Af undirrituðum hér að neðan, Opið bréf, Mars 4, 2022
1. Mikilvægasta verkefni utanríkis- og varnarmálastefnunnar er að draga úr ógnum sem steðja að eigin landi á þann hátt að skapa öryggi í öllum löndum með erindrekstri og samvinnu á jafnréttisgrundvelli.
2. Við viljum ekki leggja okkar af mörkum til að efla skiptingu heimsins í gagnkvæmt fjandsamlegar hernaðarblokkir. Þess í stað þurfum við fleiri óbandalagsríki sem stunda sjálfstæða utanríkisstefnu fyrir sameiginlegt öryggi og afvopnun.
3. Við viljum að lönd okkar taki þátt í samningi Sameinuðu þjóðanna um bann við kjarnorkuvopnum. Aðild að herbandalagi sem undirbýr stríð með kjarnorkuvopnum myndi fara í þveröfuga átt og auka hættuna á að kjarnorkuvopnum yrði beitt gegn löndum okkar eða í nágrenni okkar. Aðild myndi skylda okkur, samkvæmt 5. grein NATO-sáttmálans, til að taka þátt hernaðarlega ef ráðist yrði á eitthvert annað aðildarríki.
4. NATO hefur háð stríð í áratugi í bága við bann sáttmála Sameinuðu þjóðanna við ofbeldi, mikilvægustu vörn smáríkja gegn geðþótta stórvelda. Sprengjuárásir á Júgóslavíu 1999 og Líbíu 2011 til að hrekja leiðtoga landsins frá völdum eru dæmi. Við teljum líka að þátttaka Svíþjóðar og Finnlands í Afganistanstríðinu hafi verið fyrirsjáanleg hörmung, sem ekki má endurtaka sig. Við viljum að lönd okkar haldi sig utan við stríð NATO.
5. Stríð og endurvopnun eru mjög eyðileggjandi fyrir loftslag og umhverfi og leiða til flóttamannakreppu. Með því að halda sig utan NATO geta lönd okkar stuðlað betur að því að afstýra hættunni á vistfræðilegu hruni, en varðveita aukið frelsi til að nota eignir okkar til friðaruppbyggingar, lýðheilsu og velferðar allra.
6. Við viljum að Svíar og Finnar grípi til einbeittar traustvekjandi ráðstafana sem draga úr spennu á milli stórveldanna í hverfinu okkar. Með slíkum ráðstöfunum er átt við hlutlausa skýrslu um sjónarmið allra aðila og forðast að búa til óvinamyndir, auk áhættuminnkandi ráðstafana eins og finnska tillöguna um að herflugvélar noti sendisvara.
7. Samningar Svía og Finnlands við NATO eru í andstöðu við bandalagsfrelsi landa okkar. Við viljum að samningum gistiríkjanna verði sagt upp og leitum þess í stað eftir friðsamlegum og uppbyggilegum samskiptum við nágrannaríki okkar og öll önnur lönd. Þetta er hægt að gera í tengslum við meiriháttar sátt um stöðvunar- og takmörkunarsamninga um vopn með nýrri Helsinki-ráðstefnu um öryggi í Evrópu.
8. Umbreyting NATO úr varnarbandalagi yfir Atlantshafið í alþjóðlegt hagsmunabandalag með samstarfsaðilum í öllum heimsálfum eykur spennuna bæði við umheiminn og innan NATO. Lönd okkar geta betur stuðlað að stöðvun og sameiginlegu öryggi ef þau varðveita og treysta hernaðarbandalag sitt og hafna jafnt brotum á alþjóðalögum hvar sem þau eiga sér stað.
9. Aðild að NATO myndi efla enn frekar áhrif NATO á Norðurlöndum. Við viljum ekki að sú einhliða mynd af pólitísku og hernaðarlegu ástandi, sem dregin er upp af hugveitum tengdum NATO eins og Atlantshafsráðinu og varnarstefnu samskiptamiðstöð NATO í Riga (Stratcom), verði allsráðandi, né viljum við að þeir sem gagnrýna NATO og tala fyrir því að slökun, afvopnun, sambandsleysi og friður verði málaður sem flytjandi rússneskra óupplýsinga.
10. Við stöndum frammi fyrir hættu á vistfræðilegu hruni og kjarnorkustríði. Það er kominn tími til að vakna og gera okkar besta til að lifa af mannkynið.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 og Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokäytäiden väääääytäiden.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkiallaah tapä missä kaikkiallau.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme Villtu, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä Villtu, Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. Á aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Mikilvægustu gögnin fyrir útrikes- og forsvarspolitiken eru að draga úr því eigin land sem skapa tryggingar í öllum löndum erlendra ríkja og samvinna við jöfn skilyrði.
2. Vi vilja ekki leggja sitt af mörkum til að stärka uppdelningen av heiminum i sinsemellan fientliga militärblock. Í staðinn þarf fleiri alliansfria lönd sem fyrir en sjálfstætt útrikespolitik fyrir sameiginlega öryggi og öryggi.
3. Vi vill att okkar lönd skulu sig til FN-konventionen um ett förbud mot kärnva. Meðlimir í en militärum sem rusta í hernaði með kjarnavapen ættu að fara í aðra stefnu og auka áhættu fyrir að kärnvapen komi til notkunar í okkar löndum eða í okkar nálægum. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt um einhvern annan annan skylda angripas.
4. Nató hefur undir síðustu áratugum fyrirt krig í strid með FN-stadgans ofbeldisförbud, það er mikilvægasta verndin fyrir småstater mot stormakters gottycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 og frá Líbyen 2011 fyrir að jaga bort landsleiðtoginn från makten er slík dæmi. Við upplifum líka að Svíþjóð og Finnland er að taka þátt í Afganistan var en neyðarástand sem gæti komið til jarðar, eitthvað sem á við ítrekað. Við viljum að lönd okkar standa utan Natos stríðsins.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- og miljöförstörande og leiðtogi til flyktingkriser. Með því að halda utan Nato geta okkar lönd stuðlað að betri árangri til að veita þér tækifæri til að skapa samruna og auka frelsi á sama tíma og nota okkar aðgengi til friðsældar, þjóðhagslegra og velferðar allra.
6. Vi vill att Svíþjóð och Finnland målmedvetet vidtar förtroendeskapande aðgerðir, sem draga úr spennu milli stormakterna í okkar nærsvæðum. Með slíkum aðgerðum er hægt að skýra frá öllum sidors sjónarhorni og að afstýra frá því að skapa fiende myndir, og áhættuminnkandi aðgerðir eins og finska tillaga um að militärflug skuli nota transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i staðinn strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar og alla aðra lönd. Það getur verið í sambandi með en meiri uppgörelse um spennu og samninga um vapenbegränsingar með hjálp af en ný Helsingforskonferens um evrópska öryggi.
8. Natos umvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians með alþjóðlegum áhuga með samarbetspartners á alla kontinenter auka spennu, bæði gegn endurheimtum af heiminum og innan NATO. Våra lönd geta betri verka fyrir avspänning og sameiginlegt öryggi um de bevarar og befäster sin militära alliansfrihet och med sama måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leiða til en frekari förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga mynd av det politiska og militära läget sem målas upp av Nato nærstående tankesmedjor eins og Atlantic Council og NATO:s center for strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allnarådande og inte heller att de sem kritiserar Nato og talar fyrir avspenning, niðurrustning, alliansfrihet og fred utmålas sem bärare av risk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt samanbrott och kärnvapenkrig. Það er dags að vakna upp og gera okkar besta fyrir mannkynið.
Första undertecknarna av uttalandet från Svíþjóð:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor for fred, Höör.
Bengt Berg, skáld, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stokkhólmi.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsölum.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stokkhólmi.
Gunilla Bäckström, ellilífeyrisþegi, tengiliður fyrir Kvinnor í Svenska kyrkan/Luleå stifti, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad prófessor, SLU, formaður i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, blaðamaður, rithöfundur og grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad kennari, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad kennari, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, græn skribent, Lundi.
Susanne Gerstenberg, meðlimur í Kvinnor fyrir fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, kennari, fjölskylduterapeut, formaður Artister för fred, Stokkhólmi
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan og Kristna fredsrörelsen. Stokkhólmi.
Birgitta Hedström, sálfræðingur, umställare og medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist og före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen og fågelskådare, Stokkhólmi
Hans F Hjälte, blaðamaður, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, ellilífeyrisþegi, formaður SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, pensionerad läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stokkhólmi.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare og skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, óperu- og loftslagsvirki.
Harriet Johansson Otterloo, læknir, meðlimur í IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jónsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, blaðamaður, rithöfundur, Stokkhólmi
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsölum.
Peter Lamming, umhverfisvirki, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, blaðamaður, listamaður
Tomas Magnusson, fyrrverandi formaður í Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, fyrrverandi forseti Alþjóðafriðarskrifstofunnar.
Katarina Moberg, blaðamaður, meðlimur í athugasemdum, virk í Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stokkhólmi.
Mikael Nyberg, rithöfundur, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv í Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, formaður tilnefningargruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala háskóla, Stokkhólmi.
Thage G Peterson, áður talman i Sveriges Riksdag og statsråd i fleiri (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, læknir, prófessor emeritus Stockholms universitet og Karolinska institutet, Stokkhólmi.
Anne Rosberg, sjuksköterska, meðlimur í Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landslagsarkitekt, meðlimur í fleiri stofnunum bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv í "lokala" spurningum og verka erfðaefni Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stokkhólmi.
Gudrun Schyman, kommúnpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, rithöfundur av fritidspolitiska böcker, Stokkhólmi.
Sören Sommelius, kulturskribent, rithöfundur, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, formaður Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stokkhólmi
Gunilla Winberg, rithöfundur og yfirsättare av afrikansk skönlitteratur, Stokkhólmi.
Jan Öberg, dósent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, kvikmyndastjóri, Gautaborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet frá Finnlandi:
Mikael Böök, pol mag, a member of Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, forskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, rithöfundur, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, dósent, meðlimur af Tekniken i livets þjónustu, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor fyrir fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, rithöfundur, yfirsättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, dósent í heimspeki, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, félagsfræðingur í Oulun yliopisto, prófessor í félagsfræði, Uleåborgs háskóla, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, sálfræðingur, meðlimur Fredskämparna í Finnlandi, sálfræðingur, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, philosopher tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, heimspekilegur tohtori, opettaja, heimspeki doktor, kennari, Helsinki.
3 Svör
Nei við NATO.
Nei við WAR.
Þú hefur algjörlega rétt fyrir þér.
Nei til NATO