eftir Emanuel Pastreich, 8. nóvember 2017
Að horfa á ræður Donald Trump forseta og Moon Jae-in forseta í Seúl undanfarna daga gaf mér tilfinningu fyrir því hversu rotin stjórnmál beggja landa hafa vaxið. Trump talaði um íburðarmikinn golfvöll sinn og fínan mat sem hann hafði notið, dvaldi á tilfinningalegri eftirlátssemi og lét eins og milljónir vanlauna og atvinnulausra fólks í Kóreu og Bandaríkjunum væru ekki til. Hann talaði hrósandi um of dýran herbúnað sem Suður-Kórea hafði neyðst til að kaupa og lofaði Kóreustríðið svo fjarri þeim áskorunum sem venjulegt fólk stóð frammi fyrir. Erindi hans var ekki einu sinni „America First“. Það var stanslaust „Trump fyrst“.
Og Moon vék ekki að honum eða véfengdi hann ekki einu sinni. Ekkert var minnst á rasískt kynþáttafordómamál Trumps og áhrif þess á Asíubúa, eða mismunandi innflytjendastefnu hans. Ekkert var heldur sagt um stríðsáróður Trumps og kærulausar hótanir hans í garð Norður-Kóreu, og jafnvel dulbúnar hótanir gegn Japan í nýlegri ræðu hans í Tókýó. Nei, forsendan að baki fundunum var sú að leiðtogafundurinn ætti að vera vélrænt og þröngsýnt gígnól fyrir fjöldann, ásamt stórum viðskiptasamningum bak við tjöldin fyrir ofurríka.
Kóreskir fjölmiðlar létu það líta út fyrir að allir Bandaríkjamenn, og flestir Kóreumenn, studdu fáránlega og hættulega stefnu Donalds Trumps og löggiltu afturhaldssamar yfirlýsingar hans með yfirlæti. Einn komst upp með það á tilfinningunni að það væri fullkomlega í lagi fyrir bandarískan forseta að hóta fyrirbyggjandi kjarnorkustríði vegna tilrauna Norður-Kóreu á eldflaugum (aðgerð sem brýtur ekki í bága við alþjóðalög) og kjarnorkuvopn (sem Indland gerði með hvatningu Bandaríkjamanna). Ég flutti stutta ræðu til að bjóða upp á aðra sýn á hvert hlutverk Bandaríkjanna í Austur-Asíu gæti verið. Ég gerði það vegna þess að ég hafði áhyggjur af því að margir Kóreumenn myndu víkja frá Trump ræðunni með það á tilfinningunni að allir Bandaríkjamenn væru jafn herskáir og ósvífnir hagnaðarhugsjónir.
Þótt Trump kunni að berja stríðstrommur til að hræða Japan og Kóreu til að punga yfir milljörðum dollara fyrir vopn sem þeir þurfa ekki eða vilja, þá eru hann og stjórn hans greinilega að leika afar hættulegan leik. Það eru öfl innst inni í hernum sem eru fullkomlega reiðubúin að hefja hörmulegt stríð ef það eykur völd þeirra, og sem halda að aðeins slík kreppa geti dregið athygli fólksins frá glæpsamlegum aðgerðum Bandaríkjastjórnar og dregið athyglina frá yfirvofandi hamfarir loftslagsbreytinga.
Hér er myndbandið:
Hér er fullur texti myndbandsins hér að ofan:
"Annað hlutverk fyrir Bandaríkin í Austur-Asíu." - Sem svar við ræðu Donald Trump á þjóðþingi Kóreu
eftir Emanuel Pastreich (forstjóri The Asia Institute)
Ég er Bandaríkjamaður sem hef starfað í yfir tuttugu ár með kóreskum stjórnvöldum, rannsóknastofnunum, háskólum, einkaiðnaði og með almennum borgurum.
Við höfum bara heyrt ræðu Donald Trump forseta Bandaríkjanna, við kóreska þjóðþingið. Trump forseti lagði fram hættulegt og ósjálfbær sjón fyrir Bandaríkin, og fyrir Kóreu og Japan, leið sem liggur í átt að stríði og gegn miklum félagslegum og efnahagslegum átökum, bæði innanlands og á alþjóðavettvangi. Sýnin sem hann býður upp á er ógnvekjandi sambland af einangrun og militarism og mun hvetja til annarra þjóða miskunnarlausrar valdspólunar án þess að hafa áhyggjur af komandi kynslóðum.
Áður en öryggissáttmáli Bandaríkjanna og Kóreu var gerður var sáttmáli Sameinuðu þjóðanna, undirritaður af Bandaríkjunum, Rússlandi og Kína. Í sáttmála Sameinuðu þjóðanna var hlutverk Bandaríkjanna, Kína, Rússlands og annarra þjóða skilgreint sem að koma í veg fyrir stríð og virkt viðleitni til að taka á hinu hræðilega efnahagslega misrétti sem leiðir til styrjalda. Öryggi verður að byrja þar, með þeirri framtíðarsýn fyrir frið og samvinnu.
Við þurfum í dag á hugsjónastefnu sáttmála Sameinuðu þjóðanna að halda, þeirri framtíðarsýn um alþjóðlegan frið eftir hryllinginn í síðari heimsstyrjöldinni.
Donald Trump er ekki fulltrúi Bandaríkjanna, heldur pínulítill hópur ofurríkra og meðlima öfgahægrimanna. En þessir þættir hafa aukið stjórn þeirra á ríkisstjórn lands míns á hættulegt stig, að hluta til vegna aðgerðaleysis svo margra borgara.
En ég trúi því að við, fólkið, geti tekið stjórn á valmyndinni um öryggi, hagfræði og samfélagið. Ef við höfum sköpunargáfu og hugrekki, getum við lagt fram aðra sýn fyrir hvetjandi framtíð er mögulegt.
Byrjum á öryggismálinu. Kóreumenn hafa orðið fyrir sprengjum með fréttum um kjarnorkuárás frá Norður-Kóreu. Þessi ógn hefur verið réttlæting fyrir THAAD, fyrir kjarnorkuknúna kafbáta og hvaða fjölda annarra dýrra vopnakerfa sem búa til auð fyrir fáan fjölda fólks. En koma þessi vopn með öryggi? Öryggi kemur frá framtíðarsýn, samvinnu og hugrökkum aðgerðum. Ekki er hægt að kaupa öryggi. Ekkert vopnakerfi mun tryggja öryggi.
Því miður, Bandaríkjamenn hafa neitað að taka þátt í Norður-Kóreu á diplómatískan hátt í mörg ár og bandarískir þjáningar og hroki hafa leitt okkur til þessa hættulegu stöðu. Ástandið er enn verra núna vegna þess að stjórn Trump notar ekki lengur diplómacy. Ríkisdeildin hefur verið svipuð af öllum heimildum og flestir þjóðir vita ekki hvar á að snúa sér ef þeir vilja taka þátt í Bandaríkjunum. Bygging múra, séð og óséður, milli Bandaríkjanna og heimsins er mest áhyggjuefni okkar.
Guð gaf Bandaríkjunum ekki umboð til að vera í Asíu að eilífu. Það er ekki aðeins mögulegt, heldur æskilegt, fyrir Bandaríkin að draga úr viðveru hersins á svæðinu og draga úr kjarnorkuvopnum sínum og hefðbundnum herafla, sem fyrsta skrefið í átt að því að skapa jákvæða hringrás sem mun bæta samskiptin við Norður-Kóreu, Kína. og Rússlandi.
Prófanir Norður-Kóreu á eldflaugum eru ekki brot á alþjóðalögum. Frekar hefur öryggisráð Sameinuðu þjóðanna verið handtekið af öflugum öflum í Bandaríkjunum til að styðja við stöðu Norður-Kóreu sem ekkert er vitað.
Fyrsta skrefið í átt að friði byrjar með Bandaríkin. Bandaríkin, landið mitt, verða að fylgja skyldum sínum samkvæmt Non-proliferation sáttmálanum og byrja aftur að eyðileggja kjarnorkuvopn og setja dagsetningu í náinni framtíð fyrir algera eyðileggingu allra kjarnavopna sem eftir eru. Hættan á kjarnorku stríðinu og leyndarmálum vopnanna okkar hefur verið haldið frá Bandaríkjamönnum. Ef upplýst er um sannleikann er ég viss um að Bandaríkjamenn styðji yfirþyrmandi undirritun SÞ-sáttmálans um bann við kjarnorkuvopnum.
Það hefur verið mikið kærulaus tala um Kóreu og Japan sem þróa kjarnorkuvopn. Þrátt fyrir að slíkar aðgerðir gætu veitt til skamms tíma spennu fyrir suma, þá mun það ekki leiða til neins konar öryggis. Kína hefur haldið kjarnorkuvopnum sínum undir 300 og væri reiðubúið að draga þau enn frekar ef Bandaríkin skuldbinda sig til að afvopna. En Kína getur auðveldlega aukið fjölda kjarnorkuvopna til 10,000 ef það er ógnað af Japan eða Suður-Kóreu. Ráðgjöf fyrir afvopnun er eina aðgerðin sem getur aukið öryggi Kóreu.
Kína verður að vera jafnréttisaðili í hvaða öryggisramma sem er fyrir Austur-Asíu. Ef Kína, sem er fljótt að koma fram sem ríkjandi heimsveldi, er skilið utan öryggisramma er tryggt að sá rammi skipti engu máli. Þar að auki verður Japan einnig að vera með í hvaða öryggisramma sem er. Við verðum að draga fram það besta úr menningu Japans, sérfræðiþekkingu hennar á loftslagsbreytingum og hefð þeirra fyrir friðaraðgerðum með slíku samstarfi. Fáni sameiginlegs öryggis má ekki nota sem ákall til ofurþjóðernissinna sem dreymir um „stríðsmann Japans“ heldur frekar sem leið til að draga fram það besta Japans, „betri engla“ þess.
Við getum ekki skilið Japan eftir. Það er raunverulegt hlutverk fyrir Bandaríkin í Austur-Asíu, en þau snúast ekki að lokum um eldflaugar eða skriðdreka.
Hlutverk Bandaríkjanna verður að breyta róttækan hátt. Bandaríkin þurfa að einbeita sér að samræmingu til að bregðast við ógninni um loftslagsbreytingar. Við verðum að endurfjárfesta herinn og endurskilgreina "öryggi" í þessu skyni. Slík svar mun krefjast samvinnu, ekki samkeppni.
Slík breyting í skilgreiningunni á öryggi krefst hugrekki. Til að endurskoða verkefni Navy, her, flugvéla og upplýsingaöflunar samfélagsins til að einbeita sér að því að hjálpa borgurum að bregðast við loftslagsbreytingum og endurreisa þjóðfélagið okkar verða aðgerðir sem krefjast ótrúlegrar hugrekki, ef til vill meiri hugrekki en að berjast á vígvellinum. Ég efast ekki um að það séu þeir í herinn sem hafa þessi tegund af hugrekki. Ég hringi í þig til að standa upp og krefjast þess að við horfum á hættuna á loftslagsbreytingum í miðri þessari groteska massa afneitun.
Við verðum að breyta menningu okkar, hagkerfi og venjum okkar í grundvallaratriðum.
Sam Locklear, fyrrverandi yfirmaður Kyrrahafsráðsins, aðmíráls Bandaríkjanna, lýsti því yfir að loftslagsbreytingar væru yfirgnæfandi öryggisógn og hann yrði fyrir stöðugum árásum. En leiðtogar okkar ættu ekki að líta á það sem starf sitt að vera vinsæll. Mér gæti verið sama hversu margar selfies þú tekur með nemendum. Leiðtogar verða að bera kennsl á áskoranir aldarinnar og gera allt sem í þeirra valdi stendur til að takast á við þær hættur, jafnvel þótt það þýði gríðarlega fórnfýsi. Eins og rómverski stjórnmálamaðurinn Marcus Tullius Cicero skrifaði einu sinni:
„Óvinsældir sem aflað er með því að gera það sem er rétt er dýrð.
Það kann að vera sársaukafullt fyrir sum fyrirtæki að gefa upp margra milljarða dollara samninga um flugmóðurskip, kafbáta og eldflaugar, en fyrir hermenn okkar mun það hins vegar veita þeim skýrt hlutverk að vernda lönd okkar gegn mestu ógn sögunnar. nýja tilfinningu um skyldu og skuldbindingu. Við þurfum líka samninga um takmörkun vopna eins og þá sem við gerðum í Evrópu á áttunda og níunda áratugnum.
Þeir eru eina leiðin til að bregðast við næstu kynslóðar eldflaugum og öðrum vopnum. Semja verður um nýja sáttmála og samskiptareglur fyrir sameiginleg varnarkerfi til að bregðast við ógninni frá drónum, nethernaði og nýrri vopnum.
Við þurfum einnig hugrekki til að taka á skuggalegum utanríkisráðherrum sem ógna stjórnvöldum okkar innan frá. Þessi bardaga verður erfiðast, en mikilvægt, bardaga.
Borgarar okkar verða að vita sannleikann. Borgarar okkar eru yfirfullir af lygum á þessari internetöld, afneitun loftslagsbreytinga, ímynduðum hryðjuverkaógnum. Þetta vandamál mun krefjast skuldbindingar allra borgara til að leita sannleikans og sætta sig ekki við þægilegar lygar. Við getum ekki ætlast til þess að stjórnvöld eða fyrirtæki vinni þetta starf fyrir okkur. Við verðum líka að gæta þess að fjölmiðlar líti á það sem aðalhlutverk sitt að miðla réttum og gagnlegum upplýsingum til borgaranna, frekar en að græða.
Grundvöllur samstarfs Bandaríkjanna og Kóreu verður að byggjast á skiptum milli borgara, ekki vopnakerfi eða stórfelldum styrkjum til alþjóðlegra fyrirtækja. Við þurfum skipti á milli grunnskóla, milli félagasamtaka á staðnum, milli listamanna, rithöfunda og félagsráðgjafa, skipti sem ná yfir ár og áratugi. Við getum ekki treyst á fríverslunarsamninga sem hagnast fyrst og fremst fyrirtækjum og sem skaða okkar dýrmæta umhverfi til að sameina okkur.
Frekar þurfum við að koma á sanna "frjálsum viðskiptum" milli Bandaríkjanna og Kóreu. Það þýðir sanngjörn og gagnsæ viðskipti sem þú, ég og nágranna okkar geta notið góðs af beint í gegnum eigin frumkvæði okkar og sköpunargáfu okkar. Við þurfum viðskipti sem er gott fyrir sveitarfélög. Verslunin ætti að vera fyrst og fremst um alþjóðlegt samstarf og samvinnu milli samfélaga og áhyggjuefni ætti ekki að vera með miklum fjárfestingum eða stærðarhagkvæmni heldur með sköpun einstaklinga.
Að lokum verðum við að koma stjórnvöldum í rétta stöðu sem hlutlægan aðila sem ber ábyrgð á heilsu þjóðarinnar til lengri tíma litið og hefur vald til að standa gegn og stjórna fyrirtækjum. Stjórnvöld verða að vera fær um að stuðla að verkefnum í vísindum og innviðum sem miða að raunverulegum þörfum borgaranna í báðum löndum og ættu ekki að einbeita sér að skammtímahagnaði fárra einkabanka. Kauphallir hafa sitt hlutverk en þær eru lélegar við mótun landsstefnu.
Aldur á einkavæðingu stjórnunarstarfa verður að ljúka. Við þurfum að virða embættismenn sem sjá hlutverk sitt sem að hjálpa fólki og gefa þeim þau úrræði sem þeir þurfa. Við verðum öll að koma saman fyrir algengan orsök að skapa jafnrétti samfélagsins og við verðum að gera það fljótt.
Eins og Konfúsíus skrifaði einu sinni, "Ef þjóðin missir leið sína, mun auður og kraftur vera skammarlegt að eignast." Láttu okkur vinna saman að því að búa til samfélag í Kóreu og Bandaríkjunum sem við getum verið stolt af.
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich er framkvæmdastjóri Asíustofnun
