eftir Christine Ahn www.truth-out.org, Júlí 22nd, 2017
Fyrir tveimur árum fór ég yfir víggirtustu landamæri heims frá Norður- til Suður-Kóreu með 30 kvenkyns friðarsinnum frá 15 löndum, þar sem ég kallaði eftir friðarsáttmála til að binda enda á sex áratuga Kóreustríðið. Þann 13. júlí var mér neitað um inngöngu í Suður-Kóreu frá Bandaríkjunum sem hefnd fyrir friðaraðgerðir mínar, þar á meðal friðargöngu kvenna 2015.
Þegar ég skráði mig inn í flug Asiana Airlines til Shanghai á San Francisco alþjóðaflugvellinum, tilkynnti miðaumboðið við afgreiðsluna mér að ég myndi ekki fara um borð í flugvélina sem stefndi fyrst til Seoul Incheon International. Umsjónarmaðurinn afhenti mér vegabréfið mitt til baka og tilkynnti mér að hún væri nýbúin að tala við suður-kóreskan embættismann sem hafði sagt henni að mér væri „neitað um inngöngu“ í landið.
„Þetta hljóta að vera mistök,“ sagði ég. „Ætlar Suður-Kórea virkilega að banna mig vegna þess að ég skipulagði friðargöngu kvenna yfir herlausa svæðið? spurði ég og höfðaði til samvisku hennar. Ef það væri örugglega ferðabann, hélt ég, hlyti það að hafa verið sett af hinum svívirða forseta Park. En hún myndi ekki hafa augnsamband við mig. Hún gekk í burtu og sagði að ekkert væri að gera. Ég þyrfti að sækja um vegabréfsáritun og bóka nýtt flug til Shanghai. Ég gerði það, en áður en ég fór um borð í flugið mitt talaði ég við gamalreyndu blaðamennina Tim Shorrock hjá The Nation og Choe Sang-hun hjá New York Times.
Þegar ég lenti í Shanghai, ásamt ferðafélaga mínum Ann Wright, ofursti bandaríska hersins á eftirlaunum og fyrrverandi bandarískum stjórnarerindreka, náðum við til tengslaneta okkar, allt frá þingskrifstofum til háttsettra tengiliða hjá Sameinuðu þjóðunum til valdamikilla og tengdra kvenna sem gengu með okkur yfir herlausa svæðinu (DMZ) árið 2015.
Innan klukkustunda, Mairéad Maguire, friðarverðlaunahafi Nóbels frá Norður-Írlandi, og Gloria Steinem sendi tölvupóst þar sem hann hvatti sendiherra Suður-Kóreu í Bandaríkjunum, Ahn Ho-young, til að endurskoða ferðabann sitt. „Ég gæti ekki fyrirgefið sjálfri mér ef ég gerði ekki allt sem ég get til að koma í veg fyrir að Christine verði refsað fyrir ættjarðarást og ást sem ætti að verðlauna,“ skrifaði Gloria. Báðar bentu þær á hvernig ferðabannið myndi koma í veg fyrir að ég mætti á fund sem friðarsamtök suður-kóreskra kvenna boðuðu til 27. júlí, afmæli vopnahlésins sem stöðvaði Kóreustríðið, en lauk ekki formlega.
Samkvæmt New York Times, sem sleit sögunni, var mér neitað um aðgang á þeim forsendum að ég gæti „skaðað þjóðarhagsmuni og almannaöryggi“. Ferðabannið var sett á árið 2015 í stjórnartíð Park Geun-hye, forseta ákærða sem nú situr í fangelsi vegna ákæru um stórfellda spillingu, þar á meðal að skapa svartan lista af 10,000 rithöfundum og listamönnum sem gagnrýna stefnu stjórnvalda og eru merktir „hlynntir Norður-Kóreu“.
Á 24 klukkustundum, eftir gríðarlegt mótmæli almennings - þar á meðal jafnvel frá mínum gagnrýnendur – nýkjörin stjórn Moon aflétti ferðabanninu. Ekki aðeins myndi ég geta snúið aftur til Seúl, þar sem ég fæddist og þar sem aska foreldra minna liggur nálægt búddistamusteri í nærliggjandi Bukhansan fjöllum, ég myndi geta haldið áfram að vinna með suður-kóreskum friðarsinnum til að ná sameiginlegu markmiði okkar: að binda enda á Kóreustríðið með friðarsáttmála.
Hið snögga afnám bannsins gaf til kynna nýjan dagur á Kóreuskaga með lýðræðislegri og gegnsærri Suður-Kóreu, en einnig raunverulegar horfur á að ná friðarsamkomulagi við Moon [Jae-in] forseta við völd.
Kröfur einróma um friðarsáttmála í Kóreu
Þann 7. júlí, í Berlín í Þýskalandi, á undan G20 leiðtogafundinum, kallaði Moon forseti eftir „friðarsáttmála sem allir viðeigandi aðilar sameinuðust í lok Kóreustríðsins til að koma á varanlegum friði á skaganum. Suður-Kórea hefur nú gengið til liðs við Norður-Kóreu og Kína í að kalla eftir friðarsáttmála til að takast á við langvarandi átök.
Berlínarræða Moon fylgdi í kjölfarið á leiðtogafundi hans í Washington, þar sem Moon virðist hafa fengið blessun Trumps forseta til að hefja viðræður milli Kóreumanna að nýju. „Ég er tilbúinn að hitta Kim Jong-un leiðtoga Norður-Kóreu hvenær sem er og hvar sem er,“ sagði Moon, ef aðstæður væru réttar. Í verulegu fráviki frá harðlínu forverum sínum, skýrði Moon, „Við viljum ekki að Norður-Kórea hrynji, né munum við leitast við að sameinast með upptöku.
Í skýrslu frá Bláa húsinu (sem jafngildir blaði frá Hvíta húsinu) sem gefin var út 19. júlí, lýsti Moon 100 verkefnum sem hann ætlar að vinna á einu fimm ára kjörtímabili sínu. Fyrst á lista hans var undirritun friðarsáttmála fyrir 2020 og „algjöra afkjarnorkuafvopnun“ Kóreuskagans. Í leiðinni til að endurheimta fullveldi Suður-Kóreu, innihélt Moon einnig að semja um endurkomu hernaðarstjórnar á stríðstímum frá Bandaríkjunum. Það innihélt einnig metnaðarfullar efnahags- og þróunaráætlanir sem hægt væri að færa áfram ef viðræður milli kóreskra ríkja halda áfram, svo sem að byggja upp orkubelti meðfram báðum ströndum Kóreuskagans sem myndi tengja sundrað landið, og endurvekja milli-kóreska markaði.
Þótt þessi markmið kunni að virðast ótrúleg í harðnandi landslagi Kóreuríkjanna tveggja, eru þau möguleg, sérstaklega í ljósi raunsærri áherslu Moon á diplómatíu, samræður og þátttöku fólks, allt frá ættarmótum til borgaralegra samskipta, til mannúðaraðstoðar til hernaðar- til hernaðarviðræðna. Á þriðjudaginn lagði hann til viðræður við Norður-Kóreu á DMZ til að ræða þessi mál, þó að Pyongyang hafi enn ekki svarað.
Móðir Moon forseta fæddist í norðri áður en Kóreu var skipt. Hún býr nú í Suður-Kóreu og er enn aðskilin frá systur sinni, sem býr í Norður-Kóreu. Moon skilur ekki aðeins sársauka og þjáningu áætlaðra 60,000 sundraðra fjölskyldna sem eftir eru í Suður-Kóreu, hann veit af reynslu sinni sem starfsmannastjóri Roh Moo-hyun forseta (2002-2007), síðasta frjálslynda forseta Suður-Kóreu, að framfarir milli Kóreumanna geti aðeins náð svo langt án formlegrar lausnar Kóreustríðsins milli Bandaríkjanna og Norður-Kóreu. Þegar Moon viðurkennir þetta, stendur Moon nú frammi fyrir þeirri skelfilegu áskorun að bæta milli-kóresk tengsl sem hafa losnað undanfarna áratug og byggja brú á milli Washington og Pyongyang sem hefur hrunið yfir tvær fyrri ríkisstjórnir Bandaríkjanna.
Konur: Lykill að því að ná friðarsamkomulagi
Þar sem Suður-Kórea, Norður-Kórea og Kína kalla öll eftir friðarsáttmála er rétt að taka fram að konur eru nú í lykilstörfum í utanríkisráðuneytinu í þessum löndum. Í byltingarkenndri ráðstöfun skipaði Moon fyrsta kvenkyns utanríkisráðherrann í sögu Suður-Kóreu: Kang Kyung-hwa, vanur stjórnmálamaður með skreyttan feril hjá Sameinuðu þjóðunum. Skipaður af fyrrverandi framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna, Ban Ki-moon, starfaði Kang sem staðgengill mannréttindamálastjóra og aðstoðarframkvæmdastjóri mannúðarmála áður en hann varð háttsettur stefnuráðgjafi hins nýja yfirmanns Sameinuðu þjóðanna, António Guterres.
Í Pyongyang er aðalsamningamaður Norður-Kóreu við bandaríska embættismenn í viðræðum við fyrrverandi bandaríska embættismenn Choe Son-hui, framkvæmdastjóri Norður-Ameríkumála í utanríkisráðuneyti Norður-Kóreu. Choe átti að hitta tvíflokka sendinefnd bandarískra embættismanna frá ríkisstjórn Obama og Bush í New York í mars áður en fundinum var hrundið. Choe starfaði sem aðstoðarmaður og túlkur fyrir sexflokkaviðræðurnar og aðra háttsetta fundi með bandarískum embættismönnum, þar á meðal ferð Bill Clinton forseta til Pyongyang í ágúst 2009. Hún var ráðgjafi og túlkur seint Kim Kye-gwan, helsti kjarnorkusamningamaður Norður-Kóreu.
Á sama tíma, í Kína, er Fu Ying formaður [utanríkismálanefndar] þjóðarráðsins. Hún leiddi kínversku sendinefndina í sexflokkaviðræðunum um miðjan 2000 sem leiddu til tímabundinnar diplómatískrar byltingar til að brjóta niður kjarnorkuáætlun Norður-Kóreu. Í nýleg stykki Fyrir Brookings stofnunina sagði Fu: „Til að opna ryðgaðan lás kóreska kjarnorkumálsins ættum við að leita að rétta lyklinum. Fu telur að lykillinn sé „frestun vegna stöðvunar“ tillögu Kína, sem kallar á frystingu kjarnorku- og langdrægra eldflaugaáætlunar Norður-Kóreu í skiptum fyrir að stöðva heræfingar Bandaríkjanna og Suður-Kóreu. Þessi tillaga, sem Norður-Kóreumenn kynntu fyrst árið 2015, er nú einnig studd af Rússlandi og er að vera alvarlega íhugað af Suður-Kóreu.
Kang, Choe og Fu deila allir svipaðri braut þegar þeir komust til valda - þeir hófu feril sinn sem enskir túlkar fyrir fundi utanríkisráðuneytisins á háu stigi. Þau eiga öll börn og koma fjölskyldunni í jafnvægi við krefjandi starfsferil. Þó að við ættum ekki að gera okkur í hugarlund að friðarsamkomulag sé tryggt bara vegna þess að þessar konur eru við völd, þá skapar sú staðreynd að konur eru jafnvel í þessum æðstu stöðum utanríkisráðuneytisins sjaldgæfa sögulega röðun og tækifæri.
Það sem við vitum af þriggja áratuga reynslu er að friðarsamkomulag er líklegra með virkri þátttöku kvennafriðarhópa í friðaruppbyggingarferlinu. Samkvæmt a meiriháttar rannsókn sem náði til 30 ára af 40 friðarferlum í 35 löndum, náðist samkomulag í öllum tilvikum nema einu þegar kvennahópar höfðu bein áhrif á friðarferlið. Þátttaka þeirra leiddi einnig til hærri hraða framkvæmda og endingartíma samninganna. Frá 1989-2011, af 182 undirrituðum friðarsamningum, voru 35 prósent líklegri til að samningur endist í 15 ár ef konur tækju þátt í gerð hans.
Ef það hefur einhvern tíma verið tími þar sem friðarhópar kvenna verða að vinna þvert á landamæri, þá er það núna þegar margvíslegar hindranir - tungumál, menning og hugmyndafræði - gera það miklu auðveldara fyrir misskilning að ríkja og hættulegar rangfærslur að eiga sér stað, sem ryðja brautina fyrir ríkisstjórnir að lýsa yfir stríði. Á fundi okkar 27. júlí í Seoul vonumst við til að byrja að útlista svæðisbundið friðarkerfi eða ferli þar sem friðarhópar kvenna frá Suður-Kóreu, Norður-Kóreu, Kína, Japan, Rússlandi og Bandaríkjunum gætu lagt virkan þátt í opinberu friðaruppbyggingarferli stjórnvalda. .
Víðtækur stuðningur við frið
Ljóst er að sá hluti sem vantar í þessa þraut eru Bandaríkin, þar sem Trump hefur aðeins umkringt sig hvítum mönnum, aðallega herforingjum, að undanskildum Nikki Haley, sendiherra Bandaríkjanna hjá SÞ, en yfirlýsingar hennar um Norður-Kóreu - sem og nánast hvert annað land - hafa sett aftur alþjóðleg diplómatísk viðleitni.
Þó að Trump-stjórnin sé ekki enn að kalla eftir friðarsáttmála, kallar vaxandi hópur elítu til að taka þátt í beinum viðræðum við Pyongyang til að stöðva langdræga eldflaugaáætlun Norður-Kóreu áður en hún gæti skotið á meginland Bandaríkjanna. A tvíhliða bréf til Trump, undirritaður af sex fyrrverandi bandarískum embættismönnum sem spanna yfir 30 ár, hvattir: „Að tala er ekki verðlaun eða eftirgjöf til Pyongyang og ætti ekki að túlka sem merki um samþykki kjarnorkuvopnaðs Norður-Kóreu. Það er nauðsynlegt skref til að koma á samskiptum til að forðast kjarnorkuhamfarir.“ Án þess að lýsa yfir stuðningi við ákall Kínverja um „stöðvun til stöðvunar,“ varaði bréfið við því að þrátt fyrir refsiaðgerðir og einangrun, þá sé Norður-Kórea að þróast í eldflauga- og kjarnorkutækni sinni. „Án diplómatískrar tilraunar til að stöðva framgang þess er lítill vafi á því að það muni þróa langdræga eldflaug sem getur flutt kjarnaodd til Bandaríkjanna.
Þetta byggir á bréfi til Trump sem 64 demókratar undirrituðu í júní hvetja til beinna viðræðna við Norður-Kóreu til að afstýra „ólýsanlegum átökum“. Bréfinu var stýrt af John Conyers, einum af tveimur þingmönnum sem eftir voru sem þjónuðu í Kóreustríðinu. „Þar sem einhver sem hefur fylgst með þessum átökum þróast síðan ég var sendur til Kóreu sem ungur herforingi,“ sagði Conyers, „er það kærulaus, óreyndur ráðstöfun að hóta hernaðaraðgerðum sem gætu endað með eyðileggingu í stað þess að sækjast eftir öflugu erindrekstri.
Þessar miklu breytingar í Washington endurspegla vaxandi samstöðu meðal almennings: Bandaríkjamenn vilja frið við Norður-Kóreu. Samkvæmt maí Könnun Economist/YouGov, 60 prósent Bandaríkjamanna, óháð pólitískri tengingu, styðja beinar samningaviðræður milli Washington og Pyongyang. Á degi tungl-Trump leiðtogafundarins fluttu næstum tugur innlendra borgarasamtaka, þar á meðal Win Without War og CREDO [Action], biðja to Moon undirritað af meira en 150,000 Bandaríkjamönnum sem bjóða mikinn stuðning við skuldbindingu hans um diplómatíu við Norður-Kóreu.
Bandarísk stjórnvöld skiptu Kóreuskaganum (með fyrrum Sovétríkjunum) og undirrituðu vopnahléssamninginn þar sem lofað var að snúa aftur til viðræðna eftir 90 daga til að semja um varanlega friðarsamkomulag. Bandarísk stjórnvöld bera siðferðilega og lagalega ábyrgð á að binda enda á Kóreustríðið með friðarsáttmála.
Þar sem Moon er við völd í Suður-Kóreu og konur sem styðja diplómatískt embætti í helstu utanríkisráðuneytinu á svæðinu eru horfur á því að ná friðarsamkomulagi vongóðar. Nú verða bandarískar friðarhreyfingar að þrýsta á um að binda enda á misheppnaða stefnu Obama-stjórnarinnar um stefnumótandi þolinmæði - og ýta á móti hótunum Trump-stjórnarinnar um stigmögnun hersins.
Fyrir kynningarfund öldungadeildarinnar í Hvíta húsinu hvöttu meira en 200 kvenleiðtogar frá yfir 40 löndum - þar á meðal Norður- og Suður-Kóreu - Trump til að skrifa undir friðarsáttmála sem myndi leiða til aukins öryggis á Kóreuskaga og Norðaustur-Asíu svæðinu og stöðva útbreiðslu kjarnorkuvopna.
As segir í bréfi okkar, "Friður er öflugasta fælingin af öllu."
