Bandarískir landgönguliðar í Okinawa losa PFAS í fráveitu
Embættismenn í Okinawan eru „reiðir“ á meðan japönsk stjórnvöld eru ánægð
Með eldri öldungi, Her eitur, September 27, 2021
Fyrir lesendur mína í Okinawa, með mikilli virðingu.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て
Nýleg mengunarsaga
Árið 2020 neyddist stjórn Futenma Marine Corps til að aflýsa hinni vinsælu árlegu Futenma fluglínusýningu sem hafði verið áætluð laugardaginn 14. mars og sunnudaginn 15. mars. Þetta voru árdagar Covid faraldursins og allir horfðu fram á fluglínusýninguna og sýningar F/A-18, F-35B og MV-22, með flugumflutningum, bílasýningu og stórbrotnu grilli.
Mórallinn þjáðist, svo stjórnin gaf höfuðið á því að halda grillveislu 10. apríl nálægt stóru flugskýli fyrir landhelgi landgönguliða. Hiti frá grillbúnaðinum kveikti á eldvarnarkerfi flugskýlsins og losaði umtalsvert magn af eitruðri slökkvifroðu sem inniheldur Perfluoro oktan súlfónsýru, (PFOS). Það eyðilagði grillið. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu ljósmyndun
Hundruð slíkra óhappa hafa verið skráð í herstöðvum Bandaríkjanna um allan heim frá því snemma á áttunda áratugnum þegar krabbameinsvaldandi efni voru fyrst notuð í slökkvistarfssvampinn. Stundum eru freyðivörnarkerfi fyrir loftkælingu hrundið af stað fyrir slysni meðan á viðhaldi stendur. Stundum virkjast þau af tilfallandi reyk og eða hita. Það er algengt.
Þegar bælingarkerfin losna undan froðu sinni getur herinn annaðhvort sent froðuna í fráveituvatn, fráveitu eða frárennslisgeymi. Sending krabbameinsvaldandi efna í fráveituvatn vatnsins veldur því að efnin renna beint í árnar. Losun froðunnar í hreinlætis fráveitukerfið þýðir að eiturefnin eru send til skólphreinsistöðva þar sem þau losna að lokum, ómeðhöndluð, í árnar. Hægt er að senda froðu sem er geymd í neðanjarðar geymistankum í annað hvort fráveitukerfi eða fjarlægja það af staðnum til að henda annars staðar eða brenna. Vegna þess að efnin brenna ekki og brjóta ekki niður er engin leið til að farga þeim á réttan hátt og þau eru líkleg til að finna leiðir til manneldis. Okinawans eru í uppnámi af þessum sökum.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Froða úr brunavarnarkerfi sprautast frá veggjum og lofti í nýbyggðu flugskýli fyrir viðhald flugvéla við prófunar- og matsæfingu árið 2015. (mynd bandaríska flughersins)
Við grillatvikið 10. apríl 2020 losnuðu 227,100 lítrar af froðunni, þar af runnu meira en 143,800 lítrar úr grunninum og væntanlega voru 83,300 lítrar sendir í neðanjarðar geymistanka.
Froðan þakti staðbundna á og skýjamyndaðar froðufljót svif meira en hundrað fet yfir jörðu og settust að á leiksvæðum og hverfum í íbúðarhúsnæði. David Steele, yfirmaður Futenma flugstöðvarinnar, fjarlægði almenning í Okinawan enn frekar þegar hann sagði: „Ef það rignir mun það lægja. Eins og gefur að skilja var hann að vísa til froðukenndar loftbólur en ekki tilhneigingu froðu til sjúks fólks. Svipað slys varð á sömu stöð í desember 2019 þegar brunavarnarkerfið losaði óvart krabbameinsvaldandi froðu.
17. apríl 2020-David Steele, hershöfðingi bandaríska sjóhersins, fundarstjóri hjá Futenma flugstöð Marine Corps, hittir Okinawa varastjórn. Kiichiro Jahana þar sem slökkvifroða náðist í geymslutanki neðanjarðar. (Mynd af US Marine Corps myndinni)
Í apríl 2020 rann froðukennt vatn úr stormvatnslögnum (rautt x) frá sjónum Flugstöð Corps Futenma. Flugbrautin er sýnd til hægri. Uchidomari -áin (í bláu) flytur eiturefnin til Makiminato á Austur -Kínahafi.
Yfirmaður bandaríska hersins í Japan, hershöfðingi Kevin Schneider, sendi frá sér eftirfarandi yfirlýsingu, þann 24. apríl 2020, tveimur vikum eftir atvikið, „Við sjáum eftir þessum útstreymi og vinnum hörðum höndum að því að finna út hvers vegna það gerðist til að tryggja að atburður sem þessi gerist ekki aftur. Hins vegar er ég mjög ánægður með þá samvinnu sem við höfum séð á innlendum og innlendum vettvangi þegar við hreinsum þetta upp og vinnum að því að stjórna hnattrænni áskorun þessara efna, “sagði Schneider.
Þetta er svörun við ketilsplötu sem notuð eru um allan heim til að róa heimamenn, hvort sem þeir eru í Maryland, Þýskalandi eða Japan. Herinn vissi strax hvers vegna það gerðist. Þeir skilja að slysum mun sleppa áfram og koma heilsu manna í hættu.
Bandaríkjamenn treysta á undirgefnar gestgjafar. Til dæmis sagði skýrsla frá Okinawa varnarmálastofnuninni, staðbundnu útibúi japanska varnarmálaráðuneytisins, að froðan losaði við Futenma „hefði næstum engin áhrif á menn. Hins vegar tók Ryuko Shimpo dagblaðið sýni úr ám nálægt Futenma stöðinni og fann 247.2 hlutar á trilljón (ppt) PFOS/PFOA í Uchidomari ánni. Sjór frá Makiminato fiskihöfn innihélt 41.0 ng/l af eiturefnunum. Áin hafði 13 afbrigði af PFAS sem eru í vatnskenndri kvikmyndamyndandi froðu hersins (AFFF). Til að setja þessar tölur í samhengi segir náttúruauðlindadeild Wisconsin yfirborðsvatnsmagn það fara yfir 2 ppt ógna heilsu manna. PFOS í froðu safnast líflega í vatni. Fyrsta leiðin sem fólk neytir þessara efna er með því að borða fisk.
Fiskur í Okinawa er eitraður með PFAS. Fjórar tegundirnar sem taldar eru upp hér (fara í röð frá toppi til botns) eru sverðhala, perlu danio, guppy og tilapia.
111 ng/g (í Pearl Danio) x 227 g (venjulegur skammtur 8 aura) = 26,557 nanógrömm (ng). Matvælaöryggisstofnun Evrópu segir í lagi að einhver sem vegur 70 kíló (154 pund) neyti 300 ng á viku. (4.4 ng á hvert kg af þyngd) Einn skammtur af Okinawan fiskinum er 88 sinnum yfir vikumörkum í Evrópu.
Seðlabankastjóri Okinawan, Denny Tamaki, reiddist. Hann sagði: „Ég á í raun engin orð,“ þegar hann komst að því að grillið var orsök losunarinnar. Snemma árs 2021 tilkynnti stjórnvöld í Okinawan að grunnvatn á svæðinu í kringum Marine Corps grunninn innihaldi 2,000 ppt af PFAS.
Í Okinawa eru almenningur og fjölmiðlar æstir í uppnámi yfir ósvífni bandaríska hersins. Það er verið að segja að bandaríski herinn eitri milljónir manna um allan heim og ætli sér að halda því áfram. Meira en 50,000 einstaklingar í Bandaríkjunum, sem reka bæi innan við mílu frá herstöðvum, er búist við því að þeir fái tilkynningu frá Pentagon um að líklegt sé að grunnvatn þeirra mengist af PFAS. Hugsanlega banvænir neðanjarðarbylgjur frá eldæfingasvæðunum á stöðinni geta í raun ferðast 20 mílur.
Þessar eitruðu losanir og heildsölu eitrun milljóna Bandaríkjamanna munu toppa almannatengslatímar Pentagon í My Lai, Abu Ghraib og slátrun á 10 afganskum borgurum sem við urðum vitni að nýlega. Um 56 prósent Bandaríkjamanna sem könnuð voru fyrr á þessu ári sögðu að þeir hefðu „mikið traust og traust“ til hersins, en þeir fóru úr 70 prósentum árið 2018. Við munum sjá þessa þróun hraða á meðan fréttamiðlar neyðast til að fjalla um eitrun hersins á Ameríku og heiminum. Það er djúp kaldhæðni í þessu öllu saman. Hreyfingin gegn stríðinu og almennir umhverfishópar í Bandaríkjunum hafa almennt verið seinir til að taka á málinu. Þess í stað mun uppreisnin koma frá bændum í mið -Ameríku.
Ágúst 26, 2021
Nýr kafli bandarískrar heimsveldishroka í Okinawa þróaðist 26. ágúst 2021. Hvorki BNA né Japanir hafa þróað staðla varðandi magn PFAS sem getur losnað í hreinlætis fráveitukerfi. Það virðist sem báðar þjóðir séu fastar á neysluvatninu á meðan vísindin eru skýr og óhrekjanleg að mest af PFAS neyslu manna er í gegnum matinn sem við borðum, sérstaklega sjávarfang úr menguðu vatni.
Herforinginn í Futenma fundaði með japönskum stjórnvöldum og embættismönnum í Okinawan 19. júlí 2021 til að safna sýnum af meðhöndluðu vatni úr stöðinni til að framkvæma sérstakar prófanir. Framhaldsfundur var boðaður 26. ágúst til að ræða áætlanir um að birta niðurstöður prófanna þriggja.
Þess í stað, að morgni 26. ágúst, hentu landgönguliðar 64,000 lítrum af eitruðu vatni einhliða og illkvittni í fráveitukerfi sveitarfélagsins. Vatnið kom úr neðanjarðargeymum sem innihéldu slasaða slökkvifroðu. Landgönguliðarnir eru enn með um það bil 360,000 lítra af menguðu vatni eftir á grunninum, samkvæmt upplýsingum frá Asahi Shimbun dagblað.
Embættismenn í Okinawan segja að þeir hafi fengið tölvupóst klukkan 9:05 26. ágúst frá landgönguliðinu um að vatn sem inniheldur eiturefnin myndi losna klukkan 9:30. Bandaríski herinn sagði að vatnið sem losað væri innihélt 2.7 ppt af PFOS á lítra af vatni. Bandaríski herinn hafði lýst yfir áhyggjum af því að geymistankarnir gætu flætt yfir vegna mikillar rigningar sem fellibylur kom á meðan japanska varnarmálaráðuneytið sagði að flutningur vatnsins væri „bráðabirgðaráðstöfun vegna fellibylsins.
Borgaryfirvöld í Ginowan brugðust strax við. Aðeins tveimur tímum eftir að losun hófst tók Ginowan skólphreinsunarsvið skólpsýni úr runnaholu á Isa svæðinu þar sem skólp MCAS Futenma mætir almenna kerfinu.
Sýnið sýndi eftirfarandi styrk:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 punktar
Samtals 739 punktar
Bandarískir landgönguliðar tilkynntu að þeir hefðu fundið 2.7 ppt af PFAS í fráveituvatni. Okinawans segja að þeir hafi fundið 739 ppt. Þrátt fyrir að venjubundnar prófanir á PFAS í ýmsum miðlum geti greint 36 greiningar, þá hafa aðeins þrjár að ofan verið tilkynntar af Okinawans. Landgönguliðarnir tilkynntu einfaldlega „2.7 ppt af PFOS. Líklegt er að heildar heildarstyrkur PFAS væri tvöfaldur 739 ppt ef aðrar afbrigði PFAS hefðu verið prófaðar.
Sveitarstjórnir Okinawa (fylki) og Ginowan lögðu strax fram mótmæli við bandaríska herinn. „Ég finn fyrir mikilli reiði yfir því að bandaríski herinn henti vatni einhliða jafnvel þótt þeir vissu að viðræður væru í gangi milli Japana og Bandaríkjanna um hvernig ætti að meðhöndla mengað vatn,“ sagði Denny Tamaki seðlabankastjóri Okinawa. .
Það er lærdómsríkt að bera saman viðbrögð borgarráðs Ginowan, héraðsins Okinawan, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa og ríkisstjórnar Japans.
Þann 8. september samþykkti borgarráð Ginowan ályktun þar sem hún sagði að svo væri „Trylltur“ við bandaríska herinn um förgun mengaðs vatns. Borgin hafði áður beðið landgönguliða um að henda ekki eitrunum í hreinlætis fráveitu. Í ályktuninni var hvatt til þess að bandaríski herinn skipti yfir í slökkvifroða sem innihalda ekki PFAS og krafðist þess að bandaríski herinn brenndi efnin. Í ályktun borgarinnar sagði að losun efna „sýni algjöru tillitsleysi gagnvart íbúum þessarar borgar. Masanori Matsugawa, borgarstjóri Ginowan, sagði: „Það er afar miður vegna þess að vatnslosun vantaði tillit til heimamanna sem enn hafa ekki eytt áhyggjum sínum“ frá atvikinu í fyrra. Seðlabankastjóri Okinawa, Denny Tamaki, segir hann vill aðgang að Futenma stöðinni að framkvæma sjálfstæðar prófanir.
Bandaríkjaher svaraði ályktun borgarráðs daginn eftir með því að dreifa a villandi fréttatilkynningu með eftirfarandi fyrirsögn:
Uppsetningar Marine Corps Pacific fjarlægir
All vatnskennd kvikmynd sem myndar froðu (AFFF) á Okinawa
Í texta hernaðaráróðursins segir að Marine Corps hafi „lokið við að fjarlægja alla Arfleifð Aqueous Film Forming Foam (AFFF) frá herbúðum og uppsetningum Marine Corps á Okinawa. Landgönguliðarnir útskýrðu að froðan sem innihélt PFOS og PFOA hefði verið flutt til meginlands Japan til að brenna hana. Froðunum hefur verið skipt út fyrir „nýja froðu sem uppfyllir kröfur varnarmálaráðuneytisins og sem enn veitir sömu lífbjargandi ávinning ef eldur kemur upp. Þessi aðgerð dregur verulega úr umhverfisáhættu sem stafar af PFOS og PFOA í Okinawa og er enn ein áþreifanleg sýningin á gagnsæi MCIPAC og sterkri skuldbindingu sinni til umhverfisverndar.
DOD fjarlægði slökkviframleiðslu sem innihélt PFOS og PFOA frá bækistöðvum sínum í Bandaríkjunum fyrir nokkrum árum á meðan þeir gera það nú, undir þrýstingi, í Okinawa. Hin nýja PFAS froða felur líklega í sér PFHxS sem finnast í vatni Okinawa, eru einnig eitruð. DOD neitar að gefa upp nákvæmlega hvaða PFAS efni eru til staðar í slökkviframleiðslu, því „efnin eru sérupplýsingar framleiðanda.
PFHxS er þekkt fyrir að valda taugafrumudauða og hefur verið tengt við snemma tíðahvörf og með athyglisbrest/ofvirkni hjá börnum.
Okinawans eru reiðir; landgönguliðarnir ljúga, en japönsk stjórnvöld eru ánægð. Yoshihide Suga, forsætisráðherra Japans, sagði japönsk stjórnvöld, gerði ítarlega rannsókn á atvikinu. Hann sagði að ríkisstjórn Japans hvetji bandaríska herlið til að skipta um slökkviframleiðslu sem inniheldur PFOS. Ekkert meira.
Til að rifja upp, Bandaríkjamenn tilkynntu um 2.7 ppt af PFAS í skólpi frárennslis á meðan Okinawans fundu 274 sinnum það magn í fráveituvatni. Okinawans eru veiddir á milli steins og harðs staðar.
Stars and Stripes greindi frá þessu 20. september að japönsk stjórnvöld hafa samþykkt að yfirtaka „förgun“ mengaðs skólps frá Futenma. Ríkisstjórnin hefur samþykkt að greiða 825,000 dali til að brenna efnin. Bandaríski herinn sleppur réttvísinni.
Tamaki seðlabankastjóri kallaði þróunina skref fram á við.
Brennsla er ekki skref fram á við! Japönsk stjórnvöld og embættismenn í Okinawan eru greinilega ekki meðvitaðir um hættuna sem felst í því að brenna PFAS. Það eru engar vísindalegar vísbendingar um að brennsla eyðileggi banvæn efni í slökkvifroðunni. Flestar brennsluofnar geta ekki náð hitastigi sem er nauðsynlegt til að eyðileggja flúorkolefnistengi sem einkennir PFAS. Þetta eru jú slökkviframfarar.
EPA segir það er ekki víst hvort PFAS eyðileggist með brennslu. Hitastigið sem þarf til að eyðileggja efnasamböndin fer yfir hitastigið sem næstum allar brennsluofnar ná.
Þann 22. september samþykkti fulltrúadeild Bandaríkjaþings breytingu á lögum um ríkisfjármálaáætlun 2022 sem kveður á um greiðslustöðvun á brennslu PFAS. Öldungadeildin mun greiða atkvæði um ráðstöfunina þar sem hún telur mikla fjármögnunarpakka.
Tamaki ríkisstjóri, þú hefur verið frábær í þessu! Vinsamlegast leiðréttu skráninguna. Brennslurnar munu stökkva þöglum dauða yfir japönsk heimili og bæi.
Það er einfalt: per-og poly flúoralkýl efni.
Mótmælendur í Okinawa gegna mikilvægu hlutverki í mótun frásagnarinnar. Ólíkt ríkjunum greinir almenn blaða alvarlega frá boðskap sínum. Þeim er ekki vísað frá sem riff raff á götunni. Þeir eru frekar viðurkenndir sem lögmætur rafstraumur sem fer í gegnum borgarana.
Í mótmælabréfi til japanska varnarmálaráðherrans og varnarmálaráðuneytisins í Okinawan gera meðfulltrúar Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha og Naomi Machida frá samstarfsnefndinni til að vernda líf borgara fyrir lífrænni flúorkolefnismengun þrjár kröfur:
1. Afsökunarbeiðni frá bandaríska hernum vegna umhverfisglæpa hans, einkum vísvitandi losun vatns sem mengað er af PFAS í opinber fráveitu.
2. Hvetja til rannsókna á staðnum til að ákvarða uppspretta mengunar.
3. Öll meðferð og kostnaður vegna afeitrunar PFAS -mengaðs vatns frá Futenma -bækistöðinni ætti að bera á bandaríska herinn.
Tengiliður: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
Það sem við erum vitni að í Okinawa á sér stað um allan heim, þó að margir séu ekki meðvitaðir um þetta brýna lýðheilsumál vegna almenns viðskiptabanns. Þetta er farið að breytast.
