Eftir Alan Knight með með Shahrzad Khayatian, 13. október 2018
23. ágúst 2018, gatnaverð 1 Bandaríkjadala í Íran var 110,000 ríal. Þremur mánuðum fyrr var götuverðið 30,000 Rial. Með öðrum orðum, appelsínurnar sem þú borgaðir 30,000 Rials fyrir þremur mánuðum síðan kostar þig nú 110,000 Rials, sem er 367% aukning. Ímyndaðu þér hvað myndi gerast í Detroit eða Des Moines ef verð á hálfum lítra af mjólk hjá Walmart hoppaði úr $ 1.80 í $ 6.60 í bilinu ef þrír mánuðir væru?
Fólk sem býr í Íran þarf ekki að ímynda sér hvað gæti gerst. Þeir lifa því. Þeir vita að refsiaðgerðir Trump munu skaða. Þeir hafa gengið í gegnum þetta áður. Samkvæmt refsiaðgerðum Obama tvöfaldaðist fjöldi íranskra fjölskyldna sem búa við fátækt.
Í Bandaríkjunum verða þessar þjáningar í Íran hins vegar ósýnilegar. Þú munt ekki sjá það á skjám 24/7 fjöldamarkaðsútvarpsins. Þú finnur það ekki á síðum dagblaðanna. Það verður ekki deilt á þinginu. Og ef eitthvað kemur á YouTube verður það hunsað, gert lítið úr því, hafnað eða grafið í líflausri tölfræði.
Ekki er hægt að ýkja mikilvægi þess að gefa þjáningu nafn og andlit. Við bregðumst við reynslu manna; við hunsum tölfræði. Í þessari greinaflokki munum við fylgja lífi miðstéttar Írana, sem Bandaríkjamenn í millistétt geta auðveldlega samsamað sig við, þar sem þeir lifa við bandarískar þvinganir. Sögurnar byrja með framkvæmd fyrsta álags refsiaðgerða í ágúst 2018, en fyrst nokkurt samhengi.
Hvers vegna efnahagsleg viðurlög
Bandaríkin eru heimsveldi með heimsvísu. Það notar efnahagslegan og hernaðarlegan styrk sinn til að „hvetja“ önnur lönd til að fylgja stefnu sinni og gera tilboð sín. Trump heila traust, eftir að hafa flutt markpóstana, heldur því fram að Íran leiki ekki eftir reglum Imperium. Íran er í leyni að þróa kjarnorkuhæfileika. Það er að vopna og fjármagna hryðjuverkamenn. Það er heimili Shia-undirstaða fyrir svæðisbundin yfirburði. Íran, samkvæmt þessari rökfræði, er því ógn við öryggi Bandaríkjanna og svæðisins og verður að sæta henni (með því að beita refsiaðgerðum).
Kool-Aid drykkjuhöfundar þessarar óbeisluðu greiningar og vanvirðu stefnu og snjallir menn (þar á meðal fyrirtækjamiðlarnir) sem búa til réttlætanlegar frásagnir, reyna að gera þennan ástæðulausa yfirgang viðkunnanlegan fyrir innlenda áhorfendur sína með því að dulbúa það á bak við goðsagnir velviljaðs heimsveldis. koma lýðræði í heiminn og með því að hunsa og afneita mannlegum kostnaði við refsiaðgerðir.
Í vöggugjöf 1984 tvöfalt hámark, útskýra þeir hvernig BNA hafa í raun bakið á meðal Írans borgara og að refsiaðgerðirnar muni ekki skaða írönsku þjóðina að óþörfu1 vegna þess að þeim er beint með drónalíkri nákvæmni gegn sérstökum leikurum og stofnunum. Þannig fær kanar amerískrar óvenjuhyggju (hið velviljaða heimsveldi) og trúarbragðalík trú á alþjóðlegum kapítalisma nóg blóð til að lifa annan dag.
En heimsveldi eru aldrei góðviljuð. Þeir viðhalda stjórn með valdi.2 Þeir eru nauðungarvaldar og valdhollir að eðlisfari, eiginleikar sem ganga þvert á þá sem eru lýðræðis. Ameríska heimsveldið, sem meintur baráttumaður lýðræðis, er handtekinn í miðri þessari mótsögn.3
Þess vegna byggist stefna Bandaríkjanna, sem krefst hlýðni við hegemon, á því að skapa ótta við „hinn“. 'Ef þú ert ekki með okkur, þá ertu á móti okkur.' Þetta er ekki rökstuddur ótti; það er áróður (PR fyrir skrækinn), tortrygginn framleiddur þar sem engin raunveruleg ógn eða orsök er fyrir hendi. Það er hannað til að skapa kvíða þar sem afl er viðunandi viðbrögð.
Einn af stóru hæfileikum Trumps er að framleiða ótta og breyta ótta í hatur, eðlilegt fylgni þess: þeir nauðga konunni okkar og drepa börnin okkar; þeir munu eyða skattdölum í eiturlyf og vínanda; þeir þróa kjarnorkugetu; þeir gera óstöðugleika í Miðausturlöndum; þau eru ógn við þjóðaröryggi okkar.
Ótti og hatur er aftur á móti notað til að réttlæta ofbeldi: þvingaðan aðskilnað, útilokun og morð. Því meiri ótta og hatur sem þú skapar, því auðveldara er að fá til liðs við þig og þjálfa hóp sem er tilbúinn til að fremja ofbeldi fyrir hönd ríkisins. Og því meira ofbeldi sem þú fremur, því auðveldara er að framleiða ótta. Það er ljómandi, sjálfheldandi, lokuð lykkja. Það getur haldið þér við völd í langan tíma.
Fyrsta skrefið í því að afhjúpa raunveruleikann á bak við goðsagnirnar er að manna áhrifin af refsiaðgerðum Bandaríkjanna á Íran.
Ekkert af þessu er að segja að Íran eigi ekki í vandræðum. Margir Íranar vilja breytingar. Efnahagur þeirra gengur ekki vel. Það eru félagsleg mál sem skapa ólgu. En þeir vilja ekki afskipti Bandaríkjanna. Þeir hafa séð niðurstöður bandarískra refsiaðgerða og hernaðarhyggju heima og í nágrannalöndunum: Írak, Afganistan, Líbýu, Sýrlandi, Jemen og Palestínu. Þeir vilja og hafa rétt til að leysa sín eigin vandamál.
Hópur áberandi Írans-Bandaríkjamanna sendi Pompeo framkvæmdastjóra opið bréf á dögunum. Þar sögðu þeir: „Ef þú vilt sannarlega hjálpa Írönum, afléttu ferðabanninu [þó enginn Íran hafi nokkurn tíma tekið þátt í hryðjuverkaárás á bandarískan grund, þá er Íran með í banni múslima Trumps], fylgdu Íran kjarnorkusamning og veita íbúum Írans þann efnahagslega léttir sem þeim var lofað og hefur beðið með eftirvæntingu í þrjú ár. Þessar ráðstafanir, meira en nokkuð, munu veita írönsku þjóðinni öndunarrými til að gera það sem þeir einir geta gert - ýta Íran í átt að lýðræði í gegnum smám saman ferli sem nær ávinningi frelsis og frelsis án þess að gera Íran að öðru Írak eða Sýrlandi. “
Þó að þetta hafi verið vel meint og rökstudd með rökum er ólíklegt að það hafi nein áhrif á stefnu Bandaríkjanna. Skuldbinding Bandaríkjanna um heimsveldi leyfir það ekki. Ekki munu bandamenn þeirra á svæðinu, ekki síst Sádi-Arabía, Sameinuðu arabísku furstadæmin og Ísrael, sem hafa staðið fyrir herferð gegn Íran síðan í það minnsta byltinguna 1979. Þessir bandamenn styðja ekki erindi. Í mörg ár hafa þeir verið að þrýsta á Bandaríkin að fara í stríð við Íran. Þeir líta á Trump sem besta ráð sitt til að ná markmiði sínu.
Heimsveldi eru ekki góðviljuð. Viðurlögin, hvort sem þau ná tilætluðum árangri eða ekki, eru hönnuð til að særa.
Saga Sheri
Sheri er 35. Hún er einhleyp og býr í Teheran. Hún býr ein en hjálpar til við að sjá um móður sína og ömmu. Fyrir tíu mánuðum missti hún vinnuna.
Í fimm ár hafði hún verið ljósmyndari og blaðamaður. Hún bar ábyrgð á teymi tíu efnisveitna. Fyrir tveimur árum ákvað hún að fara aftur í skólann. Hún var þegar með MA í kvikmynda- og leikhússtjórn en vildi verða annar meistari í alþjóðlegum mannréttindalögum. Hún sagði fyrirtækinu sem hún vann fyrir um áætlanir sínar hálfu ári áður en námskeiðið átti að hefjast og þeir sögðust vera í lagi með það. Hún lærði því mikið fyrir inntökupróf í háskólanum, stóð sig vel og var samþykkt. En daginn eftir að hafa skráð sig í námið og greitt henni gjöld sagði framkvæmdastjóri hennar henni að hann vildi ekki starfsmann sem væri líka námsmaður. Hann rak hana.
Sheri fær enga atvinnutryggingu. Faðir hennar, sem var lögfræðingur, er látinn. Móðir hennar er eftirlaunaþegi hjá National Iranian Radio and Television og hefur lífeyri. Móðir hennar gefur henni litla upphæð í hverjum mánuði til að hjálpa henni að halda áfram námi. En hún er á eftirlaunum og getur ekki gefið henni mikið.
„Allt verður dýrara hversdags,“ segir hún, „en hlutirnir eru enn í boði. Þú verður bara að hafa getu til að kaupa þau. Og ég þekki sumt fólk sem gerir það ekki. Fátækar fjölskyldur geta ekki einu sinni ávaxtað lengur og ég er hræddur um að þetta sé aðeins byrjunin. “ Hún hefur ekki lengur efni á því sem hún telur nú lúxusvörur. Hún getur bara keypt það sem hún þarfnast mest.
„Systir mín á tvo fallega ketti.“ En nú er matur þeirra og lyf þeirra talin lúxusvörur og með viðurlögum getur orðið erfitt að finna. "Hvað ættum við að gera? Láta þau deyja úr hungri? Eða bara drepa þá. Viðurlögin munu jafnvel hafa áhrif á dýr. Í hvert skipti sem ég heyri Trump forseta tala um íranska þjóð og að þeir hafi bakið get ég bara ekki staðist hlátur. Ég ætti ekki að segja það en ég hata stjórnmál. “
Áður en henni var sagt upp taldi Sheri sig ekki hafa það gott en hún náði sér nógu vel. Nú þegar hún er að læra og ekki að vinna er hún í erfiðleikum með að komast af. Sheri segir „það verður erfiðara og erfiðara með hverjum deginum að halda áfram með allan þennan þrýsting og án almennilegra tekna. Þetta er ógnvænlegasta efnahagsástand sem ég man eftir í öllu mínu lífi. “ Gildi gjaldmiðilsins lækkar svo hratt, segir hún, að erfitt er að skipuleggja það. Gjaldmiðillinn byrjaði að lækka tveimur vikum áður en Bandaríkin drógu sig út úr Sameiginleg heildaráætlun um aðgerðir (JCPOA). Og jafnvel þó að hún kaupi það sem hún þarf í Rials, þá breytist verð á öllu í samræmi við verð dollars. „Þar sem gjaldmiðill gjaldmiðils okkar heldur áfram að lækka gagnvart dollar,“ kvartar hún, „verða tekjur mínar stöðugt minni gagnvart framfærslukostnaði.“ Hún hefur miklar áhyggjur af því óútreiknanlega og með skýrslum greiningaraðila að það muni jafnvel versna næstu tvö árin.
Ferðalög eru stærsti draumur hennar. „Ég lifi að sjá heiminn,“ segir hún, „ég vinn bara til að spara peninga og ferðast. Ég elska að ferðast og ég elska að stjórna sjálf. “ Ekki það hefur alltaf verið auðvelt. Sem Íran hefur hún aldrei getað átt alþjóðlegt kreditkort. Þar sem hún hefur ekki aðgang að alþjóðlegum bankastarfsemi getur hún ekki haft Airbnb reikning. Hún getur ekki greitt með írönsku kortunum sínum.
Hún hafði áætlanir um að fara í ferðalag í sumar. En hún hefur orðið að hætta við það. Einn morgun vaknaði hún og dollarinn var í 70,000 Rials en þá sögðu Rouhani og Trump eitthvað um hvort annað og klukkan 11:00 var dollarinn 85,000 Rials virði. „Hvernig geturðu farið í ferðalag þegar þú þarft dollara til að ferðast. Í Íran þarftu dollara til að kaupa miðana til að komast út? “ Ríkisstjórnin seldi 300 dollara á mann á ári hverju fyrir ferðakostnað, en aðeins einu sinni á ári. Nú þegar ríkisstjórnin er uppiskroppa með dollara eru sögusagnir um að þeir vilji skera þá af. Hún er hrædd. „Fyrir mig er jafnt að vera í fangelsi að geta ekki ferðast. Að hugsa um að festast hér þegar það er allt þetta fallega um allan heim að sjá, lætur sál mína líða eins og að deyja inni í líkama mínum. “
Hún er líka reið við ríka fólkið sem keypti upp dollara þegar verðmætið fór að aukast. Þetta olli gífurlegri kreppu á gjaldeyrismarkaði. „Þeir sögðu að refsiaðgerðir myndu ekki hafa nein áhrif á okkur. Ég held að þeir séu aðeins að tala um sjálfa sig. Þeir líta ekki á venjulegt fólk. “ Hún hefur áhyggjur af því að hún verði að kveðja drauma sína. „Engir dollarar, engar ferðir. Jafnvel að hugsa um það gerir mig brjálaðan. Við einangrumst. “
Sheri ferðaðist oft mikið og á marga vini í mismunandi heimshlutum. Sumir eru Íranir sem búa í öðrum löndum en margir útlendingar. Nú þegar ferðalög eru erfið er hún líka að komast að því að samskipti við vini utan Írans eru líka orðin erfið. „Sumir eru hræddir við Íran,“ segir hún, „þeir halda að samskipti við okkur geti haft slæm áhrif á orðspor þeirra.“ Ekki allir eru svona, en ein vinkona sagði henni að samskipti við „ykkur“ gætu komið okkur í vandræði þegar við ferðumst til Bandaríkjanna. „Sumir halda að við séum öll hryðjuverkamenn. Stundum þegar ég segist vera frá Íran hlaupa þeir í burtu. “
„Ég hef reynt að tala við þá sem halda að við séum hryðjuverkamenn. Ég hef reynt að skipta um skoðun. “ Sheri hefur boðið nokkrum þeirra að koma og skoða Íran fyrir sig. Hún telur að Íran þurfi að breyta hugmynd fólks um hverjir Íranar séu. Hún hefur enga trú á fjölmiðlum. „Þeir eru ekki að vinna gott starf,“ fullyrðir hún. Þess í stað notar hún samfélagsmiðla bæði á ensku og persnesku, til að láta fólk „vita að við leitum að friði, ekki stríði.“ Hún reynir að skrifa sögur til að láta fólk vita að „við erum manneskjur eins og allir aðrir. Við verðum að sýna heiminum það. “
Sumt fólk hefur orðið áhugasamara og samhuga. Kannski er það aðeins af forvitni sem hún leggur til, en það er betra en að hlaupa í burtu. Einn vinur, Rúmeni búsettur í Ástralíu, heimsótti sl. Fjölskylda hans hafði miklar áhyggjur og hafði áhyggjur af því að hann gæti verið drepinn. En hann elskaði það og fannst hann öruggur. „Ég er ánægður með að hann skildi íranskan anda“
En samskipti verða sífellt erfiðari. „Ríkisstjórnin síaði vettvang sem við notuðum til að eiga samskipti við hvert annað eftir fyrstu mótmælaölduna gegn hækkunum á verði. Facebook var síað fyrir mörgum árum og nú Telegram. “ Það hefur orðið sífellt erfiðara fyrir Sheri að tengjast auðveldlega vinum og ættingjum sem búa erlendis. Vegna þessa segist hún „ekki vera í góðu skapi þessa dagana. Það eina sem ég hugsa um er að vera hræddur við launin mín og óljósa framtíð. Ég er alls ekki í góðu skapi fyrir samskipti. “
Þetta hefur áhrif á heilsu hennar. „Ég myndi segja að það hafi haft mikil áhrif á andlega heilsu mína, æðruleysi og tilfinningar. Ég er svo hrædd um framtíðaráform mín að ég get ekki sofið vel. Ég er með háan blóðþrýsting og hugsa um allar þessar hækkanir svo hratt. “
Hún hætti í góðu starfi til að stunda frekari menntun. Helst vildi hún halda áfram og gera doktorsgráðu .. Þetta námskeið er ekki í boði í Íran svo Sheri ætlaði að sækja um erlendan háskóla. En með lækkandi gildi Rial er þetta ekki lengur kostur. „Hver hefur efni á námi erlendis?“ spyr hún. „Viðurlögin takmarka allt.“
Þess í stað skráði hún sig á netnámskeið í friðarfræðum. Það var áætlun hennar að sækja tvö eða þrjú námskeið í gegnum sumarið til að útvega sér betri ferilskrá. Fyrsta námskeiðið sem hún valdi var í boði á netpallinum edX. edX var búið til af Harvard og MIT. Það býður upp á námskeið frá yfir 70 háskólum um allan heim. Námskeiðið sem hún skráði sig í, „International Human Rights Law“, er í boði Universite Catholique de Louvain, belgískrar háskóla. Tveimur dögum eftir að hún skráði sig fékk hún tölvupóst frá edX með því að „skrá sig“ úr námskeiðinu vegna þess að utanríkisskrifstofa Bandaríkjanna (OFAC) hafði neitað að endurnýja leyfi sitt fyrir Íran. Það skipti ekki máli að háskólinn væri ekki í Bandaríkjunum. Pallurinn var.
Þegar hún fékk tölvupóstinn um að hún hefði verið „óskráður“ svaraði hún strax. Hún reyndi að vera ekki hörð sagði hún, en hún gat ekki komið í veg fyrir að segja hið augljósa. Hún sagði þeim frá kjarnahugtökum mannréttinda. Hún sagði þeim frá því að standa gegn mismunun. Hún skrifaði um nauðsyn þess að styðja hvert annað gegn grimmd. Hún fullyrti að „við verðum að leitast við að skapa frið meðal okkar.“ edX, einn stærsti og frægasti fræðilegi pallur á netinu, svaraði ekki.
„Þeir hafa styrk til að standa upp,“ fullyrðir hún. „Ég sagði þeim að enginn ætti skilið að fá svoleiðis móðgandi og mismunandi tölvupóst bara vegna þess að þeir hafa fæðst í landi eða hafa aðra trú eða kyn.“
„Ég hef ekki sofið neitt síðan þennan dag,“ sagði hún. „Framtíð mín bráðnar fyrir augum mínum. Ég get ekki hætt að hugsa um það. Þegar öllu er á botninn hvolft hef ég hætt fyrir draumum mínum í æsku að ég missi allt. “ Kaldhæðnin tapast ekki á Sheri. „Ég vil hjálpa fólki um allan heim með því að kenna þeim réttindi sín og færa þeim frið.“ En „háskólarnir taka mig ekki vegna þess hvar ég fæddist, sem ég hef enga stjórn á. Sumir menn í stjórnmálum munu eyðileggja allt sem ég vildi, bara vegna þess að þeir þola ekki hugsunarhátt hvers annars. “
„Það er ekki aðeins ég. Allir hafa áhyggjur. Þau verða æ reiðari og nöldrari hvert við annað. Þeir eru að berjast hver við annan á hverjum degi og alls staðar. Ég sé þá í borginni. Þeir eru taugaveiklaðir og hefna sín á saklausum, þeim sem eru fórnarlömb sjálfir. Og ég fylgist með þessu öllu. Allt sem ég hugsaði um var að koma á friði í mínu fólki og nú stígum við afturábak. “
Meðan hún er að takast á við allt þetta er hún byrjuð að sækja um hvaða starf sem hún getur fengið, bara til að lifa af. „Ég get ekki lagt allan þrýsting á móður mína,“ segir hún, „og ég get ekki bara beðið eftir því að staða sem tengist aðalgreininni minni verði opnuð.“ Hún hefur treglega komist að þeirri ákvörðun að hún verði að breyta áætlunum sínum. Hún segist ætla að „gera hvað sem verður á vegi mínum og gleyma draumastarfinu mínu í bili. Ef við ætlum að eiga tvö erfið ár verðum við að læra hvernig á að lifa af. Það minnir mig á kvikmyndir um hungur og hungur á stríðstímum. “
En henni finnst erfitt að takast á við. Hún er stundum þunglynd og segir „ennþá í sjokki. Allir þessir erfiðleikar og hætt við sumarferð mína hafa gert mig innhverfa. Ég vil ekki fara út og eiga samskipti. Það lætur mér líða illa með sjálfan mig. Ég hugsa bara miklu meira þessa dagana og finnst ekki eins og að tala við annað fólk. Mér finnst ég vera ein allan tímann. Þú ferð hvert sem er og allir eru að tala um hörku sem þeir eru að komast í gegnum. Fólk mótmælir alls staðar og stjórnvöld handtaka þau. Það er ekki öruggt núna. Ég er bara svo leið yfir þessu. Ég vona að ég geti breytt hlutunum og fundið starf sem hefur engin slæm áhrif á námið mitt. “
Hún mun takast. Hún hefur ákveðið að hún „muni ekki halla sér aftur og horfa á“. Hún er að reyna að nota samfélagsmiðla til að segja sögu sína. „Í lok dags er ég sá sem talar um heimsfrið. Þessi heimur þarfnast lækningar og ef hvert og eitt okkar stígur til hliðar og bíður eftir að aðrir geri eitthvað, þá breytist ekkert. Það verður erfið ferð framundan en ef við leggjum ekki lappirnar á brautina kynnumst við henni ekki. “
Saga Alireza
Alireza er 47. Hann á tvö börn. Hann er með verslun við eina frægustu götu Teheran þar sem hann selur föt og íþróttabúnað. Kona hans starfaði áður í banka. Eftir að þau gengu í hjónaband leyfði Alireza henni þó ekki að starfa áfram, svo hún sagði af sér.
Verslunin hans var alltaf ein sú vinsælasta á götunni. Nágrannar hans kölluðu það „stóru verslunina“. Fólk myndi fara þangað jafnvel þegar það vildi ekki kaupa neitt. Nú eru engin ljós tendruð í búðinni. „Þetta er svo verulega sorglegt,“ segir Alireza. „Ég kem hingað á hverjum degi og sé allar þessar hillur tómar, það lætur mig brotna að innan. Síðasta sendingin, sem ég keypti frá Tyrklandi, Tælandi og nokkrum öðrum stöðum, er enn á tollskrifstofunni og þeir láta hana ekki út. Þeir eru taldir lúxusvörur. Ég hef borgað mikið fyrir að kaupa allar þessar vörur. “
Því miður er þetta ekki eina vandamál Alereza. Hann hefur leigt verslun sína í 13 ár. Á vissan hátt er það heimili hans. Leigusali notaði til að hækka leigu sína um sanngjarnar upphæðir. Núverandi samningur hans gerir honum kleift að vera í fimm mánuði í viðbót. En leigusali hans hringdi nýlega og sagði honum að hann vildi hækka leigu í raunvirði hennar, það er að segja gildi byggt á uppblásnum Bandaríkjadal. Húsráðandi segist þurfa tekjurnar til að lifa af. Nú þegar hann getur ekki losað vörur sínar frá tollstofunni neyðist hann til að loka versluninni og finna minni einhvers staðar ódýrari.
Það eru 2 mánuðir síðan hann hefur getað greitt leigu fyrir verslunina og hvað sem er á lánum sínum. Hann getur líklega fundið ódýrari verslun, segir hann, „en vandamálið er að í því felst möguleiki fólks til að kaupa slíka hluti minna.“ Og þar sem verðgildi dollarans heldur áfram að aukast gagnvart Rial, þarf hann að hækka vöruverðið í verslun sinni. „Og ef ég loka alveg hvernig get ég haldið áfram að búa, með konu og tveimur krökkum?“
Viðskiptavinir spyrja hann stöðugt hvers vegna hann hafi breytt verði. „Það var ódýrara í gær,“ kvarta þeir. Þeir eru að missa traust sitt og hann er að missa mannorð sitt. „Mér leiðist að lýsa því að ég þarf að kaupa nýjar vörur til að halda versluninni fullri. Og vegna þess að ég kaupi frá mismunandi löndum þarf ég að geta keypt dollara eða aðra gjaldmiðla á nýju gildi þeirra til að kaupa nýja vöru. En engum er sama. “ Hann veit að það er ekki viðskiptavinum sínum að kenna. Hann veit að þeir hafa ekki efni á nýju verði. En hann veit líka að það er ekki heldur honum að kenna. „Hvernig get ég keypt nýjar vörur ef ég get ekki selt þær gömlu.“
Alireza er einnig með smá búð í Karaj, litlum bæ nálægt Teheran, sem hann hefur leigt út. „Þetta er mjög lítil verslun. Í síðustu viku hringdi leigjandi minn og sagðist ekki geta haldið áfram að leigja búðina vegna þess að hann gæti ekki greitt leigu. Hann sagði að mánuðum saman hafi hann greitt leigu af sparifé sínu vegna þess að engar tekjur eru frá versluninni. Hvernig er þetta mögulegt? Ekkert hefur gerst ennþá! Fyrsti áfangi refsiaðgerða er nýhafinn. Jafnvel með því að tala um refsiaðgerðirnar missir fólk trú sína á öllu. Verð hefur ekki verið stöðugt mánuðum saman. “
Hann óskar nú þess að kona hans hafi enn verið að vinna í bankanum. „Ég held að svona líf sé aðeins öruggara.“ En hún er það ekki. Hann hefur miklar áhyggjur af áhrifunum á fjölskyldu sína. „Ef þetta er líf okkar núna get ég ekki einu sinni ímyndað mér hvernig við munum komast í gegnum næsta ár og árið þar á eftir. Ég er svo hrædd, fyrir mig, fyrir börnin mín, fyrir það sem ég hef gert í lífi konu minnar. Hún er mjög virk kona, þegar ég stoppaði hana frá því að vinna, þá var eina huggun hennar að ferðast með mér og hjálpa mér að finna falleg föt til sölu. Hún elskaði að koma með hluti sem ekki eru hér í Íran, til að við verðum einstök meðal annarra verslana. “ Hún heldur enn að við getum haldið áfram, segir Alireza. En hann hefur ekki sagt henni allar upplýsingar um erfiðleikana með tollskrifstofuna. Hún heldur að þetta sé aðeins tímaspursmál og að það séu bara nokkur smá mál til að hreinsa. Ég veit ekki hvernig ég á að segja henni að við gætum ekki náð vörum okkar úr tollinum og að við séum þegar biluð í upphafi allra þessara fávitaþvingana. “
Alireza hefur ekki lengur efni á að ferðast. Hann hefur ekki lengur peningana sem hann þarf til að ferðast, kaupa og senda vörur. „Þetta var alltaf erfitt. Ríkisstjórnin lét okkur ekki koma vörum okkar auðveldlega inn. En ef við borguðum meira gætum við gert það. Það er ekki lengur spurning um að borga meira. “ Hann bendir á að það sé það sama meðfram götunni. Flestar verslanir eru lokaðar þessa dagana.
Alireza hefur þurft að segja upp starfsfólki sínu. Hann hefur ekkert að selja. Það er engin vinna fyrir þá. „Ég get ekki greitt fyrir launin þeirra þegar ekkert er til að selja hér.“ Daglega fer hann á tollskrifstofuna og sér marga aðra í sömu aðstæðum. En á tollskrifstofunni segja allir eitthvað öðruvísi. Hver er staðreynd? Hvað er orðrómur? Hvað er lygi? Hann veit ekki hvað er rétt eða hverjum á að treysta. Stressið er farið að segja til sín. Hann hefur áhyggjur af því að versta hlið fólks komi fram í aðstæðum sem þessum.
Alereza talar um Plasco, risastórt viðskiptamiðstöð í Teheran sem kviknaði í fyrir einu og hálfu ári. Margir dóu. Verslunareigendur misstu búðir sínar, eigur sínar og peninga. Hann talar um hversu margir dóu úr hjartaáföllum eftir að þeir töpuðu öllu. Hann hefur áhyggjur af því að hann sé í sömu aðstæðum núna. „Ég veit að gengi dollars getur haft bein áhrif á störf mín. Hvernig stendur á því að okkar stjórnmálamenn vita það ekki? Það erum við sem verðum að borga fyrir gjörðir sínar. Er það ekki þeirra starf að vinna að þörfum fólks? “
„Ég hef ferðast mikið og hef ekki séð neitt slíkt annars staðar - að minnsta kosti á þeim stöðum sem ég hef ferðast til.“ Hann vill að ríkisstjórnin þjóni þjóðinni en ekki bara sjálfum sér og einhverjum gamaldags hugmyndum. Hann hefur áhyggjur af því að Íranir hafi misst getu til að mótmæla og krefjast breytinga. „Þessi er okkur sjálfum að kenna. Við Íranar samþykkjum hlutina svo fljótt, eins og ekkert hafi gerst. Er það ekki fyndið? Ég man að faðir minn talaði um gamla daga fyrir byltinguna. Hann endurtók sífellt söguna um að fólk keypti ekki Tangelos vegna þess að verðið hafði verið hækkað í mjög litlu magni. Gettu hvað? Þeir komu verðinu niður aftur. En líttu á okkur núna. Fólk mótmælir ekki því að stjórnvöld stöðvi eiturefnastefnu sína, þeir ráðast á kauphallirnar og jafnvel svarta markaðinn til að kaupa dollara, jafnvel þegar þeir eiga ekki að gera það. Ég gerði það sjálfur. Ég hélt að ég væri svo snjall. Ég keypti fullt af dollurum daginn áður en Trump dró af samningnum og dagana þar á eftir. Ég er ekki stoltur af því en ég var hræddur eins og allir aðrir. Ég hló að þeim sem gerðu það ekki og sögðu öðrum að gera það ekki. Bjargaði það okkur? Nei! “ Alireza líkir aðstæðum sínum við söguna um 'dauða Sohab', fræga persneska tjáningu, úr íranska hetjuljóðinu 'Shahnameh' eftir Ferdowsi. Sohrab er meiddur illa í bardaga við föður sinn. Það var lækning en það var gefið of seint og hann deyr.
Sem faðir 7 ára tvíburadrengja hefur Alireza áhyggjur. „Þeir hafa lifað mjög vel öll þessi ár. Þeir hafa haft allt sem þeir vildu. En nú er líf þeirra að breytast. Við erum fullorðnir, höfum séð mikið í gegnum líf okkar en ég veit ekki hvernig þeir geta skilið svona mikla breytingu. “ Synir hans komu jafnan í verslunina hans um hverja helgi. Þeir voru stoltir af föður sínum. En nú veit Alireza ekki hvernig á að útskýra stöðuna fyrir þeim. Hann getur ekki sofið á nóttunni; hann er með svefnleysi. En hann heldur sér í rúminu og lætur eins og hann sofi. „Ef ég kem upp mun konan mín skilja að eitthvað er að og hún ætlar að spyrja, spyrja og spyrja þar til ég segi henni allan sannleika í heiminum. Hver getur?"
„Ég taldi mig vera efnaðan mann. Ég hlýt að hafa gert eitthvað vitlaust eða ekki talið eitthvað mikilvægt að detta svona hratt. Ég held að ég muni leigja litla verslun einhvers staðar ódýrari og stofna stórmarkað ef þeir gefa mér leyfið. Fólk mun alltaf þurfa að borða. Þeir geta ekki hætt að kaupa mat. “ Alireza stoppar og hugsar í eina mínútu. „Að minnsta kosti í bili.“
Saga Adriana
Adriana er 37. Fyrir þremur árum skildi hún og sneri aftur til Írans, eftir að hafa búið og stundað nám í Þýskalandi í rúm níu ár.
Þegar hún kom aftur til Írans hóf hún störf sem arkitekt í viðskiptum foreldra sinna. Þeir eiga arkitektastofu og þekktan ráðgjafarverkfræðingahóp sem hefur með góðum árangri lokið mörgum stórum borgarverkefnum um alla Íran. Þetta hefur verið fjölskyldufyrirtæki í langan tíma og þau eru öll mjög trygg við það.
Báðir foreldrar hennar eru gamlir. Hún á líka eldri bróður. Hann hefur doktorsgráðu í arkitektúr og kennir í einum háskóla Írans. Þegar hún kom aftur til Írans til að hjálpa föður sínum, eftir árin í Þýskalandi, fann hún að hlutirnir voru ekki eins og áður. Fyrirtækið hafði ekki unnið neitt nýtt verk í rúmt ár. Öll verkefni sem fyrir voru voru að ljúka. Faðir hennar hafði miklar áhyggjur af því. „Hann sagði mér einn daginn að þeir væru að gefa öllum stórum verkefnum til verktaka ríkisins. Það er stutt síðan það hefur verið sigur fyrir okkur eða fyrir önnur fyrirtæki eins og okkur. “ Adriana vildi reyna að breyta þessu og hélt að hún gæti. Hún reyndi mikið í eitt ár en ekkert gerðist. Faðir hennar krafðist þess að halda starfsmönnum sínum og byrjaði að borga laun þeirra út úr sparifé sínu, ekki af tekjum fyrirtækisins, vegna þess að það var enginn.
Áður en hún fór frá Þýskalandi hafði Adriana unnið að doktorsgráðu sinni. í arkitektúr líka. Þegar hún kom aftur til Írans var það með leyfi umsjónarmanns hennar. Þeir höfðu samþykkt að hún gæti unnið áfram við doktorsgráðu sína. verkefni meðan hún vann fyrir foreldra sína. Hún myndi halda sambandi með tölvupósti og heimsækja af og til. Því miður tókst þetta fyrirkomulag ekki og hún þurfti að finna sér nýjan umsjónarmann. Nýi umsjónarmaður hennar þekkti hana ekki og gerði þá kröfu að hún sneri aftur til Þýskalands til að vinna undir beinu eftirliti hans. Hún vildi ljúka doktorsprófi. verkefni vegna þess að hún hafði fengið hvatningu til að selja það í Dúbaí, með tækifæri til að vera leiðbeinandi arkitekt. Svo í febrúar 2018 flutti hún aftur til Þýskalands. Að þessu sinni gat hún hins vegar ekki unnið í Þýskalandi til að framfleyta sér meðan hún var í námi og því féllst faðir hennar á að styðja hana.
Faðir hennar er að borga bæði háskólann sinn og framfærslukostnað sinn. „Geturðu jafnvel ímyndað þér hversu vandræðalegt það er?“ spyr hún. „Ég er 37. Ég ætti að vera að hjálpa þeim. Og nú með öllu sem er að gerast í Íran breytist verð á framfærslu minni á hverri mínútu. Ég vildi hætta. Ég keypti miðann minn og hringdi í fjölskylduna mína, tilkynnti að ég ætlaði ekki að klára þetta vegna alls kostnaðar sem ég er að framfylgja á þeim og að ég ætla að hætta náminu og koma aftur, en þeir leyfðu mér það ekki. Faðir minn sagði að það væri draumur þinn og þú hefur barist fyrir því í sex ár. Það er ekki tíminn til að hætta. Við höfum efni á því einhvern veginn. “
Verðin í Þýskalandi eru stöðug. En hún lifir á peningum sem koma frá Íran. Hún býr í raun í Þýskalandi á Rial. „Alltaf þegar ég kem með kreditkortið mitt úr veskinu,“ segir hún, „verðið hefur hækkað fyrir mig og fjölskyldu mína. Þú skilur? Hver mínúta sem líður minnkar gildi gjaldmiðils okkar. Ég er að verða fátækari í framandi landi vegna þess að ég lifi á peningum frá Íran. “
Í síðasta mánuði hefur hún séð marga íranska námsmenn snúa aftur heim, þar á meðal þrjá nána vini sína. Þeir eru hættir í námi vegna þess að fjölskyldur þeirra höfðu ekki lengur efni á að framfleyta þeim. „Ég veit að fjölskyldan mín er ekki frábrugðin. En þeir eru að reyna vegna þess að þeir vilja að ég ljúki náminu. “
Hún kaupir minna. Hún borðar minna. Hún hlær þegar hún segir „einu góðu fréttirnar hér eru þær að ég er að léttast - ný tegund skyldukúrs.“ En bætir svo við að hún sjái sjaldan Írana sem hlæja lengur. Reynsla þeirra er bitur sæt. Meðan þeir eru enn í Þýskalandi að fylgja draumum sínum hafa þeir allir áhyggjur. Hlutirnir eru að breytast hjá þeim.
Adriana ferðaðist mikið áður. En nú segir hún einfaldlega „ferðast? Ertu að grínast í mér? Það verður brátt ár síðan ég hef séð fjölskyldu mína. “ Í síðasta mánuði fékk hún viku viku hlé og hélt að hún myndi fara aftur og heimsækja þau. Hún athugaði á netinu til að kaupa flug heim. Þetta voru 17,000,000 Rials. Hún bað prófessor sinn um leyfi til að ferðast. Þegar hún fékk það þremur dögum síðar var verð miðans 64,000,000 Rials. „Geturðu jafnvel trúað því? Ég er fastur hér þar til ég klára. Ég get ekki einu sinni heimsótt fjölskylduna mína, því ef ég geri það, þá eru það þeir sem tapa. Ég get í raun ekki ímyndað mér hvað er að gerast hjá fátækum fjölskyldum þarna í Íran. Í hvert skipti sem ég fer í stórmarkað til að kaupa mér eitthvað að borða hefur verð á brauði breyst hjá mér. “
„Fjölskylda mín reynir svo mikið að halda þessu saman en það er ekki einn einasti dagur sem ég hugsa ekki um hvað þeir eru að ganga í gegnum og hvernig þeir ætla að geta haldið áfram. Svo nei, ég get ekki einu sinni hugsað um að ferðast en þakka guði fyrir að ég hef engar mál varðandi bankastarfsemi. Þeir senda mér enn peninga og Guð veit hvernig. “ Adriana einbeitir sér nú að því að ljúka doktorsprófi. eins fljótt og hægt er. Eins og hún segir „hver dagur sem ég eyði hérna er dagur í helvíti fyrir foreldra mína.“
Hún hugsar stanslaust um að snúa aftur til Írans. Hún vill hjálpa fjölskyldu sinni. Viðskiptin eru enn í sömu aðstæðum. Hún veit að faðir hennar hefur, gegn vilja hans, þurft að láta nokkra starfsmenn sína fara. En hún veit líka að jafnvel þegar hún fer aftur verða vandamál að finna vinnu og græða peninga. Hún er hrædd um að enginn þurfi einhvern með doktorsgráðu í þessari efnahagskreppu. „Þeir munu merkja mig„ Over Qualified “og ráða mig ekki.“
Adriana er nú komin á það stig að hún heldur að doktorsgráða hennar. verður gagnslaus þó foreldrar hennar krefjist þess að hún verði áfram og klári það. „Ég ætla að sleppa þessum hluta úr ferilskránni minni. Ég mun gera hvað sem ég get, sama hverskonar starf það væri. “ Hún vill ekki að foreldrarnir greiði fyrir að hún búi. „Ég stend frammi fyrir miklu þegar. Ég hef áhyggjur af öllu. Ég hef aldrei haft svona miklar áhyggjur af framtíðinni. Daglega vakna ég og spyr sjálfan mig hversu mikið ég geti gengið með verkefnið mitt í dag? Daglega vakna ég fyrr en fyrri daginn og fer að sofa seinna. Ég er svo þreytt þessa dagana, því stressið fær mig til að vakna klukkustundum fyrr en viðvörunin mín. Og „verkefnalistinn“ minn gerir mig meira stressaða.
Saga Merhdad
Mehrdad er 57. Hann er kvæntur og á eitt barn. Meðan hann er Íran hefur hann búið og lært í Bandaríkjunum í næstum 40 ár og hefur tvöfalt ríkisfang. Bæði hann og kona hans eiga fjölskyldur í Íran: foreldrar og systkini. Þeir ferðast oft til Írans.
Merhdad er með doktorsgráðu. í rafmagnsverkfræði og hefur unnið eftir doktorsrannsóknir. Síðastliðin 20 ár hefur hann starfað hjá sama fyrirtæki. Kona hans er einnig írönsk. Hún stundaði einnig nám í Bandaríkjunum og er með MA í hugbúnaðarverkfræði. Þeir eru báðir hámenntaðir sérfræðingar, fólk af því tagi sem Ameríka segist fagna.
Þó að honum finnist hann hafa það gott og að líf hans í Ameríku sé öruggt og öruggt, þá er hann meðvitaður um að það verður sífellt varasamara. Þrátt fyrir að hann hafi starfað hjá sömu stofnun í 20 ár er ráðning hans byggð á „At Will“ samningi. Þetta þýðir að á meðan hann getur hætt hvenær sem hann vill getur vinnuveitandi hans sagt honum upp þegar hann vill. Ef honum er sagt upp mun tryggingin standa undir launum hans í 6 mánuði. Eftir það er hann á eigin vegum.
Hann hefur áhyggjur af því að hann missi vinnuna vegna þess að hann er Íran. „Starf mitt er viðkvæmt,“ segir hann. Sem stendur tengist það ekki hernum en flestir atvinnumöguleikar á sínu sviði eru það. Ef hann þyrfti á nýju starfi að halda og það tengdist hernum yrði hann að láta af Íran ríkisborgararétti. Hann fullyrðir að þetta „sé eitthvað sem ég mun aldrei gera.“ Þó að honum líki vel við starfið er það ekki stöðugt. Ef hann missir það verður mjög erfitt að finna nýjan í Bandaríkjunum.
Þar sem hann býr í Bandaríkjunum munu refsiaðgerðirnar ekki hafa nein bein og bein áhrif á líðan hans. En það er ekki það sem veldur honum áhyggjum. Það sem veldur honum áhyggjum er áhrifin á heilsuna. „Þar sem allt versnar í Íran,“ segir hann, „get ég ekki hætt að hugsa um það. Ég er kvíðin fyrir öllu sem er að gerast þar. Ég var áður hljóðlát manneskja. Ekki lengur. Ég hef tekið þátt í herferðum. Ég tala um eituráhrif Trumps á heiminn við alla sem vilja hlusta á mig. “
Hann kaupir ekki lengur lúxusvöru. Hann mun ekki kaupa neitt sem er ekki grunnvöru. Þess í stað er hann skuldbundinn til að styðja góðgerðarsamtök í Íran, góðgerðarsamtök sem byggja skóla í dreifbýli Írans eða styðja hæfileikarík ungmenni sem ekki gátu náð markmiðum sínum án stuðnings. En það er vandamál. Síðan Trump dró sig út úr JCPOA hefur fólk hætt að gefa til góðgerðarsamtaka sem hann styður, þar á meðal þeirra sem búa í Íran, sem hafa misst helming kaupmáttar síns á innan við ári vegna gengisfellingar Rial.
Gengisfelling Rial er ekki eina fjárhagslega áhrifin. Það er líka aðgangur að bankastarfsemi, og ekki bara í Íran. Mehrdad og fjölskylda hans hafa notað sama banka í Bandaríkjunum í 30 ár. „Í fyrra,“ segir hann, „fóru þeir að spyrja fyndinna spurninga í hvert skipti sem ég vildi skrá mig inn á reikninginn minn á internetinu. Þeir spurðu um þjóðerniskóða minn, sem þeir hafa nú þegar, og aðrar upplýsingar sem þeir hafa haft á skrá í 30 ár. Ég svaraði spurningunum þar til einn daginn þegar þeir spurðu: 'Ertu með tvöfalt ríkisfang?' Það er óvenjuleg spurning sem banki spyr. Ég fór í bankann og spurði þá hver vandamálið væri með reikninginn minn. Þeir sögðu mér að það væru engin vandamál. Spurningarnar eru lagðar af handahófi af öllum. Ég spurði nokkra vini hvort þeir ættu sama vandamálið og enginn. “ Hann var kvíðinn en gerði ekki mikið úr því fyrr en hann fékk tölvupóst frá írönskum samfélagshópi þar sem hann sagði að bankinn hans væri farinn að beina Írönum með innskráningarvandamál síðan kosning Trumps. Mehrad þekkti alla í bankanum. Eftir margra ára viðskipti þar segist hann „hafa fundið fyrir eins konar átroðningi og ofbeldi gagnvart friðhelgi okkar.“ Hann lokaði bókhaldinu.
Merhdad fullyrðir að það að vera Íran hafi aldrei áður haft áhrif á samskipti hans við starfsbræður og vini í Bandaríkjunum (hann búi í lýðræðisríki og hafi lítil samskipti við stuðningsmenn Trump). Það hefur þó áhrif þegar hann ferðast til Írans. „Það er alltaf þessi næmni við að fljúga fram og til Írans og þeir minna okkur alltaf á að við höfum ekki leyfi til að afhjúpa neinar upplýsingar um tæknina á meðan við ferðum til heimalands okkar.“ Takmörkunin á aðgangi að upplýsingum er viðurlög sem hverfa aldrei.
En Merhdad viðurkennir að hlutirnir eru öðruvísi að þessu sinni. Hann er farinn að verða virkari. „Áður man ég ekki eftir því að hafa barist fyrir fólki. Hver sem er. Jafnvel fyrir lýðræðissinna. Þú veist að ég lít ekki á mig sem frjálslyndan eða lýðræðissinna en núna tala ég. Ég sé ástandið í Íran; Ég tala við fjölskylduna mína á hverjum degi. Svo ég ákvað að reyna að breyta hugmyndum fólks um Íran. Ég tala við alla sem ég sé í Bandaríkjunum, í hverjum hring eða samfélagi sem ég kem inn í. Ég hef undirbúið kynningu til að geta kynnt hlutina að fullu fyrir fólki sem ég tala við. “
Það er skoðun hans að Íranar í Bandaríkjunum sem láta sig varða hafi allir áhyggjur. Þeir gera sér grein fyrir að næstu tvö eða þrjú ár verða erfið ár fyrir íbúana í Íran, „mjög erfitt held ég,“ bætti hann við með sorg í röddinni. „Aðeins Guð veit en erfiðleikarnir virðast vera mun fleiri en það sem við getum ímyndað okkur vegna þess að allt tengist því sem gerist í Bandaríkjunum.“
Jafnvel svo, Merhdad, sem hefur búið svo lengi í Bandaríkjunum, hefur enn nokkra trú á kosningakerfinu. Hann vonar að ef demókratar nái meirihluta í fulltrúadeildinni í kosningum um miðjan tíma muni þingið geta náð tökum á Trump. “ Hann vonar að breyting á valdahlutföllum á þinginu muni setja Trump undir slíkan þrýsting að hann muni ekki hafa nægan tíma og orku til að gera vandræði fyrir aðra.
Hann viðurkennir galla kerfisins en er í bili tilbúinn að taka „minnsta versta“ leiðina. Hann leggur til að komandi kosningar séu „eins og gerðist hér í Íran í síðustu kosningum. Allir áttu í vandræðum með leiðtogann og þeir vildu kannski ekki einu sinni Rouhani, en hann var betri kosturinn á þeim tíma fyrir Írans sakir, ekki að hann væri bestur en hann var betri en hinir frambjóðendurnir. “
ATHUGASEMDIR:
1. Utanríkisráðherra Bandaríkjanna, Mike Pompeo, varði mál velviljaða heimsveldisins í nýlegri ræðu við hóp Íranskra Bandaríkjamanna: „Stjórn Trump dreymir,“ sagði hann, „sömu drauma fyrir íbúa Írans og þú. . . . Ég hef skilaboð til íbúa Írans: Bandaríkin heyra í þér; Bandaríkin styðja þig; Bandaríkin eru með þér. . . . Þótt það sé að lokum írönsku þjóðinni að ákvarða stefnu lands síns, munu Bandaríkin, í anda okkar eigin frelsis, styðja löngu hunsaða rödd írönsku þjóðarinnar. “ Allir sem freistast til að trúa þessu ættu að setja það við hliðina á herskárri tíst Trumps þar sem hann ógnaði í raun stríði við Íran. Trump styggir kollega sína og landið vegna þess að hann gleymir að, eða hefur ekki áhuga á, að fela sig á bak við þægilegar goðsagnir.
2. Eins og Patrick Cockburn orðaði það í nýlegri grein í mótframboði, „efnahagslegar refsiaðgerðir eru eins og umsátur miðalda en með nútímalegt PR-tæki fest til að réttlæta það sem gert er.“
3. Frá Thucydides hafa sagnfræðingar og pólitískir hugsuðir viðurkennt að heimsveldi og lýðræði eru mótsögn. Þú getur ekki haft bæði á sama tíma.
