Eftir Ann Wright
Hinn desember 27 voru 2016, lítill hópur vopnahlésdaga í friði, friði og réttlæti Hawaii og Hawaii Okinawa bandalaginu í Pearl Harbor á Hawaii með merki okkar til að minna forsætisráðherra Japans, Shinzo Abe, og Barack Obama, forseta Bandaríkjanna, á að besta látbragði samúðarkveðju fyrir mannfall af völdum Japana árás á Pearl Harbor væri Japan að varðveita grein 9 „Engin stríð“ í stjórnskipan sinni.
Herra Abe, sem fyrsti sitjandi forsætisráðherra Japans, kom til minnisvarðans í Arizona til að lýsa samúð með dauða 2403, þar á meðal 1,117 í USS Arizona í desember 7, 1941 japanska heimsveldi árásar á flotastöðina í Pearl Harbor og aðrar bandarískar hernaðarmannvirki á eyjunni Oahu á Hawaii.
Heimsókn herra Abe fylgdi heimsókn Obama forseta 26. maí 2016 til Hiroshima í Japan, fyrsti forseti Bandaríkjanna sem fór til Hiroshima þar sem Harry Truman forseti skipaði Bandaríkjaher að láta fyrsta atómvopnið falla á menn sem ollu dauða 150,000 og 75,000 í Nagasaki með því að sleppa öðru atómvopninu. Þegar Obama forseti heimsótti friðarminnisgarðinn í Hiroshima baðst hann ekki afsökunar á því að Bandaríkin hafi varpað kjarnorkusprengjunum heldur kom í staðinn til að heiðra hina látnu og kalla eftir „heimi án kjarnavopna“.
Í heimsókn sinni til Pearl Harbor bað Abe forsætisráðherra hvorki afsökunar á árás Japana á Bandaríkin né á því blóðbaði sem Japanir eyðilögðu í Kína, Kóreu, Suðaustur-Asíu og Kyrrahafi. Hann bar hins vegar fram það sem hann kallaði „einlægar og eilífar samúðarkveðjur til sálna“ þeirra sem týndust 7. desember 1941. Hann sagði að Japanir hefðu tekið „hátíðlegt heit“ til að heyja aldrei stríð aftur. „Við megum aldrei endurtaka hryllinginn í stríðinu aftur.“
Abe forsætisráðherra lagði áherslu á sátt við Bandaríkin: „Það er ósk mín að japönsku börnin okkar og Obama forseti, bandarísku börnin þín, og reyndar börn þeirra og barnabörn og fólk um allan heim, haldi áfram að muna Pearl Harbor sem tákn sátta, Við munum ekki hlífa okkur við að halda áfram viðleitni okkar til að gera þá ósk að veruleika. Saman með Obama forseta lofa ég hér með staðfastri loforð. “
Þótt þessar fullyrðingar um viðurkenningu, samúð eða stundum, en ekki of oft, afsökunarbeiðni frá stjórnmálamönnunum og forstöðumönnum ríkisstjórnarinnar séu mikilvægar, þá er afsökun borgaranna á því sem stjórnmálamenn þeirra og forstöðumenn ríkisstjórnarinnar hafa gert, að mínu mati, það mikilvægasta.
Ég hef farið í nokkrar talferðir í Japan, frá norðureyjunni Hokkaido til suðureyjunnar Okinawa. Við hvern talviðburðinn baðst ég sem bandarískur ríkisborgari og herforingi Bandaríkjanna afsökunar á þegnum Japans vegna kjarnorkusprengjanna tveggja sem land mitt sendi á land sitt. Og á hverjum stað komu japanskir ríkisborgarar til mín til að þakka mér fyrir afsökunarbeiðni mína og til að biðja mig afsökunar á því sem ríkisstjórn þeirra hafði gert í síðari heimsstyrjöldinni. Afsökunarbeiðni er það minnsta sem við getum gert þegar við sem borgarar getum ekki komið í veg fyrir að stjórnmálamenn og embættismannakerfi ríkisstjórnarinnar grípi til aðgerða sem við erum ósammála og leiða til ótrúlegs blóðbaðs.
Hversu mörg afsökunar eigum við sem bandarískir ríkisborgarar að biðja um óreiðuna og eyðilegginguna sem stjórnmálamenn okkar og stjórnvöld hafa valdið á síðustu sextán árum? Fyrir tíu, ef ekki hundruð þúsunda, dauða saklausra borgara í Afganistan, Írak, Líbíu, Jemen og Sýrlandi.
Ætlar bandarískur forseti nokkurn tíma að fara til Víetnam til að biðjast afsökunar á 4 milljónum Víetnamanna sem létust við stríð Bandaríkjanna í pínulitlu landi Víetnam?
Ætlum við að biðja innfæddra Ameríkana afsökunar á því að land stjórnvalda okkar stal frá þeim og sem drápu tugi þúsunda þeirra?
Munum við afsaka Afríkubúana sem voru fluttir frá álfunni sinni í grimmum skipum og neyddir til kynslóða hræðilegrar vinnu?
Viljum við biðja innfæddra Hawaii afsökunar á því að fullveldi konungs var steypt af stóli af hálfu Bandaríkjanna til að hafa aðgang að hernaðarlegum tilgangi að náttúrulegu höfninni sem við köllum Pearl Harbor.
Og listinn yfir nauðsynlegar afsökunarbeiðnir heldur áfram og áfram vegna innrásar, hernáms og nýlenduvæðinga á Kúbu, Níkaragva, Dóminíska lýðveldinu, Haítí.
Ein setningin sem festist við mig frá ferðum mínum í haust og haust til Standing Rock, Norður-Dakóta með Dakota Souix innfæddum Ameríkönum við hina merkilegu mótmælabúðir við Dakota Access Pipeline (DAPL) er hugtakið „erfðaminni“. Fulltrúar margra innfæddra bandarískra hópa sem komu saman við Standing Rock töluðu oft um sögu bandarískra stjórnvalda með því að flytja þjóðir sínar með kröftugum hætti, undirrita sáttmála um land og leyfa þeim að brjóta af landnemum sem ætluðu að flytja vestur, fjöldamorð innfæddra Bandaríkjamanna til að reyna til að stöðva þjófnað lands sem bandarískir stjórnmálamenn og stjórnvöld höfðu samþykkt - minning sáð í erfðasögu innfæddra Ameríkana í okkar landi.
Því miður er það erfðaminni evrópskra nýlendufólks í Bandaríkjunum sem enn eru ráðandi pólitískt og efnahagslegt þjóðernishópur í okkar landi þrátt fyrir vaxandi þjóðernishópa í Lettó og Afríku-Ameríku, enn yfirgnæfandi aðgerðir Bandaríkjamanna í heiminum. Erfðaminni bandarískra stjórnmálamanna og skrifræðis stjórnvalda um innrás og hernám landa nær og fjær, sem sjaldan hefur leitt til ósigurs fyrir Bandaríkin, blindar þá við blóðbaðið sem þau hafa skilið eftir á vegi lands okkar.
Svo að litli hópurinn okkar fyrir utan innganginn að Pearl Harbor var þarna til að vera áminningin. Skilti okkar „NO WAR-Save Article 9“ hvöttu japanska forsætisráðherrann til að stöðva tilraun sína til að tyrða 9. grein japönsku stjórnarskrárinnar, NO-stríðsgreininni, og að halda Japan frá þeim kosningastríðum sem Bandaríkin halda áfram að heyja. Með 9. grein að lögum hafa japönsk stjórnvöld síðastliðin 75 ár frá lokum síðari heimsstyrjaldar haldið sig frá styrjöldum sem Bandaríkin hafa háð um allan heim. Milljónir Japana hafa farið á göturnar til að segja ríkisstjórn sinni að þeir vilji halda 9. gr. Þeir vilja ekki að lík ungra japanskra kvenna og karla verði flutt heim í líkpokum stríðs.
Merki okkar „Vista Henoko,“ „Vista Takae,“ „Hættu nauðgun Okinawa,“ endurspegluðu löngun okkar sem bandarískir ríkisborgarar og ósk flestra japönskra ríkisborgara, um að láta bandaríska herinn fara frá Japan og sérstaklega frá suðurhluta eyjunni í Japan, Okinawa þar sem yfir 80% íbúa Bandaríkjahers í Japan starfar. Nauðgun og kynferðisleg árás og morð á Okinawan-konum og börnum á vegum Bandaríkjahers, eyðilegging viðkvæmra hafsvæða og niðurbrot umhverfissinna mikilvægra svæða eru þau mál sem Okinawans skora eindregið á stefnu Bandaríkjastjórnar sem hefur haldið herafla Bandaríkjanna á löndum sínum .
