Eftir Jeffrey Sachs, ágúst 20, 2019
Frá Tikkun
Með Donald Trump vegna heimsóknar Evrópu á ný á leiðtogafundinum í G7 seinna í þessum mánuði hafa leiðtogar Evrópu sleppt úr möguleikum til að eiga við forseta Bandaríkjanna. Þeir hafa reynt að heilla hann, sannfæra hann, hunsa hann eða samþykkja að vera ósammála honum. Samt er illska Trumps botnlaus. Eini kosturinn er því að andmæla honum.
Augnablikasta málið er viðskipti í Evrópu við Íran. Þetta er ekkert smá mál. Það er bardaga sem Evrópa hefur ekki efni á að tapa.
Trump er fær um að valda miklum skaða án compunction og gerir það nú með efnahagslegum hætti og hótunum um hernaðaraðgerðir. Hann hefur kallað til efnahagsleg og fjárhagsleg neyðarástand sem miðar að því að ýta Íran og Venesúela í efnahagshrun. Hann er að reyna að hægja á eða stöðva vöxt Kína með því að loka bandarískum mörkuðum fyrir útflutningi Kínverja, takmarka sölu á bandarískri tækni til kínverskra fyrirtækja og lýsa Kína sem gjaldeyrisaðgerð.
Það er mikilvægt að kalla þessar aðgerðir það sem þær eru: persónulegar ákvarðanir óháðs einstaklinga en ekki afleiðing löggjafaraðgerða eða niðurstaða einhvers konar opinberrar umhugsunar. Merkilegt, að 230 árum eftir að stjórnarskrá þess var samþykkt, þjást Bandaríkin af eins manns stjórn. Trump hefur losað stjórn sína við hvern sem er af óháðum vexti, svo sem fyrrverandi varnarmálaráðherra, eftirlaunum hershöfðingjanum James Mattis, og fáir repúblikana á þinginu mögla orði gegn leiðtoga sínum.
Trump er víða miskarakteriseraður sem tortrygginn stjórnmálamaður sem beitir sér fyrir persónulegum völdum og fjárhagslegum ávinnings. Samt er ástandið mun hættulegra. Trump er geðsjúkdómur: megalomaniacal, paranoid og psychopathic. Þetta er ekki nafnakall. Trumps andlegt ástand skilur hann ófær um að halda orði sínu, stjórna fjandskap sínum og hefta aðgerðir sínar. Hann verður að vera á móti, ekki sáttur.
Jafnvel þegar Trump lætur aftra sér, þá hatast hatur hans. Þegar Xi Jinping, forseti Kínverja, augliti til auglitis á leiðtogafundinum í G20 í júní lýsti Trump yfir vopnahléi í „viðskiptastríðinu“ sínu við Kína. Enn nokkrum vikum síðar tilkynnti hann nýja gjaldtöku. Trump var ófær um að fylgja eftir eigin orðum þrátt fyrir andmæli eigin ráðgjafa. Nú síðast hefur fallið á alþjóðamörkuðum neytt hann til að draga til baka tímabundið. En yfirgangur hans gagnvart Kína mun halda áfram; og óheiðarlegar aðgerðir hans gagnvart-à-gagnvart það land mun í auknum mæli ógna efnahag og öryggi Evrópu.
Trump reynir virkan að brjóta hvert land sem neitar að beygja sig undir kröfur sínar. Ameríkaninn er ekki svo hrokafullur og ómannlegur, en vissulega eru sumir ráðgjafa Trumps það. Ráðgjafi þjóðaröryggis, John Bolton, og Mike Pompeo, utanríkisráðherra, eru til dæmis báðir áberandi hrokafullir aðferðir til heimsins, magnaðir af trúarlegum bókstafstrúarmálum í tilfelli Pompeo.
Bolton heimsótti London nýlega til að hvetja nýjan forsætisráðherra Bretlands, Boris Johnson, í ákvörðun sinni um að yfirgefa Evrópusambandið með eða án Brexit-samnings. Trump og Bolton láta ekki vita um Bretland, en þeir vona harðlega að ESB mistakist. Allir óvinir sambandsins - svo sem Johnson, Matteo Salvini, Ítalíu, og Viktor Orbán forsætisráðherra Ungverjalands - er því vinur Trumps, Bolton og Pompeo.
Trump þráir einnig að kollvarpa írönsku stjórninni og tappa við and-íranska viðhorf sem er frá 1979 byltingu Írans og langvarandi minni í almenningsálitinu Bandaríkjamanna á því að Bandaríkjamenn séu teknir í gíslingu í Teheran. Teiknimynd hans er stuguð af óábyrgum leiðtogum Ísraels og Sádí, sem hata leiðtoga Írans af eigin ástæðum. Samt er það einnig mjög persónulegt fyrir Trump, þar sem synjun Írans leiðtoga um að verða við kröfum hans er næg ástæða til að reyna að fjarlægja þær.
Evrópubúar vita afleiðingar amerísks naivets í Miðausturlöndum. Flóttamannakreppan í Evrópu stafaði fyrst og fremst af valstríðum, sem stýrt var af Bandaríkjunum, á svæðinu: stríð George W. Bush gegn Afganistan og Írak og stríð Barack Obama gegn Líbíu og Sýrlandi. Bandaríkin brugðust óhrædd við þau tækifæri og Evrópa greiddi verðið (þó að sjálfsögðu borguðu íbúar Miðausturlanda mun hærra).
Nú ógnar efnahagsstríði Trump við Íran enn stærri átök. Fyrir augum heimsins reynir hann að kyrkja íranska hagkerfið með því að skera niður gjaldeyristekjur sínar með refsiaðgerðum á öll fyrirtæki, BNA eða á annan hátt, sem eiga viðskipti við landið. Slíkar refsiaðgerðir eru eins og stríð, í bága við sáttmála Sameinuðu þjóðanna. Og vegna þess að þeir beinast beint að borgaralegum íbúum eru þeir, eða að minnsta kosti, að mynda, glæpur gegn mannkyninu. (Trump sækir í meginatriðum sömu stefnu gagnvart stjórnvöldum í Venesúela og fólki.)
Evrópa hefur ítrekað mótmælt refsiaðgerðum Bandaríkjanna, sem eru ekki aðeins einhliða, geimvera og andstæð öryggishagsmunum Evrópu, heldur einnig beinlínis í bága við 2015 kjarnorkusamninginn við Íran, sem var samþykkt samhljóða af Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna. Samt hafa leiðtogar Evrópu verið hræddir við að ögra þeim beint.
Þeir ættu ekki að vera það. Evrópa getur horfst í augu við ógnir bandarískra utanaðkomandi refsiaðgerða í samvinnu við Kína, Indland og Rússland. Auðvelt er að nota viðskipti við Íran í evrum, endurnýja, rúpíur og rúblur og forðast bandaríska banka. Hægt er að ná olíu-fyrir-vöru með evru-greiðslukerfi eins og INSTEX.
Reyndar eru refsiaðgerðir bandarískra geimvera ekki trúverðug ógn til langs tíma. Ef Bandaríkjamenn myndu innleiða þær gegn flestum umheiminum væri tjónið á bandaríska hagkerfinu, dollaranum, hlutabréfamarkaðnum og forystu Bandaríkjanna óbætanlegt. Ógnin við refsiaðgerðum er því líkleg áfram ein - ógn. Jafnvel ef BNA færi til að framfylgja refsiaðgerðum á evrópsk fyrirtæki, gætu ESB, Kína, Indland og Rússland ögrað þeim í Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna sem myndi andmæla stefnu Bandaríkjanna með miklum framlegð. Ef Bandaríkjamenn beita neitunarvaldi gegn ályktun Öryggisráðsins sem andmælir refsiaðgerðum, gæti allur allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna tekið málið upp samkvæmt „Sameining fyrir friði“. Yfirgnæfandi meirihluti 193-ríkjanna Sameinuðu þjóðanna myndi segja upp geymslu utanaðkomandi refsiaðgerða.
Leiðtogar Evrópu myndu stofna öryggi Evrópu og allsherjar í hættu með því að gerast aðili að sprengingu og hótunum Trumps gagnvart-à-gagnvart Íran, Venesúela, Kína og fleiri. Þeir ættu að viðurkenna að verulegur meirihluti Bandaríkjamanna er einnig andvígur illkynja nississisma Trumps og geðsjúkdómahegðun, sem hefur leyst úr haldi smitun fjöldamyndunar og annarra hatursglæpa í Bandaríkjunum. Með því að andmæla Trump og verja alþjóðalögregluna, þar með talið alþjóðaviðskipti á reglum, geta Evrópubúar og Bandaríkjamenn saman styrkt heimsfriðinn og góðan víðáttu yfir Atlantshafið fyrir komandi kynslóðir.
Jeffrey Sachs er bandarískur hagfræðingur, sérfræðingur í opinberri stefnumótun og fyrrum forstöðumaður Jarðstofnunar við Columbia háskóla, þar sem hann hefur titilinn háskólaprófessor.
