By Colonel (Eftirlaun) Ann Wright, Friðarspjall
Á vakti í nóvember 20, 2016 utan hliðanna í Fort Leavenworth, Kansas, ræddu hátalarar þörfina á þrýstingi á næstu sex vikum á forseta Obama áður en hann lét af störfum 19. Janúar, 2017 að samþykkja náðun fyrir uppljóstrara bandaríska hersins, einka flokks Chelsea Manning. Lögmenn Manning lögðu fram beiðni um náðun 10. nóvember 2016.
Chelsea Manning hefur verið í fangelsi í sex og hálft ár, þrír í fyrirmælum og þrír frá 2013 sannfæringu sinni með því að dópast af því að stela og dreifa 750,000 síðum skjala og myndskeiða til Wikileaks í því sem hefur verið lýst sem stærsti leki af flokkuðu efni í sögu Bandaríkjanna. Manning fannst sekur um 20 af 22 gjöldum gegn henni, þar með talið brot á bandalaginu.
Manning var dæmdur í þrjátíu og fimm ára fangelsi.
Meðal fyrirlesara á vökunni fyrir framan Fort Leavenworth var Chase Strangio, lögmaður og vinur Chelsea; Christine Gibbs, stofnandi Transgender Institute í Kansas City; Yolanda Huet-Vaughn læknir, fyrrverandi læknir Bandaríkjahers, sem neitaði að fara í Persaflóastríðið og var herskipaður og dæmdur í 30 mánaða fangelsi, þar af sat hún í 8 mánuði í Leavenworth; Brian Terrell sem eyddi hálfu ári í alríkisfangelsi fyrir að ögra bandaríska morðingjaáætluninni í Whiteman flugherstöðinni;
Peaceworks Kansas City friðarsinni og lögfræðingur Henry Stoever; og Ann Wright, eftirfarandi ofursti bandaríska hersins (29 ár í hernum og varaliðinu) og fyrrverandi bandarískur stjórnarerindreki sem sagði af sér árið 2003 í andstöðu við stríð Bush við Írak.
Vökunni var kallað eftir annarri sjálfsvígstilraun Chelsea í herfangelsinu í Leavenworth. Á sex og hálfu ári sem hún hefur verið fangelsuð dvaldi Manning í tæpt ár í einangrun. Rannsókn Sameinuðu þjóðanna á einangrun hennar við bækistöðina í Quantico, sem fólst í því að hún var neydd til að nekta nakin á hverju kvöldi, lýsti aðstæðum hennar sem „grimmri, ómannlegri og niðrandi.“
Árið 2015 var Manning hótað einangrunarvist eftir að hún var ákærð fyrir brot, þar á meðal að geyma rör af útrunninni tannkrem í klefa sínum og hafa afrit af Vanity Fair. Meira en 100,000 manns skrifuðu undir áskorun gegn þessum ákærum. Manning var fundinn sekur en var ekki settur í einangrun; í staðinn stóð hún frammi fyrir þriggja vikna takmörkuðu aðgengi að líkamsræktarstöðinni, bókasafninu og utandyra.
Hinar tvær ákærurnar fólu í sér „bannaðar eignir“ og „háttsemi sem ógnar“. Manning hafði heimild til að hafa umræddar eignir, sagði lögmaður hennar, Strangio, en hún sagðist hafa notað þær á bönnuð hátt þegar hún reyndi að taka líf sitt. Það er óljóst hvort aðrir fangar í Fort Leavenworth ættu yfir höfði sér svipaðar stjórnsýslukærur eftir sjálfsvígstilraun, eða hvort „eðli ákæranna og árásarhneigðin sem hægt er að sækjast eftir, sé einstök fyrir hana,“ sagði Strangio.
Í júlí 28, herinn tilkynnt það var að íhuga að leggja fram þrjár stjórnsýslukærur í tengslum við sjálfsvígstilraunina, þar á meðal ásökun um að Manning hafi staðið gegn „liði hreyfingarsveitarinnar“ meðan á sjálfsvígstilraun stóð eða eftir hana, samkvæmt opinbera gjaldskrá. En lögfræðingar Manning segja að skjólstæðingur þeirra hafi ekki getað veitt mótspyrnu vegna þess að hún var meðvitundarlaus þegar embættismenn fundu hana í klefa sínum í fangageymslu Fort Leavenworth í Kansas. Lögfræðingar hennar og herinn hafa ekki gefið upp hvernig hún reyndi að drepa sjálfa sig.
Eftir handtöku hennar í 2010 var flækjublaðið, sem áður var þekktur sem Bradley Manning, greindur með kynslóðarsjúkdómur, ástand öfgafullrar vanlíðunar sem leiðir af sér þegar kynvitund manns samræmist ekki líffræðilegu kyni hennar. Árið 2015 kærði hún herinn til að fá að hefja hormónameðferð. Að sögn lögfræðinga hennar hefur herinn þó ekki gert aðrar ráðstafanir til að koma fram við hana eins og kvenfanga. „Hún hefur bent á versnandi geðheilbrigðisástand sitt sem stafar einkum af áframhaldandi neitun um að meðhöndla kyngervi hennar á fullnægjandi hátt sem viðvarandi þörf,“ sagði lögfræðingur hennar, Chase Strangio.
Lögmaður lögmanna sótti beiðni um gremju https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10. nóvember 2016. Þriggja blaðsíðna beiðni hennar biður um að Obama forseti samþykki náðun til að veita Chelsea fyrsta tækifæri til að lifa „raunverulegu, þroskandi lífi.“ Í beiðninni kemur fram að Chelsea hafi aldrei afsakað það að afhenda fréttamiðlum flokkað efni og að hún hafi tekið við ábyrgð við réttarhöld með því að játa sök án þess að njóta góðs af sáttmálanum sem lögfræðingar hennar fullyrða að hafi verið óvenjulegur kjarkur í máli eins og hennar.
Í beiðninni er bent á að herdómari hafi ekki haft neina leið til að vita hvað telst sanngjörn og sanngjörn refsing þar sem engin söguleg forgang hefur verið fyrir málinu. Að auki segir í beiðninni að herdómarinn hafi ekki „metið það samhengi sem frú Manning framdi þessi brot. Fröken Manning er transfólk. Þegar hún kom í herinn var hún sem ung fullorðinn að reyna að gera sér grein fyrir tilfinningum sínum og stað í heiminum, “og að margir af samherjum fröken Mannings stríddu henni og lögðu hana í einelti vegna þess að hún var„ öðruvísi “. „Þó að hermenningin hafi batnað síðan þá höfðu þessir atburðir skaðleg áhrif á hana andlega og tilfinningalega og leiddu til upplýsinganna.“
Í beiðninni er greint frá því að síðan hún var handtekin af Chelsea hafi hún verið beitt pyntandi aðstæðum meðan hún var í herbeldi, þar á meðal verið í einangrun í einangrun meðan hún beið dóms og síðan hún var sakfelld, hafi verið sett í einangrun vegna sjálfsvígstilraunar. Sameinuðu þjóðirnar hafa tekið upp baráttuna gegn notkun einangrunarvistar. Eins og fyrrverandi sérstakur skýrslumaður Sameinuðu þjóðanna um pyntingar, Juan Mendez, útskýrði, „einangrun var aðferð sem var bönnuð á 19. öld vegna þess að hún var grimm, en hún kom til baka á síðustu áratugum.“
Í beiðninni var óskað eftir því að „Þessi stjórnvöld ættu að líta á fangelsisaðstæður fröken Mannings, þar á meðal þann verulega tíma sem hún eyddi í einangrun, sem ástæðu til að fækka refsingu sinni í afplánun. Herleiðtogar okkar segja oft að mikilvægasta starf þeirra sé að sjá um þjónustumeðlimi þeirra, en enginn í hernum hefur nokkurn tíma sannarlega séð um fröken Manning ... frú. Beiðni Manning er eðlileg - hún er bara að biðja um tímabundinn dóm - niðurstaðan sem myndi samt setja hana af vinsældarlistum vegna brota af þessum toga. Hún mun sitja uppi með allar aðrar afleiðingar sakfellingarinnar, þar með talin refsivöndun, lækkun á stöðu og tap á ávinningi öldunga. “
Beiðnin heldur áfram, „Ríkisstjórnin hefur sóað töluverðum fjármunum í ákæru frú Manning, meðal annars með því að fara í mánaðar langan réttarhöld sem leiddu til ósektardóms um alvarlegustu ásakanirnar og með því að berjast gegn viðleitni frú Manning til að fá meðferð og meðferð við kyngervi. Hún hefur eytt yfir sex árum í innilokun vegna brots sem í hverju öðru siðmenntuðu dómskerfi hefði í mesta lagi leitt til nokkurra ára fangelsisvistar. “
Innifalið í beiðninni er sjö blaðsíðna yfirlýsing frá Chelsea til stjórnarinnar þar sem gerð er grein fyrir því hvers vegna hún birti leynilegar upplýsingar og kyngervi hennar. Chelsea skrifaði: „Fyrir þremur árum óskaði ég eftir náðun sem tengdist sannfæringu minni fyrir að hafa birt fjölmiðlum leynilegar og aðrar viðkvæmar upplýsingar vegna umhyggju fyrir landi mínu, saklausum borgurum sem týndu lífi vegna stríðs og til stuðnings tveimur gildi sem landið okkar hefur í för með sér - gegnsæi og opinber ábyrgð. Þegar ég velti fyrir mér fyrirspurninni um náðun, óttast ég að beiðni mín hafi verið misskilin.
Eins og ég útskýrði fyrir hernum dómara sem stýrði rannsókn minni, og eins og ég hef
ítrekuð í fjölmörgum opinberum yfirlýsingum síðan þessi brot áttu sér stað, tek ég fulla og fullkomna ábyrgð á ákvörðun minni um að afhenda almenningi þessi efni. Ég hef aldrei gert neinar afsakanir fyrir því sem ég gerði. Ég játaði sök án verndar sáttmála vegna þess að ég trúði því að hernaðarlega réttarkerfið myndi skilja hvatningu mína til upplýsingagjafar og dæma mig á sanngjarnan hátt. Ég hafði rangt fyrir mér.
Herdómarinn dæmdi mig í þrjátíu og fimm ára fangelsi - miklu meira en ég gat nokkru sinni ímyndað mér að væri mögulegt, þar sem ekkert sögulegt fordæmi var fyrir svona öfgafullri refsingu undir svipuðum staðreyndum. Stuðningsmenn mínir og lögfræðilegir ráðgjafar hvöttu mig til að leggja fram áheyrnarbeiðni vegna þess að þeir töldu sjálfa sannfæringuna ásamt dæmalausri dómnum vera ósanngjarna, svívirðilega og ekki í takt við það sem ég hafði gert. Í áfalli leitaði ég fyrirgefningar.
Sitjandi hér í dag skil ég af hverju ekki var brugðist við áskoruninni. Það var of fljótt og umbeðinn léttir var of mikill. Ég hefði átt að bíða. Ég þurfti tíma til að gleypa sannfæringuna og hugsa um gerðir mínar. Ég þurfti líka tíma til að þroskast og þroskast sem manneskja.
Ég hef verið lokaður í meira en sex ár - lengur en nokkur einstaklingur sem sakaður er um
svipaðir glæpir hafa nokkru sinni gert. Ég hef eytt óteljandi klukkustundum í að rifja upp þessa atburði og læt eins og ég hafi ekki upplýst um þessi efni og því verið ókeypis. Þetta er að hluta til vegna misþyrmingar sem ég hef orðið fyrir meðan ég var innilokuð.
Herinn hélt mér í einangrun í næstum ár áður en formlegar ákærur voru bornar fram gegn mér. Þetta var niðurlægjandi og niðrandi reynsla - sem breytti huga mínum, líkama og anda. Ég hef síðan verið settur í einangrun sem agaaðgerð vegna sjálfsvígstilrauna þrátt fyrir vaxandi viðleitni - undir forystu forseta Bandaríkjanna - til að stöðva notkun einangrunarvistar í hvaða tilgangi sem er.
Þessar upplifanir hafa brotið mig og gert mig líða minna en mönnum.
Ég hef barist um árabil til að koma fram við mig af virðingu og reisn; bardaga sem ég óttast er týndur. Ég skil ekki af hverju. Þessi stjórn hefur umbreytt hernum með því að snúa við „Ekki spyrja ekki segja“ og taka transfólk og konur í hernum. Ég velti því fyrir mér hvað ég hefði getað verið ef þessar stefnur voru framkvæmdar áður en ég gekk í herinn. Hefði ég verið með? Myndi ég samt starfa í virkri skyldu? Ég get ekki sagt það með vissu.
En það sem ég veit er að ég er allt önnur manneskja en ég var árið 2010. Ég er ekki Bradley Manning. Ég var það eiginlega aldrei. Ég er Chelsea Manning, stolt kona sem er trans og sem, með þessari umsókn, er að biðja af virðingu um fyrsta tækifæri í lífinu. Ég vildi að ég væri nógu sterkur og þroskaður til að átta mig á þessu. “
Einnig fylgja bréf frá Morris Davis ofursta, fyrrverandi yfirsaksóknara herstjórnarinnar í Guantanamo frá 2005 til 2007 og sögðu af sér frekar en að nota sönnunargögn sem fengust með pyntingum. Hann var einnig yfirmaður bandarísku flugeldasamtakanna og skilorðsáætlun.
Í tveggja blaðsíðna bréfi sínu skrifaði ofursti Morris, „PFC Manning undirritaði sömu öryggissamninga og ég gerði og það hafa afleiðingar fyrir brot á þessum samningum, en afleiðingarnar ættu að vera sanngjarnar, réttlátar og í réttu hlutfalli við skaðann. Megináhersla hernaðarlegs réttlætis er að viðhalda góðri reglu og aga og lykilatriði þess er fæling. Ég veit ekki um neinn hermann, sjómann, flugmann eða sjómann sem horfir á þau sex ár sem PFC Manning hefur verið innilokuð og heldur að hann eða hún vilji skipta um stað. Það er sérstaklega tími tímabilsins þar sem PFC Manning var vistaður í Quantico við aðstæður sem sérstakur skýrslumaður Sameinuðu þjóðanna um pyntingar kallaði „grimmt, ómannúðlegt og niðrandi“ og það leiddi til afsagnar þáverandi talsmanns utanríkisráðuneytisins, PJ Crowley (ofursti, Bandaríkjaher, á eftirlaunum) eftir að hann kallaði meðferð PFC Manning „fáránlega og gagnvirka og heimskulega. Að draga úr refsingu PFC Manning niður í 10 ár mun ekki verða til þess að neinn þjónustumaður telji að refsingin sé svo létt að það gæti verið þess virði að taka áhættuna við svipaðar kringumstæður. “
Að auki er langvarandi skynjun í hernum um ólíka meðferð. Setningin sem ég heyrði ítrekað frá því að ég gekk í flugherinn árið 1983 og þar til ég lét af störfum árið 2008 var „mismunandi spön í mismunandi röðum.“ Ég veit að það er ómögulegt að bera saman mál á réttan hátt, en með réttu eða röngu er það skynjun að háttsettir herforingjar og háttsettir embættismenn sem afhjúpa upplýsingar fá ástarsambönd á meðan yngri starfsmenn fá skell. Það hafa verið áberandi mál síðan PFC Manning var dæmdur sem hjálpa við að viðhalda þeirri hugmynd. Að draga úr setningu PFC Manning niður í 10 ár mun ekki eyða skynjuninni en það mun færa íþróttavöllinn aðeins nær stigi. “
Uppljóstrari Pentagon Papers, Daniel Ellsberg, skrifaði einnig bréf sem er innifalið í bænapakkanum. Ellsberg skrifaði að það væri staðfast trú hans að PFC Manning „opinberaði leynilegt efni í þeim tilgangi að upplýsa bandarísku þjóðina um alvarleg mannréttindabrot þar á meðal morð á saklausu fólki af bandarískum hermönnum í Írak. Hún vonaði að hefja umræður í lýðræðislegu samfélagi okkar um framhald stríðs sem hún taldi vera rangt og stuðlaði að ólöglegum athöfnum ... Frú. Manning hefur þegar setið í sex ár. Þetta er lengra en nokkur annar uppljóstrari í sögu Bandaríkjanna. “
Bréf frá Glenn Greenwald, fyrrverandi stjórnarskrá lögfræðingur frá New York og blaðamaður í The intercept, sem hefur ítarlega fjallað um flótti, frelsi, gagnsæi, eftirlit og Öryggisstofnunin (NSA) var einnig hluti af beiðni um kærleika. Greenwald skrifaði:
„Það merkilega er að erfiða þrautaganga Chelsea undanfarin ár hefur aðeins styrkt persónu hennar. Alltaf þegar ég hef talað við hana um líf hennar í fangelsinu lýsir hún engu nema samúð og skilningi, jafnvel fyrir fangavörðum sínum. Hún er laus við gremjurnar og kvartanirnar sem eru algengar jafnvel meðal þeirra sem hafa blessað líf, hvað þá þá sem standa frammi fyrir mikilli skorti. Það er erfitt að trúa fyrir þá sem ekki þekkja Chelsea - og jafnvel fyrir okkur sem þekkjum það en því lengur sem hún hefur verið í fangelsi, því miskunnsamari og umhyggjusamari gagnvart öðrum hefur hún orðið.
Hugrekki Chelsea er sjálfsagt. Allt líf hennar - frá því að ganga í herinn af skyldurækni og samsöfnun; að ráðast í það sem hún taldi hugrekki þrátt fyrir áhættuna; að koma út sem transkona jafnvel meðan hún er í herfangelsi - er vitnisburður um persónulegt hugrekki hennar. Það er ekki ofsögum sagt að Chelsea sé hetja og hafi veitt innblástur alls konar fólk um allan heim. Hvar sem ég fer í heiminum til að tala um gagnsæi, aðgerðasemi og ágreining, brjótast áhorfendur fylltir af ungum og öldnum í viðvarandi og ástríðufullu lófaklappi þegar aðeins er getið um nafn hennar. Hún er sérstakur innblástur fyrir LGBT samfélög í mörgum löndum, þar á meðal þeim þar sem að vera samkynhneigður, og sérstaklega trans, er enn nokkuð hættulegt. “
Forseti Obama mun yfirgefa skrifstofu í sex vikur. Við þurfum 100,000 undirskriftir til að fá bæn fólksins fyrir Obama forseta um að hann samþykki beiðni Chelsea. Við erum með 34,500 undirskriftir í dag. Við þurfum 65,500 í viðbót fyrir desember 14 fyrir beiðni að fara til Hvíta húsið. Vinsamlegast bættu við nafninu þínu! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Ein ummæli
Petreus og bimbo hans. Nóg sagt.