Nobel Peace Prize 2017 Fyrirlestur: Alþjóðleg herferð til að afnema kjarnorkuvopn (ICAN)

Hér er Nóbelsleit frá Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, afhent af Beatrice Fihn og Setsuko Thurlow, Ósló, 10 Desember 2017.

Beatrice Fihn:

Majesties þín,
Meðlimir norska nefndarinnar,
Æskilegir gestir,

Í dag er það mikil heiður að samþykkja 2017 Nobel Peace Prize fyrir hönd þúsunda hvetjandi manna sem gera alþjóðlega herferðina til að afnema kjarnorkuvopn.

Saman höfum við leitt lýðræði til að afvopna og endurskipuleggja alþjóðalög.
__

Við þökkum flestum auðmjúkum norrænu n Nobel nefndinni til að viðurkenna starf okkar og gefa skriðþunga á mikilvægum orsökum okkar.

Við viljum viðurkenna þá sem hafa svo ríkulega gefið tíma og orku til þessarar herferðar.

Við þökkum hugrekki utanríkisráðherra, diplómatar, Red Cross og Red Crescent starfsfólk, UN embættismenn, fræðimenn og sérfræðingar sem við höfum unnið í samstarfi til að stuðla að sameiginlegu markmiði okkar.

Og við þökkum öllum sem eru skuldbundnir til að rífa heim þessa hræðilegu ógn.
__

Á tugum staða um allan heim - í eldflaugasilóum sem grafin eru á jörðinni okkar, í kafbátum sem sigla um höf okkar og um borð í flugvélum sem fljúga hátt á himni okkar - liggja 15,000 hlutir til tortímingar mannkyns.

Kannski er þetta gríðarstór af þessum staðreynd, kannski er það ólýsanlega umfang afleiðinga, sem leiðir marga til að einfaldlega samþykkja þessa svívirðilega veruleika. Að fara um daglegt líf okkar án þess að hugsa um geðveiki allt í kringum okkur.

Því að það er geðveiki að leyfa okkur að vera stjórnað af þessum vopnum. Margir gagnrýnendur þessa hreyfingar benda til þess að við séum óstöðvandi sjálfur, hugsjónirnar sem eru ekki jarðtengingar í raun. Að kjarnorkuvopnuðu ríkin munu aldrei gefast upp vopn sín.

En við tákna aðeins skynsamlegt val. Við erum fulltrúar þeirra sem neita að samþykkja kjarnorkuvopn sem fastur búnaður í heimi okkar, þeir sem neita að hafa örlög þeirra bundin upp í nokkrar línur af hleðslutækjum.

Okkar er eina veruleika sem er mögulegt. Valið er óhugsandi.

Sagan um kjarnorkuvopn mun ljúka og það er undir okkur hvað það endar.

Mun það vera lok kjarnorkuvopna, eða mun það vera endir okkar?

Eitt af þessu mun gerast.

Eina skynsamlega aðgerðin er að hætta að lifa undir þeim skilyrðum þar sem gagnkvæm eyðilegging okkar er aðeins ein hvatandi tantrum í burtu.
__

Í dag vil ég tala um þrjá hluti: ótti, frelsi og framtíð.

Með inntöku þeirra sem eiga þau er raunverulegt gagn kjarnorkuvopna í getu þeirra til að vekja ótta. Þegar þeir vísa til „varnaðaráhrifa“ þeirra fagna talsmenn kjarnorkuvopna ótta sem stríðsvopna.

Þeir eru að púða kistur sínar með því að lýsa því yfir að þeir séu reiðubúnir til að útrýma, í blóði, ótal þúsundir manna.

Nóbelsverðlaunahafi William Faulkner sagði þegar hann tók við verðlaunum sínum árið 1950, að „Það er aðeins spurningin um„ hvenær verð ég sprengdur? ““ En síðan þá hefur þessi alhliða ótti vikið fyrir ennþá hættulegri: afneitun.

Farin er óttinn við Armageddon í augnablikinu. Farið er jafnvægi milli tveggja blokka sem var notað sem réttlæting fyrir afskriftir. Farið eru fallhlífar.

En eitt er enn: þúsundir á þúsundum kjarnorkuvopna sem fylltu okkur upp með þeim ótta.

Hættan á notkun kjarnorkuvopna er enn meiri í dag en í lok kalda stríðsins. En ólíkt kalda stríðinu, standa frammi fyrir mörgum fleiri kjarnorkuvopnuðum ríkjum, hryðjuverkum og nethernaði. Allt þetta gerir okkur minna öruggt.

Að læra að lifa með þessum vopnum í blindri viðurkenningu hefur verið næsta stórkostlega mistök okkar.

Ótti er skynsamlegt. Ógnin er raunveruleg. Við höfum forðast kjarnorkuvopn ekki með skynsamlegri forystu en góðs. Fyrr eða seinna, ef okkur tekst ekki að bregðast við, þá hljómar velgengni okkar.

Augnablik af læti eða kæruleysi, misskilningi ummæli eða slitið sjálf, gæti auðveldlega leitt okkur óhjákvæmilega til eyðingar allra borganna. Reiknað hernaðaraðstoð gæti leitt til óviljandi fjöldamorðs á óbreyttum borgurum.

Ef aðeins lítið brot af kjarnorkuvopnum nútímans væri notað, myndi sót og reykur frá eldstormunum lofta hátt upp í andrúmsloftið - kólna, myrkva og þurrka yfirborð jarðar í meira en áratug.

Það myndi útrýma mataræktum og setja milljarða í hættu á hungri.

Samt halda áfram að lifa í afneitun þessa tilvistar ógn.

En Faulkner í hans Nobel ræðu gaf einnig út áskorun fyrir þá sem komu eftir honum. Aðeins með því að vera rödd mannkynsins, sagði hann, getum við sigrast á ótta; Getum við hjálpað mannkyninu að þola.

Skylda ICAN er að vera sú rödd. Rödd mannúðar og mannúðarlaga; að tala fyrir hönd óbreyttra borgara. Að gefa rödd til þess mannúðarsjónarmiða er hvernig við munum skapa lok ótta, enda afneitunar. Og að lokum lok kjarnorkuvopna.
__

Það færir mig í annað sinn: frelsi.

Eins og Alþjóðlegir læknar til að koma í veg fyrir kjarnorkuvopn, fyrsta samtökin gegn kjarnorkuvopnum til að vinna þennan verðlaun, sagði á þessu stigi í 1985:

„Við læknar mótmælum hneykslan á því að halda öllum heiminum í gíslingu. Við mótmælum þeim siðferðislega ósóma sem stöðugt er beint að útrýmingu hvers og eins. “

Þessi orð hringja enn í 2017.

Við verðum að endurheimta frelsið til að lifa ekki lífi okkar sem gíslingu til að yfirvofandi eyðileggingu.

Maður - ekki kona! - bjó til kjarnorkuvopn til að stjórna öðrum, en í staðinn er okkur stjórnað af þeim.

Þeir gerðu okkur rangar loforð. Að því að gera afleiðingar þess að nota þessi vopn svo óhugsandi myndi það gera einhverjar átökur óvenjulegar. Að það myndi halda okkur laus við stríð.

En langt frá því að koma í veg fyrir stríð, leiddu þessi vopn okkur til brunnsins mörgum sinnum í kalda stríðinu. Og á þessum öld halda þessi vopn áfram að stækka okkur í stríð og átök.

Í Írak, í Íran, í Kasmír, í Norður-Kóreu. Tilvist þeirra knýr aðra til að taka þátt í kjarnorkuhlaupinu. Þeir halda okkur ekki öruggir, þeir valda átökum.

Eins og fræðimaður frelsis Nobel, Martin Luther King Jr, kallaði þá alveg frá því stigi árið 1964, þessi vopn eru „bæði þjóðarmorð og sjálfsvíg“.

Þeir eru byssu brjálæðingsins sem haldið er til frambúðar við musteri okkar. Þessi vopn áttu að halda okkur frjálsum en þau neita okkur um frelsi okkar.

Það er móðgun við lýðræði að vera stjórnað af þessum vopnum. En þau eru bara vopn. Þau eru bara verkfæri. Og rétt eins og þau voru búin til af geopolitical samhengi, þá geta þau allt eins eyðilagst með því að setja þau í mannúðarlegt samhengi.
__

Það er verkefni sem ICAN hefur sett sér - og þriðja atriðið mitt sem ég vil tala um, framtíðina.

Ég á heiðurinn af því að deila þessu stigi í dag með Setsuko Thurlow, sem hefur gert það að tilgangi sínum að bera vitni um hrylling kjarnorkustríðsins.

Hún og hibakusha voru í upphafi sögunnar og það er sameiginleg áskorun okkar að tryggja að þeir muni einnig verða vitni að lokum.

Þeir endurlifa sársaukafullan fortíð, aftur og aftur, svo að við getum búið til betri framtíð.

Það eru hundruðir samtaka sem saman eins og ICAN gera mikla skref í átt að framtíðinni.

Það eru þúsundir óþreytandi campaigners um allan heim sem vinna á hverjum degi til að rísa upp á þann áskorun.

Það eru milljónir manna um allan heim sem hafa staðið öxl að öxl við þá herforingja til að sýna hundruð milljóna meira að mismunandi framtíð sé sannarlega möguleg.

Þeir sem segja að framtíðin sé ekki möguleg þarf að komast í veg fyrir þá sem gera það að veruleika.

Sem afrakstur þessarar grasrótaraðgerða, með aðgerðum venjulegs fólks, á þessu ári hófst ímyndunaraflin áfram í átt að raunverulegu eins og 122-þjóðirnar samið og lauk SÞ-sáttmálanum til að útiloka slíkt vopn.

Sáttmálinn um bann við kjarnorkuvopnum veitir leið áfram í augnabliki mikillar alþjóðlegu kreppu. Það er ljós á dimmum tíma.

Og meira en það veitir það val.

Val milli tveggja endanna: lok kjarnavopna eða endir okkar.

Það er ekki barnalegt að trúa á fyrsta val. Það er ekki órökrétt að hugsa um að kjarnorku ríki geti afvopnað. Það er ekki hugsjón að trúa á líf yfir ótta og eyðileggingu; það er nauðsynlegt.
__

Allir okkar takast á við þetta val. Og ég hvet alla þjóða til að taka þátt í sáttmálanum um bann við kjarnorkuvopnum.

Bandaríkin, velja frelsi frá ótta.
Rússland, veldu afvopnun yfir eyðileggingu.
Bretlandi, valið regluna um kúgun.
Frakkland, valið mannréttindi yfir hryðjuverkum.
Kína, veldu ástæðu yfir órökleiki.
Indland, veldu skynsemi yfir skynsemi.
Pakistan, velja rökfræði yfir Armageddon.
Ísrael, veldu skynsemi yfir útrýmingu.
Norður-Kóreu, veldu visku yfir eyðingu.

Til þjóða sem trúa því að þeir séu skjólstæðingar undir kjarnavopnum kjarnorkuvopna, viltu vera flókin í eigin eyðingu og eyðileggingu annarra í þínu nafni?

Til allra þjóða: Veldu kjarnorkuvopn í lok okkar!

Þetta er valið sem sáttmálinn um bann við kjarnorkuvopnum stendur fyrir. Skráðu þig í þennan sáttmála.

Við borgarar búa undir lygi af lygum. Þessi vopn halda okkur ekki öruggum, þau menga landið okkar og vatn, eitra líkama okkar og halda gíslingu rétt okkar til lífsins.

Til allra borgara heimsins: Vertu hjá okkur og krefjast ríkisstjórnarinnar við mannkynið og undirritaðu þetta sáttmála. Við munum ekki hvíla fyrr en öll ríkin hafa gengið til liðs við hliðina á ástæðu.
__

Engin þjóð í dag státar af því að vera efnavopn ríkisins.
Engin þjóð heldur því fram að það sé viðunandi að nota sarín taugaviðmið í mjög miklum kringumstæðum.
Engin þjóð kunngerir réttinn til að taka lausan tauminn á óvin sinn á plágan eða fjandskapinn.

Það er vegna þess að alþjóðleg viðmið eru sett, skynjun hefur verið breytt.

Og nú, á endanum, höfum við ótvíræð norm gegn kjarnorkuvopnum.

Einföld skref fram á við byrja aldrei með alhliða samkomulagi.

Með öllum nýjum undirritunaraðilum og hverju ári, mun þessi nýja veruleiki taka á sig.

Þetta er leiðin áfram. Það er aðeins ein leið til að koma í veg fyrir notkun kjarnorkuvopna: banna og útrýma þeim.
__

Kjarnavopn, eins og efnavopn, líffræðileg vopn, þyrpingar og landgruður fyrir þeim, eru nú ólöglegar. Tilvist þeirra er siðlaust. Afnám þeirra er í okkar höndum.

Endinn er óhjákvæmilegt. En mun það enda enda kjarnorkuvopna eða enda okkar? Við verðum að velja einn.

Við erum hreyfing fyrir skynsemi. Fyrir lýðræði. Fyrir frelsi frá ótta.

Við erum hernaðaraðilar frá 468 stofnunum sem vinna að því að vernda framtíðina og við erum fulltrúi siðferðis meirihlutans: milljarð manna sem velja líf yfir dauðann, sem saman munu sjá lok kjarnorkuvopna.

Þakka þér.

Setsuko Thurlow:

Majesties þín,
Þekktir meðlimir norska nefndarinnar,
Samstarfsmennirnir mínir, hér og um allan heim,
Dömur mínar og herrar,

Það eru mikil forréttindi að þiggja þessi verðlaun ásamt Beatrice fyrir hönd allra merkilegu mannveranna sem mynda ICAN hreyfinguna. Þið gefið mér hvor um sig svo mikla von að við getum - og munum - binda enda á tímabil kjarnorkuvopna.

Ég tala sem meðlimur í fjölskyldu hibakusha - við sem lifðum af sprengjuárásum í Hiroshima og Nagasaki, með undraverðum tilviljun. Í meira en sjö áratugi höfum við unnið að algjöru afnámi kjarnorkuvopna.

Við höfum staðið í samstöðu við þá sem hafa orðið fyrir framleiðslu og prófun á þessum hryllilegu vopnum um allan heim. Fólk frá stöðum með langa gleymt nöfn, eins og Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Fólk sem lenti í jörðu og höf, þar sem stofnanir voru gerðar tilraunir, þar sem menningin var að eilífu raskað.

Við vorum ekki ánægðir með að vera fórnarlömb. Við neituðum að bíða eftir strax brennandi enda eða hæga eitrun heimsins. Við neituðum að sitja hugsað í hryðjuverkum þar sem svokölluðu stórveldin tóku okkur framhjá kjarnorkuvopnum og leiddu okkur kærulaus við kjarna miðnætti. Við stóð upp. Við deildu sögur okkar um að lifa af. Við sögðum: mannkynið og kjarnorkuvopn geta ekki lifað saman.

Í dag vil ég að þér finnist í þessum salum nærveru allra þeirra sem farðu í Hiroshima og Nagasaki. Mig langar að þér líður, fyrir ofan og í kringum okkur, frábært ský fjögurra milljóna sálna. Hver maður átti nafn. Hver einstaklingur var elskaður af einhverjum. Leyfðu okkur að tryggja að dauðsföll þeirra hafi ekki verið til einskis.

Ég var bara 13 ára þegar Bandaríkjamenn luku fyrstu atómsprengjunni á Hiroshima-borginni. Ég man ennþá mjótt í morgun. Á 8: 15 sá ég blindandi bláhvítt blikk frá glugganum. Ég man eftir því að hafa tilfinningu að fljóta í loftinu.

Þegar ég komst til meðvitundar í þögninni og myrkri, fann ég mig klemmdan af byggingunni sem hrundi. Ég fór að heyra daufa grátur bekkjarsystkina minna: „Móðir, hjálpaðu mér. Guð hjálpi mér."

Svo skyndilega fann ég hendur snerta vinstri öxl og heyrði mann segja: „Ekki gefast upp! Haltu áfram að ýta! Ég er að reyna að frelsa þig. Sérðu ljósið koma í gegnum þá opnun? Skrið í áttina eins fljótt og þú getur. “ Þegar ég skreið út, logaði rústin. Flestir bekkjarfélagar mínir í þeirri byggingu voru brenndir lifandi. Ég sá allt í kringum mig algeran, ólýsanlegan eyðileggingu.

Aðgerðir á draugalegum tölum sem stokkuð eru af. Grósóttir særðir, þeir blæðdu, brenna, svöruðu og bólgnir. Hlutar líkama þeirra vantaust. Kjöt og húð hékk frá beinum þeirra. Sumir með eyeballs þeirra hangandi í höndum sínum. Sumir með belgjum þeirra springa opnar, þörmum þeirra hanga út. Óhreppur í brenndu mannlegu holdi fyllti loftið.

Þannig var ástkær borg mín útrýmt með einni sprengjunni. Flestir íbúar þess voru óbreyttir borgarar sem voru brenndir, gufaðir upp, kolsýrðir - þeirra á meðal meðlimir eigin fjölskyldu minnar og 351 skólafélagar mínir.

Í vikum, mánuðum og árum sem fylgdu, myndu mörg þúsund fleiri deyja, oft á handahófi og dularfulla hátt, frá seinkuðu áhrifum geislunar. Enn í dag, geislun er að drepa eftirlifendur.

Alltaf þegar ég man eftir Hiroshima er fyrsta myndin sem kemur upp í hugann af fjögurra ára frænda mínum, Eiji - litli líkami hans breyttist í óþekkjanlegan bráðinn klump af holdi. Hann hélt áfram að biðja um vatn með daufri rödd þar til dauði hans leysti hann undan kvölum.

Til mín kom hann til að tákna alla saklausa börn heimsins, ógnað sem þeir eru á þessari stundu með kjarnorkuvopnum. Hvert annað á hverjum degi eru kjarnorkuvopn hættu allir sem við elskum og allt sem við höldum kæru. Við megum ekki þola þetta geðveiki lengur.

Í gegnum kvöl okkar og hreina baráttu við að lifa af - og til að endurreisa líf okkar úr öskunni - sannfærðumst við hibakusha um að við verðum að vara heiminn við þessum heimsendavopnum. Aftur og aftur deildum við vitnisburði okkar.

En samt neituðu sumir að sjá Hiroshima og Nagasaki sem voðaverk - sem stríðsglæpi. Þeir samþykktu áróðurinn um að þetta væru „góðar sprengjur“ sem hefðu endað „réttlátt stríð“. Það var þessi goðsögn sem leiddi til hörmulegs kjarnorkuvopnakapphlaups - kapp sem heldur áfram til þessa dags.

Níu þjóðir hóta enn að brenna heilu borgirnar, tortíma lífi á jörðinni, gera fallegan heim okkar óbyggilegan fyrir komandi kynslóðir. Þróun kjarnorkuvopna táknar ekki upphækkun lands til mikilleika, heldur uppruna þess í myrkustu djúp spillingarinnar. Þessi vopn eru ekki nauðsynlegt mein; þau eru hin fullkomna illska.

Hinn sjöunda júlí á þessu ári var ég óánægður með gleði þegar mikill meirihluti þjóða heims kusu að samþykkja sáttmálann um bann við kjarnorkuvopnum. Þegar ég var vitni að mannkyninu í versta fallinu, varð ég vitni, þann dag mannkynið í sitt besta. Við hibakusha höfðu beðið eftir banninu í sjötíu og tvö ár. Láttu þetta vera upphaf lok kjarnavopna.

Allir ábyrgir leiðtogar mun undirritaðu þennan sáttmála. Og sagan mun dæma harkalega þá sem hafna henni. Óhlutbundnar kenningar þeirra munu ekki lengur gríma þjóðarmorð veruleika starfshátta þeirra. Ekki skal lengur líta á „fælingu“ sem annað en fælingarmátt fyrir afvopnun. Við skulum ekki lifa lengur undir sveppaskýi ótta.

Við embættismenn kjarnorkuvopnaðra þjóða - og samverkamenn þeirra undir svokallaðri "kjarnorkuhlíf" - ég segi þetta: Hlustaðu á vitnisburð okkar. Gætið aðvörunar okkar. Og veistu að gjörðir þínar eru afleiðing. Þú ert hver sem er hluti af kerfi ofbeldis sem er í hættu á mannkyninu. Láttu okkur öll vera vakandi fyrir banality hins vonda.

Fyrir alla forseta og forsætisráðherra allra þjóða heims bið ég þig: Taktu þátt í þessum sáttmála; að eilífu útrýma ógninni um kjarnavopn.

Þegar ég var 13 ára stelpa, föst í rjúkandi rústunum, hélt ég áfram að ýta. Ég hélt áfram að hreyfa mig í átt að ljósinu. Og ég lifði það af. Ljós okkar núna er bannssáttmálinn. Fyrir alla í þessum sal og alla sem hlusta um allan heim, ítreka ég þessi orð sem ég heyrði kallað á mig í rústum Hiroshima: „Ekki gefast upp! Haltu áfram að ýta! Sjáðu ljósið? Skrið í átt að því. “

Í kvöld, þegar við gengum í gegnum göturnar í Osló með blysum aflame, látum okkur fylgja hver öðrum út úr myrkrinu nótt kjarnavopna. Sama hvaða hindranir við stöndum frammi fyrir, munum við halda áfram að halda áfram og halda áfram að þrýsta og halda áfram að deila þessu ljósi með öðrum. Þetta er ástríða okkar og skuldbinding fyrir eina dýrmæta heiminn okkar til að lifa af.