Unglingspiltar lenda fljótt í skotgrafahernaði í þessari þýsku aðlögun að skáldsögu fyrri heimsstyrjaldar. Ljósmynd: Netflix
eftir Peter Bradshaw The Guardian, Október 14, 2022
EKlassík ríka Maria Remarque gegn stríðinu fær sína fyrstu þýsku aðlögun fyrir skjáinn, eftir Hollywood útgáfurnar af 1930 og 1979; þetta er kraftmikil, mælsk, samviskusamlega ástríðufull mynd frá leikstjóranum og meðhöfundinum Edward Berger. Nýliðinn Felix Kammerer leikur Paul, þýska táningsdrenginn sem sameinast skólavinum sínum í barnalegu þjóðrækni undir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar og hlakkar spenntur til auðveldrar göngu inn í París. Þess í stað lendir hann í martröð blóðsúthellinga og glundroða.
Fyrir kynslóðir breskra lesenda veitti sagan samhverfa viðbót við svipaða kvöl á bak við línur bandamanna, bók sem lesin var samhliða til dæmis ljóði Wilfreds Owen. Það var þessi millitexta, spegilmyndasamsetning sem á vissan hátt festi í sessi þá vídd fáránlegrar geðveiki sem síðari stríðsverk eins og Catch-22 myndu byggja á. Upprunalegi þýski titillinn, Im Westen Nichts Neues ("Í vestrinu ekkert nýtt"), snilldarlega þýddur sem "allur rólegur á vesturvígstöðvunum" árið 1929 af ástralska þýðandanum Arthur Wheen, er setning úr staðreyndaskýrslu hersins sem er gædd hræðilegri kaldhæðni. Vesturhliðin er aðeins róleg fyrir hina látnu.
Ungur Paul er þekktur hermaður þessarar myndar, tákn sakleysis í rúst, hreinskilni hans í ferskum andliti keypt í blóð- og leðjugrímu hryllings. Hann er hafður í þrengingum kyrrstæðs skotgrafahernaðar, þeim mun ógnvekjandi tilgangslausari þar sem þetta á sér stað undir lok stríðsins, og kúgaðir þýskir fulltrúar eru að koma til að skrifa undir uppgjöfina í franska járnbrautarvagninum í Compiègne. Daniel Brühl leikur borgaralega stjórnmálamanninn Magnus Erzberger sem leiddi þýsku sendinefndina; Thibault de Montalembert fer með hlutverk Foch marskálks, sem hafnar fyrirlitningu hvers kyns andlitssparandi eftirgjöfum til Þjóðverja. Sagan á að ná hápunkti ógleði eftir undirritunina, þegar trylltur þýskur hershöfðingi lýsir því yfir við þreytu og áfalla hermenn sína að þeir hafi tíma í eina síðustu bardaga til að bjarga heiður föðurlandsins. fyrir klukkan 11, vopnahlésstund.
Félagar Pauls eru Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) og síðast en ekki síst eldri og umhyggjusamari atvinnuhermaðurinn Katczinsky, eða „Kat“ – stórkostleg frammistaða frá Albrecht Schuch. Kat á að vera eldri bróðir drengjanna, eða jafnvel föðurmynd, eða jafnvel mynd af eigin vali sjálfs, með meiri verndandi vonbrigðum. Áhlaup Pauls og Katar á franskan bóndabæ til að fá mat verður að ærandi kaper; seinna sitja þeir saman á bjálkanum yfir skurðgröfinni (einkenni fyrri heimsstyrjaldarinnar sem kemur einnig fram í bók Peter Jacksons. Þeir eiga ekki að eldast) og ólæs Kat biður Paul að lesa upphátt fyrir sig bréf frá eiginkonu sinni, sem afhjúpar harmleik í einkafjölskyldunni.
All Quiet on the Western Front er efnismikið, alvarlegt verk, leikið af árvekni og einbeitingu og með vígvallarsenum þar sem stafræn tilbúningur er fléttaður inn í hasarinn. Það bregst aldrei við að gera efni sínu réttlæti, þó að það sé kannski meðvitað um sína eigin klassísku stöðu. Kannski jafnast ekkert í henni alveg við skjálftann af hrottalegri opnunarröð stríðsvélarinnar: hermaður er drepinn og einkennisbúningur hans er tekinn úr líki hans, þveginn og lagaður með öllum hinum og síðan boðið út til að ráða Paul með látnum manninum. Nafnamerki skildi óvart eftir á kraganum, Páli til undrunar. ("Bara of lítið fyrir náungann - það gerist alltaf!" útskýrir fjórðungsmeistarinn í flýti og slítur af miðanum.) Allt dramað er bragðbætt með þessari ömurlegu fyrirvara um dauðann.
All Quiet on the Western Front kemur út 14. október í kvikmyndahúsum og 28. október á Netflix.
