugvéla. Dómstóllinn úrskurðaði árið 2010 og aftur árið 2020 að hávaði af rekstri bandarískra herflugvéla sé ólöglegur og umfram það sem talið er löglega þolanlegt, að japanska ríkisstjórnin beri einnig ábyrgð á tjóni sem íbúarnir hafi valdið og verði að bæta íbúunum fjárhagslega .

Þar sem japönsk stjórnvöld hafa ekki heimild til að stjórna rekstri bandarískra herflugvéla var áfrýjun Takahashi um „flugbann“ hafnað og tjón af völdum hávaða í flugvélum heldur ótrauð áfram. Þriðja málsókn er nú í gangi í héraðsdómi Okinawa. Þetta er stór hópmálsókn þar sem yfir 5,000 stefnendur krefjast tjóns.

„Eftir Futenma froðufellið í apríl 2020,“ útskýrði Takahashi,

japönsk stjórnvöld (og sveitarstjórn og íbúar) gátu ekki rannsakað atvikið sem átti sér stað inni í herstöð Bandaríkjanna. The

 Staða bandaríska og japanska heraflans, eða SOFA  gefur bandarískum herliði sem staðsettur er í Japan forgang og kemur í veg fyrir að stjórnvöld kanni staðsetningu PFAS-mengunarinnar og aðstæður slyssins. “

Í nýafstöðnu máli hersins í Uruma-borg er ríkisstjórn Japans (þ.e. stjórn Okinawa) ekki heldur fær um að rannsaka orsök mengunarinnar.

Takahashi útskýrði, „Það hefur verið sýnt fram á að PFAS mengun veldur krabbameini og getur haft áhrif á þroska fósturs og valdið sjúkdómum hjá litlum börnum, svo að það er nauðsynlegt að rannsaka orsökina og hreinsa mengunina til að vernda líf íbúanna og uppfylla ábyrgð okkar til framtíðar kynslóðir. “

Takahashi segist hafa heyrt að framfarir séu að verða í Bandaríkjunum, þar sem herinn hefur rannsakað mengun PFAS og tekið á sig nokkra ábyrgð á hreinsuninni. „Þetta er ekki tilfelli bandarískra hermanna sem staðsettir eru erlendis,“ heldur hann fram. „Slíkur tvöfaldur viðmiðun er mismunun og óvirðing gagnvart gistiríkjunum og þeim svæðum þar sem bandarískir hermenn eru staðsettir og geta ekki liðið,“ sagði hann.

Takk Joseph Essertier, samræmingarstjóri Japans fyrir a World BEYOND War og lektor við Nagoya Institute of Technology. Joseph hjálpaði til við þýðingar og ritstjórnarlegar athugasemdir.