Apríl 14, 2020
The Hamilton-samtökin til að stöðva stríðið og Mouvement Québécois pour la paix / Quebec-hreyfingin í þágu friðar í dag senda Justin Trudeau, forsætisráðherra, opið bréf frá eitt hundrað áberandi Kanadamönnum, þar sem hann biður forsætisráðherrann um að fresta efnahagslegum refsiaðgerðum Kanada gegn þeim tuttugu löndum sem það heldur nú þessum „þvingunar efnahagslegum ráðstafanir “. Tilgangurinn með beiðninni til herra Trudeau er að gera þeim löndum, sem refsað var, og reyndar allur heimurinn, kleift að takast betur á heimsfarandinn Covid-19. Þessi beiðni endurspeglar áfrýjun framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna, Antonio Guterrres, til G-20-ríkjanna 23. mars 2020 vegna þessara landa „að afsala sér refsiaðgerðum sem sett eru á lönd til að tryggja aðgang að mat, nauðsynlegum heilsufarsvörum og COVID-19 læknisstuðningi . “
Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlega hafið samband við Ken Stone í Hamilton, Ontario, í síma 905-383-7693 (klefi 289-382-9008) eða kenstone@cogeco.ca, og / eða Pierre Jasmin í Montreal, Quebec, í síma 819-847-1332 eða jasmin.pierre@uqam.ca.
Texti opins bréfs til forsætisráðherra Trudeau fylgir fyrst á ensku, síðan á frönsku.
Þú getur hlaðið niður Word skjali af þessum fjölmiðlaútgáfu og opnu bréfi í hlekknum hér að neðan:
Útgáfa fjölmiðla og opið bréf til Trudeau
Hinn rétti virðulegi Justin Trudeau
Apríl 13, 2020
Forsætisráðherra Kanada
Kæri herra:
Í bréfi sínu til leiðtoga G23-ríkjanna 2020. mars 20 lýsti Antonio Guterres, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, yfir: „Ég hvet til þess að fallið verði frá refsiaðgerðum sem lögð eru á lönd til að tryggja aðgang að mat, nauðsynlegum heilsufarsvörum og COVID-19 læknisfræði stuðning. Þetta er kominn tími til að samheldni verði ekki útilokuð… Við skulum muna að við erum aðeins eins sterk og veikasta heilbrigðiskerfið í samtengdum heimi okkar. “1 Á sama tíma báðu sendiherrar átta landa sem nú eru undir áhrifum af efnahagsþvingunum, nefnilega Kúbu, Íran, Venesúela, Sýrlandi, Níkaragva, Kína, Rússlandi og Norður-Kóreu, framkvæmdastjóra um „tafarlausa og fullkomna lyftingu þeirra ( þvingandi efnahagslegar aðgerðir til að gera þjóðum kleift að bregðast við heimsfaraldri kórónaveirunnar. “2 Ennfremur, í páskaskilaboðum sínum, lagði Frans páfi til endurhljóða ákall herra Guterres um að stöðva efnahagslegar refsiaðgerðir nú.
Í framhaldi af áfrýjun Herra Guterres skorum við, undirritaðir, á ríkisstjórn þína til að sýna G-20 og heiminum djörf fordæmi með því að stöðva allar efnahagslegar refsiaðgerðir sem Kanada stendur nú yfir gegn tuttugu fullvalda ríkjum og / eða borgurum þeirra sem helmingur þeirra er staðsettur í Afríku.
Að beita efnahagslegum refsiaðgerðum er stríðsrekstur og drepur oft fleira fólk en raunveruleg vopn. Þess vegna er vald til að jafna efnahagslegar refsiaðgerðir eingöngu bundið við Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna. Ennfremur særa þessar refsiaðgerðir fátækustu og viðkvæmustu greinar samfélagsins með því að valda hungri, sjúkdómum og atvinnuleysi. Þau eru beinlínis hönnuð til að gera það. Embættismenn bandarískra stjórnvalda, sem jafna reglulega refsiaðgerðir gegn ríkisstjórnum sem henni líkar ekki, hafa talað opinskátt um að nota þjáningar til að reyna að hvetja almenna borgara í markvissum löndum til að gera uppreisn gegn yfirvöldum þeirra. Bandaríkjastjórn hefur einnig neytt önnur lönd til að hlýða refsiaðgerðarstjórn sinni gegn markvissum ríkjum með því að nota geimvera, þ.e.a.s. með því að refsa erlendum fyrirtækjum sem þora að eiga viðskipti við lönd sem Bandaríkin hafa refsað. Mannúðarmálum svo sem lækningabirgðir, sem eru undanþegnar efnahagslegum refsiaðgerðum samkvæmt alþjóðalögum, hefur stöðugt verið hafnað til landa eins og Írans og Venesúela, þrátt fyrir kreppur sem þessi tvö lönd eiga við að stríða. Að Bandaríkjastjórn myndi í raun auka refsiaðgerðirnar gegn þessum tveimur löndum meðan á heimsfaraldri stendur er einfaldlega villimannslegt.
Við vekjum athygli á því að ríkisstjórn þín hefur einnig jafnað einhliða, þ.e. ólöglegar refsiaðgerðir. Aðeins í tilvikum Írans og Norður-Kóreu hefur Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna heimilað marghliða refsiaðgerðir og varðandi Íran hefði þeim refsiaðgerðum verið aflétt árið 2015 í samræmi við undirritun JCPOA og fullgildingu þess í ályktun Sameinuðu þjóðanna 2231. Sem svar við heimsfaraldursins, teljum við að stöðva eigi efnahagslegar refsiaðgerðir Kanada, hvort sem þær eru einhliða eða marghliða (að undanskildum þeim refsiaðgerðum sem tengjast vopnaviðskiptum) í samræmi við ósk Guterres, framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna.
Að lokum vekjum við athygli á því að 10. apríl kynnti ríkisstjórn þín fullan stuðning við ákall herra Guterres um tímabundið vopnahlé á heimsvísu,4 en tilkynnti að það myndi gefa grænt ljós á nýja kanadíska vopnasölu til Sádi Arabíu.5 Okkur finnst þessar tvær aðgerðir misvísandi. Við fögnum því fyrrnefnda og erum andvígir þeim síðarnefnda, að minnsta kosti þar til stjórn Sádi Arabíu lýkur ólöglegu stríði sínu við Jemenbúa. Við hvetjum stjórnvöld þín ennfremur til að fylgja aðgerðum vegna afsölunar og afvopnunar í umboði Sameinuðu þjóðanna og fylgja loftslagsmarkmiðunum sem fram koma í (COP21) Parísar loftslagssamningi.
Með hliðsjón af því hversu brýnt faraldurinn hefur skapað, hlökkum við til fyrsta svars þíns.
Lokaskýringar:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très virðulegi Justin Trudeau
Premier Minister of Canada
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Forsætisráðherra,
Lundi le 13. apríl 2020
Dans sa samskipti við 23 marsi aux leiðtoga des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: “J'encourage la levée des sanctions imposées à divers pays, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Minjagripir-nous que dans notre monde samtengingar, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, ekki útilokun ... »Deux jours après, huit pays visés par diverses mesures d'exclusion ont approuvé«ce rejet de toute stjórnmál de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kúba, Íran, Níkaragva, Russie, Syrie og Venesúela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspended les sanctions que le Canada applique contre les citoyens des huit pays paysnés and contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Appliquer des sanctions économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer og de lever des sanctions économiques est exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces refsiaðgerðir font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles vill ekki ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des refsiaðgerðir contre les gouvernements qu'ils considèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se rebeller contre leurs autorités. Jafnframt, þegar ég hef borgað viðurlögum viðurlögum og viðeigandi lögsagnarumdráttarstefna fyrir fyrirtæki sem eiga viðskipti við viðskiptamenn, sem greiða refsiaðgerðir. Ils ont même privé d'aide humanitaire - telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute sanction selon la loi international - le Venesúela og l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les refsiaðgerðir contre ces deux greiðir hengiskraut une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape og par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanctions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sanctions, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son son umsókn stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA et sa fullgilding la lazolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sanctions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanctions reliées au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30. mars, votre gouvernement a discrètement tilkynnt son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu alþjóðlegt, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive reiði andlit au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en dessinvestissement des enerergies steingervinga og aðgerðir evrópskra samræmast ýmsum hlutum fyrir forvarnir loftslags á COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Skýringar de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, aðstoðarforsætisráðherra Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, alþjóðamálaráðherra Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, leiðtogi stjórnarandstöðunnar andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, leiðtogi, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, leiðtogi, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, leiðtogi, græns flokks Elizabeth.May@parl.gc.ca
Undirskriftir / undirskriftir
Greg Albo, prófessor í stjórnmálum, háskólanum í York
Janis Alton, rödd kvenna - fyrri formaður
Rachad Antonius, prófessor titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Alþjóðlegir læknar til varnar gegn kjarnorkustríði Kanada
Arnold August, blaðamaður og rithöfundur
Imam Zafar Bangash, Íslamska félagið í York svæðinu
André Bélisle, forseti samtaka Québécoise de lutte contre la menging andrúmsloftsins (AQLPA)
Chris Black, alþjóðlegur lögfræðingur og rithöfundur, Toronto
Rana Bose, verkfræðingur og rithöfundur
Marie Boti, cinéaste, vp, Alþjóðlega kvennabandalagið
Doug Brown, varaformaður Hamilton-samtakanna til að stöðva stríðið
Nancy K. Brown, framkvæmdastjóri MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, fyrrverandi aðalritari Ontario Secondary School Teachers Federation [OSSTF]; Hamilton forseti, Burlington, Oakville kafli, þing samtaka eftirlaunaþega Kanada, Hamilton og framkvæmdastjóri vinnumálaráðs héraðsins
Pascale Camirand, heimspekingur éthicienne féministe
Theorora Carroll, meðlimur alþjóðlegu ráðstefnunnar um vísindi og affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, doktor, doktorspróf, forstöðumaður framhaldsnáms, dósent, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, lögfræðingur, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, viðbótardeild, guðdómadeild, Trinity College, Toronto; Anglican verðlaun; Ontario skipan
Gail Davidson, framkvæmdastjóri, Rights Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, læknisfræði og mannfræði, háskólastig, háskólasamskipti, Université du Québec í Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoriste retité og porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, meistari í félagsráðgjöf
Michel Duguay, eðlisfræðingur, prófessor honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, rithöfundur, höfundur-tónskáld-túlkandi, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, forseti-fondateur de la kanadíska samtökin vegna kjarnorkuábyrgðar
Nour El Kadri, prófessor, Strategic Management and E-Business, University of Ottawa
Yves Engler, rithöfundur
Raef Fawaz, Ardi verktakar, Hamilton
John Foster, Kingston ON, hagfræðingur, höfundur Olíu- og heimspólitík
Alan Freeman, háskólinn í Manitoba, fyrrum aðalhagfræðingur, yfirvalda í London
Rolf Gerstenberger, fyrrverandi forseti, 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Klínískur dósent, McMaster háskóli
Judy Goldschmidt, miðeyjar fyrir réttlæti og frið í Miðausturlöndum
Cy Gonick, stofnandi kanadíska Dimension Magazine
Stephen Roy Gowans, rithöfundur, Ottawa
Malcolm Guy, endurskoðandi / framleiðandi, Productions Multi-Monde; varaforsetastjóri, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, doktorspróf, rithöfundur / aðgerðasinni, prófessor, eftirlaun við Saint Mary's University
Larry Hannant, sagnfræðingur og rithöfundur, Victoria, BC
David Heap, dósent við Háskólann í Vestur-Ontario
André Jacob, listamaður og listamaður í visuel, fyrrverandi varaforseti des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, fyrrverandi forseti, Dawson kennarasambandinu
Bruce Katz, sambýlismaður, eining Palestínumanna og gyðinga
Amir Khadir, smitsjúkdómalæknir mecdecins, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medecin
Robert Korol, prófessor emeritus, byggingarverkfræði, McMaster háskóla
Dr. Atif Kubursi, prófessor emeritus í hagfræði, McMaster háskólanum
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-president og leikstjóri général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, prófessor í l'UQAM og fyrrverandi forseti de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, lögfræðingur, blaðamaður, aðgerðarsinni
Tony Leah, formaður, Unifor Local 222 stjórnmálaaðgerðarnefnd, Oshawa
Pierre LeBlanc, höfundur og greinandi, Ottawa
Michael A. Lebowitz, prófessor emeritus í hagfræði, Simon Fraser háskólanum
Ed Lehman, forseti, friðarráð Regina
Tamara Lorincz, doktorsnemi, Balsillie International School, Wilfrid Laurier University (og baráttumaður)
Kevin MacKay, prófessor, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, fulltrúi sambandsríkisins, Vancouver, BC
Robbie Mahood, heimilislæknir, félagi í aðgerðum sósíalista
Izabella Marengo, danse contemporaine, varaformaður présidente des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, skáld, prófessor, pólitískur aðgerðarsinni
Donna Mergler, prófessor emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, listamaður í fjölgreinum, forseti fyrrum embættismaður des Artistes pour la Paix
Rabbí David Mivasair
Christian-P. Morin, vefmiðill og membra du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, prófessor titulaire, Université du Québec í Montréal, fyrrverandi forseti Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, matreiðslumaður, þjónusta è pathologie, Grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, prófessor, Centre de recherche en fræðsla og stofnun aðstandenda à l'environnement og à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec í Montréal
Leo Panitch, emeritus prófessor í stjórnmálum, háskólanum í York
John Philpot, alþjóðlegur lögfræðingur, meðlimur í ráðgjafaráði bandaríska lögfræðingafélagsins
Frakkland Piché
V. Ramana, prófessor, School of Public Policy and Global Affairs, University of British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, rannsóknarmaður, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, Écrivain, prófessor honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, framkvæmdastjóri framkvæmdastjóra, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, skáld
Herman Rosenfeld, starfandi starfsmaður kanadískra bifreiðaverkamanna og kennari starfsmanna
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, rithöfundur og bókaútgefandi (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, fyrrverandi forseti, verkalýðssamband Ontario
Céline Saint-Pierre, prófessors félagsfræðingur émérite à l'UQAM
Richard Sanders, stofnandi, Bandalag til andmæla vopnaviðskiptum
Samir Saul, prófessor d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, stjórnandi Centre de recherche og fræðsla og stofnun ættingja à l'environnement og à l'écocitoyenneté, Université du Québec til Montréal
Sid Shniad, stofnandi, Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, varaforseti des Artistes pour la Paix og fyrrverandi MQP
Ken Stone, framkvæmdastjóri, Samstöðuhreyfing Sýrlands; Gjaldkeri, Hamilton Coalition To Stop The War
Itrath Syed, doktorsnemi, Simon Fraser háskóli
Phil Taylor, gestgjafi, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, framkvæmdastjóri, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, doktor Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIROD CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr. Maria Paez Victor, stefnumiðstöð Kanada, Rómönsku Ameríku og Karíbahafið
Larry Wasslen, forseti, friðarráð Ottawa
Paul Weinberg, blaðamaður og rithöfundur, Hamilton
Patricia Willis, friðarhópur Denman Island
Theresa Wolfwood, forstöðumaður, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, forseti, Kanadamenn fyrir réttlæti og friði í Miðausturlöndum
Claudio Zanchettin, prófessor í heimspeki
Greta Zarro, skipuleggjandi, World BEYOND War
-30-
Smellið hér að neðan til að hlaða niður PDF afriti af þessu opna bréfi:
