Íbúar í Aichi vinna lagalegan sigur fyrir Takae, Okinawa og fyrir frið

Eftir Joseph Essertier, World BEYOND War, Október 10, 2021

Tvö hundruð íbúar í Aichi héraði, þar sem ég bý, hafa nýverið unnið verulegan sigur fyrir frið og réttlæti. Eins og Asahi Shimbun hefur nýlega greint frá þessu„Hæstiréttur Nagoya fyrirskipaði fyrrverandi lögreglustjóra í héraðinu að greiða um 1.1 milljón jena (9,846 dali) í hérað fyrir að„ ólöglega “senda óeirðalögreglu til Okinawa héraðs til að stöðva mótmæli gegn Bandaríkjunum. Frá 2007 og nýlega, sumir íbúar í Takae, Higashi Village, í Yanbaru -skóginum, afskekktu svæði í norðurhluta eyjunnar Okinawa, ásamt mörgum friðarfulltrúum og umhverfisverndarsinnum Ryukyu eyjar og um allan eyjaklasann í Japan, oft og seigt þátt í mótmælum á götum úti að trufla byggingu „þyrlupalla fyrir bandaríska sjóherinn, sem koma sem hluti af tvíhliða samningi milli Japans og Bandaríkjanna frá 1996.

Yanbaru -skógurinn er eiga að vera friðlýst svæði og var sett á „heimsminjaskrá“ UNESCO í júlí á þessu ári, en rétt í miðjum skóginum sem veldur náttúrulegri eyðileggingu og ógnar hugsanlegum dauða íbúa er ör á landinu, þ.e. stærsta bandaríska æfingaaðstöðu í Okinawa, sem kallast „Camp Gonsalves“Af Bandaríkjamönnum, einnig þekkt sem„ æfingasvæði Bandaríkjanna fyrir frumskógastríðið. Ef einelti Washington í Peking veldur heitu stríði um Taívan væri líf fólks á því svæði og um alla Ryukyu eyjar í hættu. Okinawa -eyja er meira þéttskipuð herstöðvum Bandaríkjanna en nokkurs staðar í heiminum og ríkisstjórn Japans hefur hratt byggt nokkrar/nokkrar nýjar herstöðvar fyrir eigin her á litlum eyjum í Nansei Southern Island Chain (suður af eyjunni Okinawa og skammt frá Taívan). Þeir hafa bókstaflega fengið Kína „umkringda“ núna, þar sem „þrír flugmóðurskip - tveir bandarískir og einn breskur - voru í armada af 17 herskipum frá sex löndum sem þjálfuðu saman í Filippseyjahafi, “sem er rétt austan við Suður -Kínahaf.

Það er ekki tilviljun að fyrsta orðið í nafninu, eða „borði“ sem maður gæti kallað það, fyrir litla en ákveðna hópinn okkar sem hefur mótmælt næstum hverju laugardagskvöldi síðustu árin í Nagoya borg, Aichi héraði er Takae . The borði á Facebook segir: „Takae og Henoko, verndaðu frið fyrir alla, aðgerðir í Nagoya“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Örnefnið „Takae“ í nafni okkar endurspeglar þá staðreynd að við byrjuðum að safnast saman á götuhorni til mótmæla í Nagoya - fyrir Okinawa - árið 2016, þegar baráttan fyrir mannréttindum fólks í Takae, gegn stríði o.s.frv. sérstaklega ákafur.

Baráttan gegn hinum stóru nýju grunnframkvæmdum, þ.e. þeirri í Henoko, er enn mikil. Í sumar við kl World BEYOND War byrjaði á undirskrift sem þú getur undirritað, að stöðva framkvæmdirnar í Henoko. Ólíkt Takae hefur því ekki enn verið lokið. Nýlega kom í ljós að bandarískir og japanskir ​​hermenn ætla að gera það deila nýju stöðinni í Henoko.

Einn af okkar tryggustu meðlimum, sem hefur stundað löglegar, ofbeldislausar beinar aðgerðir í Okinawa margoft; sem er hæfileikaríkur andstríðssöngvari/lagasmiður; og sem vinsamlega fyllti út fyrir mig nýlega sem samræmingarstjóri Japans fyrir a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe var einn af 200 kærendum í málsókninni sem nefnd var hér að ofan í Asahi, þar sem blaðamaður þeirra útskýrir málsóknina á eftirfarandi hátt:

Um 200 íbúar í héraðinu Aichi tóku þátt í málinu gegn héraðslögreglunni. Óeirðalögreglan í Aichi var send til Higashi, þorps í norðurhluta Okinawa -héraðs, á tímabilinu júlí til desember 2016. Þar voru haldnar mótmæli til að mótmæla byggingu þyrlupalla fyrir bandaríska herinn. Óeirðalögreglan fjarlægði farartæki og tjöld sem mótmælendur notuðu í mótunum. Aichi hérað er eitt af nokkrum héruðum sem sendu óeirðalögreglu á vettvang. Sóknaraðilar fullyrtu að dreifingin væri ólögleg og stríddi gegn þeim tilgangi lögreglu að þjóna sveitarstjórninni.

Þetta er tjaldið þar sem mótmælendur hafa safnast saman í Takae og hafa skjól fyrir rigningunni o.s.frv. Myndin var tekin þann dag þegar úrskurðurinn um Takae var kveðinn upp í Nagoya, þegar ekkert fólk var við tjaldið í Takae. Fáninn segir: „Hættið þjálfun flugvéla! Verndum líf og líf okkar!

Þetta tiltekna hlið að Takae stöðinni er kallað „N1 hliðið“ og er staðsetning margra mótmæla í gegnum árin.

Eftirfarandi texti er þýðing á skýrslu Kambe, sem hann skrifaði sérstaklega fyrir World BEYOND War, og fyrir neðan það japanska frumritið. Skýrslur á ensku um ástandið í Henoko eru miklu fleiri en skýrslur um Takae, en Heimildarmynd 2013 „Targeted Village“ gefur góða mynd af dramatískri baráttu í Takae milli friðaraðila annars vegar og ofbeldismanna í Tókýó og Washington hins vegar. Og greinin frá 2016 eftir Lisa Torio „Geta frumbyggjar Okinawans verndað land sitt og vatn fyrir her Bandaríkjanna? in The Nation veitir fljótlega skriflega samantekt á hinum ýmsu félagslegu réttlætismálum sem Takae byggingin vekur upp.

A dómstóla afturköllun !! í "Málsókn gegn Sendi uppreisnarlögreglu Aichi héraðsins til Takae, Okinawa"

Þann 22. júlí 2016 höfðaði um 200 íbúar í Aichi héraði málsókn gegn því að 500 óeirðalögreglumenn hefðu verið sendir frá sex héruðum vítt og breitt um Japan til að þvinga smíði [bandaríska hersins] þyrlupalla í Takae og fullyrða að sendingin væri ólögleg og krafðist þess að hérað endurgreiða kostnað við að senda lögreglu. Við töpuðum máli okkar í fyrstu réttarhöldunum fyrir Héraðsdómi Nagoya, en 7. október 2021 úrskurðaði Hæstiréttur Nagoya í seinni réttarhöldunum að breyta þyrfti upphaflegum úrskurði fyrstu réttarhaldanna, að [Aichi] héraðsdómur [ Ríkisstjórnin] verður að skipa héraðslögreglustjóranum, sem þá var yfirmaðurinn, að greiða 1,103,107 jen [um 10,000 Bandaríkjadali] í bætur. Dómstóllinn úrskurðaði að ákvörðun hans um að senda lögregluna án umfjöllunar hjá Aichi héraðsverndarnefndinni, sem hefur eftirlit með héraðslögreglunni, hafi verið ólögmæt. (Í fyrstu réttarhöldunum hafði dómstóllinn úrskurðað að þó að það væri lagalegur galli á því sem hann gerði, þá hefði gallinn verið lagaður með skýrslu í kjölfarið og þar með var ákvörðun hans ekki ólögleg).

Dómstóllinn [í seinni réttarhöldunum] úrskurðaði einnig að „grunur væri sterklega um að ólöglegt væri að fjarlægja tjöld og farartæki fyrir Takae N1 hliðinu“ og að aðgerðir lögreglu eins og að þvinga setuþátttakendur með valdi, myndbandsupptöku og eftirlitsstöðvar ökutækja „fóru út fyrir gildissvið laganna og þau geta ekki öll talist vera lögmætar aðgerðir.

Margir stefnenda hafa tekið þátt í set-ins í Takae og Henoko og hafa orðið vitni að ólöglegri og löglausri hegðun lögreglunnar. Í Henoko eru enn haldnar setur á hverjum degi og í Takae fylgjast íbúahópar með áræðni [hvað japanska stjórnin og bandaríski herinn gera]. Dómstóllinn lýsti því yfir að sendingarferlið væri ólöglegt, en ég held að við verðum að skýra í gegnum þessa rannsókn hvað lögreglan er í raun að gera í Okinawa og undirstrika þá staðreynd að ólögmæti aðgerða lögreglu var getið í dómi dómstólsins. Svipaðar rannsóknir hafa verið haldnar í Okinawa, Tókýó og Fukuoka. Fukuoka tapaði fyrir Hæstarétti, en Okinawa og Tókýó töpuðu í fyrstu réttarhöldunum og áfrýja nú þeim ákvörðunum.

Mótmælin í Takae og Henoko hafa verið „ofbeldislaus“, „ekki undirgefin“ og „beinar aðgerðir“. Í mínum huga felur það í sér „beina aðgerð“ að stunda ólögmæti lögreglu fyrir dómstólum auk þess að sitja fyrir framan hliðin [að þessum stöðvum]. Það er ekki auðvelt fyrir mig að taka þátt í staðbundnum aðgerðum (í Okinawa), en ég er staðráðinn í því að halda áfram að vera í samstöðu með íbúum Okinawa og íbúum heimsins og fá næringu frá fjögurra ára réttarhöldunum sem við áttum í erfiðleikum með. undir slagorðinu „ekki reiði Okinawa, reiði mín“.

Eftir KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 訴訟」 」逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

N1 ゲ ー ト 前 の ン ト 法 「ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMXあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 行 わ れ て い た 評 価 で き な 」と し ま し し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 の の 裁判 沖 縄 、 東京 、 で も 闘 れ 、 福岡 は 最高 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 １ 審 敗訴 し 控訴 し て い ま。

高 江 ・ 辺 古 の 活動 活動 非暴力 」だ と と り 座 り り り り り り り り り り む こ む む む む む. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫