Eftir Alan Knight með Shahrzad Khayatian, 8. febrúar 2019
Sanctions kill. Og eins og flestir vopn í nútíma hernaði, drepa þau óbeint og án samvisku.
Á tugum ára milli Bush-stríðanna tveggja (Bush I, 1991 og Bush II, 2003) leiddu refsiaðgerðirnar gegn Írak til yfir hálfrar milljóna íraskra borgara dauða vegna skorts á fullnægjandi lyfjum og lækningatækjum. Madeleine Albright, utanríkisráðherra Bandaríkjanna frá 1997 - 2001 og meðlimur bandarískra gilda, var í lagi með þetta. Árið 1996, þegar sjónvarpsviðmælandi var spurð um dauða íraskra barna af völdum refsiaðgerðarinnar, svaraði hún frægt: „Þetta er mjög erfitt val, en verðið, við teljum að verðið sé þess virði.“
Einn gerir ráð fyrir að Mike Pompeo, núverandi ríkisstjórinn Trump og sjálfgefið núverandi avatar Bandaríkjanna, hafi ekki fundið það svona erfitt val. En þá hefur hann sennilega ekki talað eða hlustað á of margir Íran borgarar eins og Sara.
Sara er 36 ára gamall. Hún býr í Tabriz, langt norður af Íran, um 650 kílómetra frá Teheran. Níu árum síðan fæddi hún son, Ali, fyrsta barnið sitt. Það tók ekki lengi fyrir hana að átta sig á því að það væri vandamál. Í fyrstu gat Ali borða og gleypa en mjög fljótlega byrjaði hann uppköst og léttist. Það var þremur mánuðum áður en Ali var greinilega greindur. Sara óttast að hún myndi tapa honum áður en hann var þriggja mánaða gamall. Jafnvel nú, allan líkaminn hennar hristir eins og hún segir sögu hennar.
"Hann gat ekki einu sinni hreyft litla hönd sína; Það leit út eins og hann var ekki lengur á lífi. Eftir þrjá mánuði kynnti einhver okkur til læknis. Um leið og hún hitti Ali vissi hún að það væri Cystic fibrosis, erfðasjúkdómur sem hefur áhrif á lungu, brisi og önnur líffæri. Það er framsækið erfðasjúkdómur sem veldur viðvarandi lungnasýkingar og takmarkar getu til að anda með tímanum. Við erum ekki léleg en lyfið var dýrt og það kom frá Þýskalandi. Móðir með barn eins og minn manni hvert smáatriði af viðurlögum. Þegar Ahmadinejad var forseti Írans, og saksóknir Sameinuðu þjóðanna voru lagðar, varð það mjög erfitt. Það var nýtt tímabil í lífi okkar og fyrir Ali's sjúkdóm. Pilla, án þess að ég mun missa son minn, hætti að vera fluttur til Íran. Ég greiddi mikið af peningum til ólíkra manna og bað þau að smygla það í Íran fyrir okkur. Ég fór til landamæra Írans tvisvar í mánuði eða stundum meira til að fá lyfið - ólöglega - til að halda sonnum mínum lifandi. En þetta var ekki lengi. Eftir nokkurn tíma myndi enginn hjálpa mér og það var engin lyf fyrir Ali. Við fórum honum til Teheran og hann var á spítalanum í þrjá mánuði. Ég stóð þarna að horfa á barnið mitt og vissi að hver augnablik gæti verið síðasta. Fólk sagði mér að hætta að berjast og láta hann hvíla í friði, en ég er móðir. Þú ættir að vera einn til að skilja. "
Þegar þú ert með slímseigjusjúkdóma getur kerfið ekki unnið klóríð rétt. Án klóríðs sem dregur vatn að frumunum verður slím í ýmsum líffærum þykkt og klístrað í lungunum. Slím stíflar öndunarveginn og fangar sýkla, sem leiðir til sýkinga, bólgu og öndunarbilunar. Og allt saltið þitt yfirgefur líkama þinn þegar þú svitnar. Sara grætur þegar hún man eftir andliti Ali sem var þakið salti þegar hann svaf.
"Að lokum gat ríkisstjórnin keypt nokkrar af pillunum frá Indlandi. En gæðiin var algjörlega öðruvísi og lítill líkami hans tók langan tíma að aðlagast. Nýr einkenni byrjaði að sýna sig í því veikburða líkama hans. Sex ár! Sex heilir ár hóstaði hann! Hann hósti og kastaði allt upp. Við tókum oft til Teheran með Ali, sem gat ekki andað á eðlilegan hátt. Þegar Rouhani var kjörinn forseti [og sameiginleg sameiginleg aðgerðaáætlun (JCPOA) var undirritaður] var lyf aftur. Við héldum að við höfðum loksins verið bjargað og það væri ekki lengur vandamál fyrir soninn okkar. Ég hafði meiri von fyrir fjölskyldu okkar. Ég byrjaði að vinna að meiri peningum svo að Ali gæti lifað eins og venjulegt barn og gæti haldið áfram í skólanum. "
Á þessum tíma lærði Sara einnig um háþróaðri meðferð í Bandaríkjunum.
"Ég var tilbúinn að selja allt sem ég hafði í lífi mínu og taka strákinn minn þarna til að vita að hann muni lifa lengra en snemma á tuttugu og áratugnum. Það er það sem læknir heldur áfram að segja okkur frá. En þá er þessi nýr forseti, sem reglur í Bandaríkjunum, ekki lengur neydd til að fá Írana í Bandaríkjunum. Við erum Íranir. Við höfum ekkert annað vegabréf. Hver veit hvað verður um Ali minn áður en nýr forseti verður kjörinn. Hamingjan okkar varir ekki lengi. "
Hún hlær beisklega þegar hún er spurð um nýju viðurlög.
"Við erum vön að því. En vandamálið er líkami sonar míns er ekki. Íran er ekki lengur fær um að greiða fyrir pillurnar sem sonur minn þarf vegna bankasáttmála. Og jafnvel þó að Íran rannsóknarstofur framleiði nú nokkrar pillur, þá eru þau augljóslega ólík. Ég vil ekki tala um léleg gæði pillanna; litli Ali minn hefur verið á sjúkrahúsum tugum sinnum á undanförnum mánuðum. Og pilla er erfitt að finna. Drugstore er gefið lítið framboð. Hver lyfjafyrirtæki fær eitt pillupakki. Að minnsta kosti er þetta það sem þeir segja okkur. Ég finn ekki pillurnar í Tabriz lengur. Ég hringi í alla sem ég þekki í Teheran og biðjum þess að fara og leita í öllum apótekum og kaupa mér eins mikið og þeir geta, sem ekki er sanngjarnt fyrir aðra sem hafa sama vandamál. Það er svo erfitt að hringja í aðra og biðja fyrir þeim að hjálpa barninu þínu að lifa. Sumir svara ekki símtölunum mínum lengur. Ég skil. Það er ekki auðvelt að fara í apótek í apótek og biðja fyrir þeim að hjálpa þeim sem þeir vita ekkert um. Systir mín býr í Teheran, hún er háskólanemandi. Allt í lagi legg ég inn allt sem ég hef á bankareikninginn og hún leitar á öllum apótekum Tehran. Og verðið hefur nú næstum fjórfaldast. Sérhver pakki inniheldur 10 töflur og við þurfum 3 pakka fyrir hvern mánuð. Stundum jafnvel meira. Það fer eftir Ali og hvernig líkaminn hans bregst við. Læknar segja að þegar hann verður eldri mun hann þurfa meiri skammta af lyfinu. Áður en verðið var dýrt, en að minnsta kosti vissum við að þeir voru þar í apótekinu. Nú með Trump draga úr samningnum og nýju viðurlög allt hefur breyst. Ég veit ekki hversu lengi ég mun hafa son minn með mér. Síðast þegar við fórum í Teheran fyrir Ali að vera á sjúkrahúsi, spurði hann lækninn hvort hann væri að fara að deyja í þetta sinn. Á meðan læknirinn hvíslaði góða hluti í eyra sínum um líf og framtíð, gætum við séð tár í augum Ali þegar hann hvíslaði aftur: "Samúð". Ég get ekki hætt að hugsa um að sonur minn deyi fyrir augum mínum. "
Sara bendir á fingur hennar með því að hika við fjölskyldu yfir höllina.
"Þessi maður er leigubíll. Litla stelpan hans hefur sjúkdóm sem tengist mænu hennar. Meðferð hennar er mjög dýr. Þeir hafa enga peninga. Það er ekkert lyf fyrir hana eftir viðurlög. Litla stelpan er í svona sársauka sem gerir mig að gráta allan tímann. Á undanförnum tveimur árum var ekki einu sinni að við komum til Teheran að við sáumst ekki hérna á þessu sjúkrahúsi. "
Dagurinn eftir að við ræddum var afmæli Ali. Fyrir Sara, besta gjöfin væri lyf.
"Geturðu hjálpað þeim? Geta þau ekki fengið lyf fyrir börnin í sársauka? Getum við verið vongóður um að einhvern daginn finnist einhver hvað við eigum að takast á við og reynir að breyta ástandi okkar? "
22. ágúst 2018, Idriss Jazairy, sérstökum skýrslumanni Sameinuðu þjóðanna, lýsti refsiaðgerðum gegn Íran sem „óréttlátum og skaðlegum. Aðlögun refsiaðgerða gegn Íran eftir einhliða brotthvarf Bandaríkjanna úr Íran kjarnorkusamningnum, sem öryggisráðið hafði samþykkt samhljóða með stuðningi Bandaríkjanna sjálfra, ber í ljós ólögmæti þessarar aðgerðar. “ Samkvæmt Jazairy myndi „kælandi áhrif“ af völdum „tvíræðni“ nýlega endurheimtra refsiaðgerða leiða til „hljóðlausra dauðsfalla á sjúkrahúsum“
Bandarísk stjórnvöld halda því fram að þetta muni ekki gerast vegna þess að eins og í Írak er olía til að veita mannúðarráðstafanir. Undir einhliða hrokafullri yfirvöldum hefur bandaríska ríkið leyft 8 viðskiptavinum sínum, þar á meðal Indlandi, Suður-Kóreu og Japan, að halda áfram að kaupa olíu frá Íran. Hins vegar mun peningarnir ekki fara til Íran. Mike Pompeo, núverandi utanríkisráðherra Trump, útskýrði í svari við neikvæða grein í Newsweek að "eitt hundrað prósent af tekjum sem Íran fær frá sölu á hráolíu verður haldið á erlendum reikningum og má aðeins nota í Íran til mannúðar viðskipti eða tvíhliða viðskipti með vörur og þjónustu sem ekki eru viðurkennd ", þar á meðal mat og lyf.
Einn veltir því fyrir sér hvort Madame Albright, framleiðandi af "harða vali", leyfði Pompeo frelsara að vita að eftir tugi ára refsiaðgerðir í Írak og hundruð þúsunda dauðsfalla hefði enn verið engin stjórnunarskipan og að stríðið sem fylgdi er til ekki yfir sextán árum síðar.
