Eftir Joseph Essertier, febrúar 20, 2019
Event: "Núna meira en nokkru sinni fyrr, það er kominn tími til að fjarlægja allar herstöðvarnar!" (Þú ert ekki innskráð / ur sem gestur
Staður: Yomitan Village staðsetning kynningarmiðstöð, Okinawa, Japan
Tími: Sunnudagur, febrúar 10th, 17: 00 til 21: 00
Styrktaraðilar: Kadena friðaraðgerðirKadena piisu akushon), Miyako Island Executive CommitteeMiyakojima Jikou Iinkai) og samstaða Sameinuðu þjóðanna (Okinawa-Kóreu)Chuukan minshuu rentai)
Á þessum degi, 10th febrúar, sótti ég málþing sem átti sér stað í Yomitan Village Locality Promotion Center, sem er hluti af stórum flóknu byggingum sem fela í sér Yomitan Village Office (eins konar ráðhús) og borgaraleg aðstöðu. Stór hluti af Yomitan Village í dag er ennþá notuð sem bandarísk herstöð, en svæðið þar sem miðstöðin er á, svo og Village Office (þ.e. ráðhús), baseballvöllur og önnur samfélagsleg aðstaða, notuð að vera húsnæði fyrir fjölskyldur bandarískra hermanna. Yomitan var fyrsti hluti af Okinawa-eyjunni þar sem bandalagsríkin lentu á Kyrrahafsstríðinu sem eitt stórt stig í ákafur bardaga Okinawa. Þannig hefur endurreisn þessa lands til fólks Yomitan verið sérstakur sigur. (Samantekt mín á Yomitan, eins og í stuttu máli hér að neðan, er alls ekki alhliða).
Reyndar var þessi atburður mjög tímabær og hélt u.þ.b. tveimur vikum fyrir aðra leiðtogafundinn milli Donald Trump og Kim Jong-un, febrúar 27th og 28th í Hanoi, Víetnam. Mars 1st verður hátíðlegur hátíðahöld í Kóreu "mars 1ST Movement" fyrir sjálfstæði, minntist á báðum hliðum 38th Parallel eða "Demilitarized" Zone (þ.e. DMZ), fjöldamorðin framið af Empire of Japan gegn Kóreumenn til að bregðast við útbreiddum kröfur um sjálfstæði sem hófst á 1 mars 1919.
Fljótlega eftir það verður apríl 3rd, minntist daginn í Norðaustur-Asíu sem "Jeju Apríl 3 Incident"濟 州 四 三 事件, áberandi sem Jeju sasam sageon á kóresku [?] og Jeju yonsan jiken á japönsku) - dagur sem mun lifa í infamy. Tugir þúsunda manna voru drepnir "undir beinni forystu bandaríska hernaðarstjórnarinnar" á þeim tíma þegar Kóreu var frá Bandaríkjunum. Rannsóknir eru enn gerðar á þessari bandarísku grimmdarverki, en fyrstu rannsóknir benda til þess að 10% eða fleiri íbúa Jeju-eyja hafi verið fjöldamorðin vegna andstöðu þeirra við bandaríska lögreglu Syngman Rhee.
Fólk um Japan, og sérstaklega í Okinawa, mun einnig muna í vor í orrustunni við Okinawa sem hélst frá apríl 1st til júní 22nd, 1945. Það er minnst sem "Okinawa Memorial Day (慰 霊 の 日 Ég er ekki hæ, bókstaflega „dagurinn til að hugga hina látnu“) og er almennur frídagur sem haldinn er í Okinawa héraði 23. júní ár hvert. Fjórðungur af milljón manna týndist, þar af yfir tíu þúsund bandarískir hermenn og nokkrir tugir þúsunda japanskra hermanna. Þriðjungur íbúa Okinawa dó. Langflestir íbúanna voru eftir heimilislausir. Þetta var átakanlegasti atburðurinn í sögu Okinawan.
Við vonumst fyrir friði í Norðaustur-Asíu á undan leiðtogafundinum í Hanoi.
Mál fyrrum borgarstjóra Yomitan Village og meðlimur matarins (japanska þingið)
Herra YAMAUCHI Tokushin, fæddur í 1935 og innfæddur í Yomitan Village, svæði Okinawa Island, var borgarstjóri Yomitan, bæ / þorp með íbúa 35,000-manna, í meira en tvo áratugi, og var síðar meðlimur í ráðherrahúsinu í mataræði (landslögmaður, eins og bandaríska þingið ) fyrir einn tíma. Hann hefur lagt mikið af mörkum til að byggja upp samstöðu milli Okinawans og Kóreumanna.
Mr Yamauchi útskýrði að ríkisstjórn Empire of Japan fylgdi Okinawa með krafti lögreglunnar og hersins, eins og það fylgdi Kóreu á Meiji tímabilinu (1868-1912) og á þann hátt plantaði Japan ríkisstjórnin fræin af þjáningum bæði Okinawans og Kóreumenn. Talaði sem einhver sem nú er ríkisborgari í Japan, lét hann í ljós að hann hafi beðið eftir því hvernig Empire of Japan meiddi Kóreu.
Um 3: 30 skrifar hann athugasemdir við Kandljósaflögun Suður-Kóreu. Eftir að hafa sagt að hann var heiður að hafa Suður-Kóreu kaþólsku prestinn Moon Jeong-hyun sem tók þátt í málþinginu, stækkar hann eftirfarandi kveðju til gesta frá Kóreu: "Ég vil fagna þér og vekja djúpa virðingu fyrir umboðsmönnum kertastjarnans Bylting Suður-Kóreu, með krafti þínu, réttlætisvitund og ástríðu fyrir lýðræði. "
Um leið og hann ræddi þessi orð og byrjaði að tala eftirfarandi orð, hljóp Tungl Jeong-Hyun sjálfan sig upp, gekk til hans og hristi hönd sína, með miklu applause: "Við skulum halda áfram að vera sterk svo að ég geti sagt þér einhvern daginn, "Okinawa vann." Við munum vinna baráttuna í Henoko án árangurs. "
Hann krefst þess að friðarþing Japan verði virt (með grein 9). Hann man eftir því að landið, sem hann og allir okkar, þátttakendur í málþinginu, voru að sitja á, voru einu sinni bandarísk herstöð, sem hélt fyrirheitinu um áframhaldandi afturköllun grunnstöðva og endurkomu lands.
Hann sagði að á hverju ári á fjórða júlí, á bandaríska Independence Day, myndi fulltrúi Yomitan Village skila blómum til embættismanna á stöð í Yomitan. Að auki skrifaði hann sjálfur margar bréf til bandarískra forseta. Einu sinni fékk hann svar. Það var frá fyrrverandi forseti Bandaríkjanna, Jimmy Carter. Hann lagði áherslu á nauðsyn þess að skilja tilfinningarnar (?) Eða drauma (?) Óvinarins, til dæmis, fjórða júlí. Og hann bundinn í bandaríska draumnum um sjálfstæði og frelsi með vonir Okinawans og Kóreumanna. Ég heyrði í raun ekki orðið sjálfsákvörðun, heldur endurtók þessi orð eins og "sjálfstæði" og "fólkið" (minshu á japönsku) í samhengi við fjórða júlí okkar, benti til þess að það var lagður niðurstaða hans. Eins og sést hér að neðan heyrir maður ekkó af þeirri draum um sjálfsákvörðun - bæði friður og lýðræði - í ræðu kaþólsku prestsins Moon Jeong-hyun. Giving þessi ræðu á undan 100th afmæli kóreska sjálfstæði hreyfingu degi (af Mars 1st hreyfing) sýndi hann vitund sína og þakklæti um hvernig hætta á yfirráð bandaríska heimsveldisins um svæðið í gegnum heimsveldi hans ætti að vera á hugum Kóreumanna eins og það er í hugum Okinawans um þessar mundir þegar fullvaxin ofbeldi er gerð á vistkerfi sem er í erfiðleikum með að lifa af (Coral ásamt 200 tegundum í hættu og dugong eða "sjó kýr".
Mál kaþólsku prestsins Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, sem er þekktur af mörgum sem "Father Moon", er 2012 viðtakandinn Gwangju-verðlaunin fyrir mannréttindi, þekktur fyrir langa líf sitt fyrir lýðræði og friði í Suður-Kóreu. Hann birtist í John Pilger 2016 kvikmyndinni "The Coming War on China."
Eftirfarandi er bara gróft samantekt mín á köflum ræðu hans sem ég held gæti haft áhuga á ensku hátalarunum, ekki þýðing, frá hluta tungumáls Jeong-hyuns:
Þetta er þriðja sinn í Okinawa, en í þetta sinn finnst mér eitthvað sérstakt. Margir hafa mikinn áhuga á því sem hefur gerst í Kóreu, sérstaklega við Kertastjarnarbyltinguna. Enginn ímyndaði sér að þetta myndi gerast. Það er ótrúlegt að nú eru Park Geun-hye og Lee Myung-bak (tveir fyrrverandi forsetar Suður-Kóreu) í fangelsi. Það er frábært að Okinawans taki áhuga. Moon Jae-in hefur orðið forseti. Fést hann í raun Kim Jong-un í Panmunjom, eða gerði ég bara ímyndað mér það? Donald Trump og Kim Jong-un hittust í Singapúr. Einhvern daginn mun fólk jafnvel geta tekið lestina til Evrópu frá Suður-Kóreu.
Ótrúlega framfarir hafa verið gerðar sem við fögnum. En forsætisráðherra Shinzo Abe og forseti Moon Jae-in eru bara brúðir bandaríska ríkisstjórnarinnar. Reyndar má enn meiri árangur, en bandaríska stjórnin hægir á ferlinu.
Í eftirfarandi myndbandi talar Moon Jeong-hyun um stóra Camp Humphreys stöð sem er ekki langt frá Seoul og Jeju borgaralegum herflugshöfninni, eða "Jeju Naval Base" í stuttu máli, í Gangjeong þorpi á Jeju Island.
Ég held að [Camp Humphreys] stöðin í Pyeongtaek sé stærsta bandaríska utanríkisstöðin . Vegna stækkunar þessarar stöðvar hefur fjöldi fólks verið fangelsaður og bardaga hefur verið barist við dómstóla. Ég bý í Gangjeong Village á Jeju Island. Við höfum barist gegn byggingu flotans þarna. Því miður, það hefur verið lokið.
Þá snertir Moon Jeong-hyun á mjög mikilvægu spurningunni um hvað verður um Kóreu eftir sameiningu, að því gefnu að það gerist örugglega.
Ríkisstjórn Suður-Kóreu liggur fyrir sakir Bandaríkjastjórnar. Bandaríkin stefna er vandamálið. Þessir grunnar og áætlanir um grunnvöll eru lögð áhersla á Kína. Í þessum skilningi, forsætisráðherra Shinzo Abe og forseti Moon Jae-in eru brúður bandarískra stjórnvalda
Hvað er að gerast á grundvelli eftir að Kóreu er sameinað? Eru bandarískir hermenn á Kadena Airforce Base að fara aftur heim og eru grunnarnir að lokum lokaðir? Mun þetta verða fyrir Suður-Kóreu? Auðvitað, það er það sem ætti að gerast. En það er ekki það sem verður að gerast. Af hverju? Vegna þess að Bandaríkin þjálfun markið sitt á Kína. Það eru engin áform um að loka þessum grunni.
Þetta er í þriðja sinn sem ég hef verið í Okinawa og margir þekkja mig hérna núna. Þegar ég kom hingað, sagði margir við mig að þeir hittu mig hér eða þar. Þegar ég var í Henoko, heyrði ég að margir ungir Kóreumenn hafa farið í gegnum Henoko. Margir frá Henoko [baráttan] hafa verið í Kóreu.
Það er ekki auðvelt. Við héldum ekki að við gætum unseat Park Geun-hye. Ég er kaþólskur prestur og ég er trúarlegur. Allir eru undrandi. Svo erum við. Ég sagði þetta áður fyrir þig, ekki ég? Við héldum ekki að við gætum gert það. Hlutir sem voru einu sinni ólýsanlegar hafa gerst. Margir telja að við munum aldrei geta ekið bandaríska hersins, en ég lofar þér að við getum og viljum með tímanum! Við getum ekki dregið í burtu Abe eða Moon Jae-in, en ef þú vinnur með fólki sem ég hitti í Kertastjarnarbyltingunni, getum við dregið úr bandarískum herstöðvum.
Hátalarar á fyrsta fundi:
Á lengst til vinstri, Im Yungyon, framkvæmdastjóri Pyontek Peace Center
Til hægri Im Yungyon, Kan Sanwon, framkvæmdastjóri Pyontek Peace Center
Túlkur, Lee Kilju, háskóli prófessor
Í miðju, faðir Moon Jeong-hyun, frægur aðgerðasinna frá Jeju Island, Suður-Kóreu
Í öðru lagi frá langt til hægri, Tomiyama Masahiro
Hægri til hægri, Emcee, Kiyuna Minoru
Hátalarar á seinni fundinum:
Shimizu Hayako, sem talaði um militarization Miyako Island, einn af stærri eyjum í Okinawa Héraðinu
Yamauchi Tokushin, fyrrverandi löggjafinn í húsi ráðherra í þjóðþinginu (þingið í Japan)
Tanaka Kouei, meðlimur bæjarráðs Kadena Town (í Nakagami District, Okinawa Hérað)
Skilaboð fyrir Bandaríkjamenn
Í lok síðari fundarins stóð ég upp og spurði eina spurningu beint aðallega til YAMAUCHI Tokushin og MOON Jeong-hyun: "Hvað myndir þú hafa mig segja Bandaríkjamönnum?" Eftirfarandi var svar þeirra.
Viðbrögð YAMAUCHI Tokushin: Það er gagnslaus að segja einum einstökum Ameríku, en með þér vil ég segja Trump forseta eftirfarandi: Frá og með Kadena Air Base, myndi ég vilja að Bandaríkjamenn loki öllum undirstöðum í Okinawa eins fljótt og auðið er.
Svörun MOON Jeong-hyun: Það er lag. Lagið snýst um hvernig við ýttu út japönsku og þá komu Bandaríkjamenn inn. Eins og "Hinomaru" (þjóðarlög Japan) var tekin niður fór "Stars and Stripes" upp. Bæði japanska og bandaríska herforingarnir ráðist inn í Kóreu. Í þeim skilningi eru þau þau sömu - þau eru ekki góð. Engu að síður eru nokkrir Bandaríkjamenn sem ég er góður vinur og ég er nálægt því. Sama gildir um japanska. Bandaríkjamenn og japönsk stjórnvöld eru þau sömu þó. Kóreu var ráðist inn og hernema af Japan í 36 ár, og eftir það fór Bandaríkin inn í Kóreu og hernema það í meira en 70 ár. Það er sannleikurinn. Þú getur ekki falið sannleikann. Sannleikurinn verður opinberaður. Sannleikurinn mun örugglega vinna. Í samanburði við Japan og Ameríku er Suður-Kóreu mjög lítið. En við höfum átt erfitt með að koma sannleikanum út. Það eru margar aðrar hlutir sem ég gæti sagt, en þar sem tíminn er takmarkaður, mun ég yfirgefa það.
Viðbrögð unga konu aðgerðasinnar frá Jeju: Vinsamlegast stöðva meðferð og drepa fólk. Við viljum ekki berjast um stríð fyrir Bandaríkin lengur. Skreppa fljótlega bandaríska hersins í okkar landi og einbeita okkur að vandamálum umhverfisins og dauðans. Þú mátt ekki eyða tíma til að drepa fólk.
