Emanuel Pastreich (framkvæmdastjóri Asíu Institute) Nóvember 8th, 2017, Friðargjaldiðt.
Horfðu á ræðu forseta Donald Trump og forseta Moon Jae-in í Seoul síðastliðna daga gaf mér tilfinningu fyrir því hversu rotta stjórnmálin í báðum löndum hafa vaxið. Trump talaði um hátíðlegan golfvöll sinn og fínn mat sem hann hafði notið, búið að líkamlegri eftirlátsseminni og þykist vera að milljónir launþega og atvinnulausra manna í Kóreu og Bandaríkjunum ekki voru til staðar. Hann talaði hrikalegt við ofangreindan herbúnað sem Suður-Kóreu hafði verið þvinguð til að kaupa og hrifinn af hrós fyrir Kóreustríðið svo langt frá þeim áskorunum sem venjulegt fólk átti. Tal hans var ekki einu sinni "America First." Það var unremitting "Trump fyrst."
Og tunglið mótmælti ekki honum eða jafnvel hneigði hann á einum stað. Ekki var nefnt um kynþáttafordóma Trumps og áhrif hennar á Asíubúa eða mismununarstefnu hans um innflytjenda. Ekki var heldur nefnt um þrumuveður Trump og óviðráðanlegar hótanir hans um stríð gegn Norður-Kóreu, og jafnvel þótti ógnir gegn Japan í nýlegri ræðu sinni í Tókýó. Nei, vinnuforsendan á bak við fundin var sú að leiðtogafundurinn væri vélræn og þroskaður Grand Guignol fyrir fjöldann, ásamt bakvið tjöldin, stórfyrirtæki fyrir frábæran ríka.
Kóreu fjölmiðlar gerðu það líkt og allir Bandaríkjamenn, og flestir Kóreumenn, studdu fáránlegar og hættulegar stefnur Donald Trump og réttlætti viðbrögðarsamfélagið við yfirgefið. Einn kom í veg fyrir að það væri fullkomlega gott fyrir bandaríska forsetinn að ógna fyrirbyggjandi kjarnorkuvopn fyrir rannsóknir á skotflaugum Norður-Kóreu (aðgerð sem brýtur ekki gegn alþjóðalögum) og kjarnorkuvopn (sem Indland gerði með amerískum hvatningu).
Ég gerði stutt mál að bjóða upp á aðra sýn fyrir það sem hlutverk Bandaríkjanna í Austur-Asíu gæti verið. Ég gerði það vegna þess að ég hafði áhyggjur af því að margir Kóreumenn myndu koma frá Trumpinu með því að allir Bandaríkjamenn væru eins og militant og brazenly hagnaður áhugasamir.
Þrátt fyrir að Trump gæti verið að berja stríðstrumma til að hræða Japan og Kóreu í að græða yfir milljarða dollara fyrir vopn sem þeir þurfa ekki eða vilja, þá er hann og stjórn hans greinilega að spila mjög hættulegt leik. Það eru sveitir djúpt í hernum sem eru fullkomlega tilbúnir til að ráðast á hörmulega stríð ef það eykur vald sitt og hver heldur að aðeins slíkur kreppur getur afvegaleiða fólkið frá glæpastarfsemi Bandaríkjanna og vekja athygli frá yfirvofandi stórslys loftslagsbreytinga.
Emanuel Pastreich
"Önnur hlutverk í Bandaríkjunum í Austur-Asíu"
Video texti:
Emanuel Pastreich (framkvæmdastjóri Asíu-stofnunarinnar)
Nóvember 8, 2017
"Önnur hlutverk í Bandaríkjunum í Austur-Asíu.
Ræður í samræmi við ræðu Donald Trump á þjóðþinginu í Kóreu
Ég er bandarískur sem hefur starfað í meira en tuttugu ár með kóreska ríkisstjórninni, rannsóknastofnunum, háskólum, einkageiranum og með venjulegum borgurum.
Við höfum bara heyrt ræðu Donald Trump forseta Bandaríkjanna, við kóreska þjóðþingið. Trump forseti lagði fram hættulegt og ósjálfbær sjón fyrir Bandaríkin, og fyrir Kóreu og Japan, leið sem liggur í átt að stríði og gegn miklum félagslegum og efnahagslegum átökum, bæði innanlands og á alþjóðavettvangi. Sýnin sem hann býður upp á er ógnvekjandi sambland af einangrun og militarism og mun hvetja til annarra þjóða miskunnarlausrar valdspólunar án þess að hafa áhyggjur af komandi kynslóðum.
Áður en öryggisráðstefna Bandaríkjanna og Norður-Kóreu var stofnað af Sameinuðu þjóðunum, undirritað af Bandaríkjunum, Rússlandi og Kína. Samþykkt Sameinuðu þjóðanna skilgreindu hlutverk Bandaríkjanna, Kína, Rússlands og annarra þjóða sem forvarnir gegn stríði og virkri áreynslu til að takast á við hræðilegu efnahagslegu ójöfnuði sem leiðir til stríðs. Öryggi verður að byrja þar með þeirri framtíðarsýn fyrir friði og samvinnu. Við þurfum í dag hugsjón sáttmála Sameinuðu þjóðanna, þessi framtíðarsýn fyrir alþjóðlegu friði eftir hryllingarnar í seinni heimsstyrjöldinni.
Donald Trump er ekki fulltrúi Bandaríkjanna, heldur örlítið hópur superrich og meðlimir langt til hægri. En þessir þættir hafa aukið stjórn sína á ríkisstjórn ríkisstjórnarinnar á hættulegan hátt, að hluta til vegna þess að þeir eru svo margir borgarar.
En ég trúi því að við, fólkið, geti tekið stjórn á valmyndinni um öryggi, hagfræði og samfélagið. Ef við höfum sköpunargáfu og hugrekki, getum við lagt fram aðra sýn fyrir hvetjandi framtíð er mögulegt.
Leyfðu okkur að byrja með útgáfu öryggis. Kóreumenn hafa verið sprengjuárásir með skýrslum um kjarnorkuvopn frá Norður-Kóreu. Þessi ógn hefur verið réttlæting fyrir THAAD, fyrir kjarnorkuvopna kafbáta og nokkur önnur dýr vopnakerfi sem mynda auð fyrir lítið fólk. En koma þessi vopn með öryggi? Öryggi kemur frá sjón, samvinnu og hugrekki. Öryggi er ekki hægt að kaupa. Ekkert vopnakerfi tryggir öryggi.
Því miður, Bandaríkjamenn hafa neitað að taka þátt í Norður-Kóreu á diplómatískan hátt í mörg ár og bandarískir þjáningar og hroki hafa leitt okkur til þessa hættulegu stöðu. Ástandið er enn verra núna vegna þess að stjórn Trump notar ekki lengur diplómacy. Ríkisdeildin hefur verið svipuð af öllum heimildum og flestir þjóðir vita ekki hvar á að snúa sér ef þeir vilja taka þátt í Bandaríkjunum. Bygging múra, séð og óséður, milli Bandaríkjanna og heimsins er mest áhyggjuefni okkar.
Guð gaf ekki Bandaríkjanna umboð til að vera í Asíu að eilífu. Það er ekki aðeins mögulegt, en æskilegt fyrir Bandaríkin að skera niður hernaðaraðstoð sína á svæðinu og draga úr kjarnorkuvopn og hefðbundnum heraflum sem fyrsta skrefið í átt að því að skapa jákvæða lotu sem mun bæta samskipti við Norður-Kóreu, Kína og Rússlandi.
Prófanir Norður-Kóreu á eldflaugum eru ekki brot á alþjóðalögum. Frekar hefur öryggisráð Sameinuðu þjóðanna verið handtekið af öflugum öflum í Bandaríkjunum til að styðja við stöðu Norður-Kóreu sem ekkert er vitað.
Fyrsta skrefið í átt að friði byrjar með Bandaríkin. Bandaríkin, landið mitt, verða að fylgja skyldum sínum samkvæmt Non-proliferation sáttmálanum og byrja aftur að eyðileggja kjarnorkuvopn og setja dagsetningu í náinni framtíð fyrir algera eyðileggingu allra kjarnavopna sem eftir eru. Hættan á kjarnorku stríðinu og leyndarmálum vopnanna okkar hefur verið haldið frá Bandaríkjamönnum. Ef upplýst er um sannleikann er ég viss um að Bandaríkjamenn styðji yfirþyrmandi undirritun SÞ-sáttmálans um bann við kjarnorkuvopnum.
Það hefur verið mikið kærulaus tala um Kóreu og Japan sem þróa kjarnorkuvopn. Þrátt fyrir að slíkar aðgerðir gætu veitt til skamms tíma spennu fyrir suma, þá mun það ekki leiða til neins konar öryggis. Kína hefur haldið kjarnorkuvopnum sínum undir 300 og væri reiðubúið að draga þau enn frekar ef Bandaríkin skuldbinda sig til að afvopna. En Kína getur auðveldlega aukið fjölda kjarnorkuvopna til 10,000 ef það er ógnað af Japan eða Suður-Kóreu. Ráðgjöf fyrir afvopnun er eina aðgerðin sem getur aukið öryggi Kóreu.
Kína verður að vera jafn samstarfsaðili í öllum öryggismálum fyrir Austur Asíu. Ef Kína, sem er fljótt að koma fram sem ríkjandi alþjóðlegt vald, er skilið út úr öryggisramma, þá er þessi ramma tryggt að hún sé óviðkomandi. Þar að auki verður Japan einnig að vera með í hvaða öryggisramma sem er. Við verðum að koma með það besta af menningu Japans, þekkingu sína á loftslagsbreytingum og hefð sinni um friðargæslu í gegnum slíkt samstarf. Ekki er hægt að nota merki um sameiginlegan öryggismál sem kallar á öldungaráðsmenn sem dreyma um "stríðsmaður Japan" heldur frekar sem leið til að ná fram bestu Japani, "betra englum". Við getum ekki skilið Japan í sjálfu sér.
Það er raunverulegt hlutverk í Bandaríkjunum í Austur-Asíu, en það er ekki áhyggjuefni að lokum með eldflaugum eða skriðdrekum.
Hlutverk Bandaríkjanna verður að breyta róttækan hátt. Bandaríkin þurfa að einbeita sér að samræmingu til að bregðast við ógninni um loftslagsbreytingar. Við verðum að endurfjárfesta herinn og endurskilgreina "öryggi" í þessu skyni. Slík svar mun krefjast samvinnu, ekki samkeppni.
Slík breyting í skilgreiningunni á öryggi krefst hugrekki. Til að endurskoða verkefni Navy, her, flugvéla og upplýsingaöflunar samfélagsins til að einbeita sér að því að hjálpa borgurum að bregðast við loftslagsbreytingum og endurreisa þjóðfélagið okkar verða aðgerðir sem krefjast ótrúlegrar hugrekki, ef til vill meiri hugrekki en að berjast á vígvellinum. Ég efast ekki um að það séu þeir í herinn sem hafa þessi tegund af hugrekki. Ég hringi í þig til að standa upp og krefjast þess að við horfum á hættuna á loftslagsbreytingum í miðri þessari groteska massa afneitun.
Við verðum grundvallaratriðum að breyta menningu okkar, hagkerfi okkar og venjum okkar.
Fyrrum forseti Bandaríkjanna í Kyrrahafsstjórnarmanninum Sam Locklear lýsti yfir að loftslagsbreytingar séu yfirgnæfandi öryggisógn og hann var stöðugur árás.
En leiðtogar okkar ættu ekki að sjá að vera vinsæll sem starf þeirra. Ég gæti hugsað minna hversu margar sjálfsögðu sem þú tekur með nemendum. Leiðtogar verða að bera kennsl á viðfangsefni aldurs okkar og gera allt sem í þeirra valdi stendur til að takast á við þessar hættur, jafnvel þótt það þýðir gríðarlegt sjálfsfórn. Eins og rómversk stjórnmálamaður Marcus Tullius Cicero skrifaði einu sinni,
"Óvinsæll unnið með því að gera það sem er rétt er dýrðin"
Það kann að vera sárt fyrir sum fyrirtæki að gefast upp mörg milljarða dollara samninga fyrir flugfélög, kafbátar og flugskeyti. En fyrir hermenn okkar, þó að þjóna skýrt hlutverk að vernda löndin okkar frá mesta ógn í sögunni, mun þau gefa ný skilning á skyldum og skuldbindingum.
Við þurfum einnig að takmarka sáttmála um vopn, eins og þau sem við höfum komið á fót í Evrópu í 1970 og 1980. Þeir eru eini leiðin til að bregðast við næstu kynslóð eldflaugum og öðrum vopnum. Nýja sáttmála og samskiptareglur verða að semja um sameiginlegar varnarerfi til að bregðast við ógninni um njósnavélum, öryggisstefnu og nýjum vopnum.
Við þurfum einnig hugrekki til að taka á skuggalegum utanríkisráðherrum sem ógna stjórnvöldum okkar innan frá. Þessi bardaga verður erfiðast, en mikilvægt, bardaga.
Borgarar okkar verða að þekkja sannleikann. Borgarar okkar eru flóð með lygum í þessari internetaldri, afneitun loftslagsbreytinga, ímyndaða hryðjuverkum ógnir. Þetta vandamál mun krefjast þess að allir borgarar skuldbinda sig til að leita sannleikans og ekki taka á móti þægilegum lygum. Við getum ekki búist við stjórnvöldum eða fyrirtækjum að gera þetta starf fyrir okkur. Við verðum líka að ganga úr skugga um að fjölmiðlar sjái aðalhlutverk þess að miðla nákvæmum og gagnlegum upplýsingum til borgara, frekar en að græða hagnað.
Grundvöllurinn fyrir samstarf Bandaríkjanna og Kóreu verður grundvölluð í skiptum borgara, ekki vopnakerfi eða gegnheill styrki til alþjóðlegra fyrirtækja. Við þurfum að skipta á milli grunnskóla, milli staðbundinna frjálsra félagasamtaka, milli listamanna, rithöfunda og félagsráðgjafa, ungmennaskipti sem nær yfir ár og áratugi.
Við getum ekki treyst á fríverslunarsamninga sem einkum njóta fyrirtækja, og það skaðar dýrmæt umhverfi okkar, til að koma okkur saman.
Frekar þurfum við að koma á sanna "frjálsum viðskiptum" milli Bandaríkjanna og Kóreu. Það þýðir sanngjörn og gagnsæ viðskipti sem þú, ég og nágranna okkar geta notið góðs af beint í gegnum eigin frumkvæði okkar og sköpunargáfu okkar. Við þurfum viðskipti sem er gott fyrir sveitarfélög. Verslunin ætti að vera fyrst og fremst um alþjóðlegt samstarf og samvinnu milli samfélaga og áhyggjuefni ætti ekki að vera með miklum fjárfestingum eða stærðarhagkvæmni heldur með sköpun einstaklinga.
Að lokum verðum við að endurreisa stjórnvöld í réttu stöðu sína sem hlutlaus leikmaður sem er ábyrgur fyrir langtímaheilbrigði þjóðarinnar og sem hefur heimild til að standast og stjórna fyrirtækjum. Ríkisstjórnin verður að vera fær um að kynna verkefni í vísindum og í innviði sem miðar að raunverulegum þörfum borgaranna í báðum löndum og ætti ekki að leggja áherslu á skammtímahagnað lítillar einkabanka. Verðbréfaskiptar hafa hlutverk sitt, en þeir eru lakari við gerð þjóðhagsstefnu.
Aldur á einkavæðingu stjórnunarstarfa verður að ljúka. Við þurfum að virða embættismenn sem sjá hlutverk sitt sem að hjálpa fólki og gefa þeim þau úrræði sem þeir þurfa. Við verðum öll að koma saman fyrir algengan orsök að skapa jafnrétti samfélagsins og við verðum að gera það fljótt.
Eins og Konfúsíus skrifaði einu sinni, "Ef þjóðin missir leið sína, mun auður og kraftur vera skammarlegt að eignast." Láttu okkur vinna saman að því að búa til samfélag í Kóreu og Bandaríkjunum sem við getum verið stolt af.
