Gwa Canada: #StopArmingSaudi

Nke Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Taa, Septemba 17th 2020, bụ emume otu afọ nke Canada ịbanye na Nkwekọrịta Azụmaahịa Arms (ATT). Ọ bụ ezie na nke a kwesịrị ịbụ ihe kpatara ememe nke mmeri a dị ịrịba ama, nanị n'izu gara aga ka a katọrọ Canada na UN Group of Eminent International na Regional Experts maka "inyere aka na-eme ka esemokwu ahụ dịgide" na Yemen site na ịnyefe ngwá agha na Saudi Arabia. Mgbe Canada bịanyere aka n'akwụkwọ nkwekọrịta ya na Saudi Arabia iji ree ha ụgbọ ala ndị na-agba ọkụ (LAV) na 2014 ọ bụ nkwekọrịta ngwá agha kachasị na akụkọ ihe mere eme Canada. Saudi Arabia ejirila LAV ndị a gbochie ngagharị iwe udo yana Canada na-aga n'ihu na mbupụ ngwa ọgụ ndị a na-eme ka obi abụọ dị na ntinye aka Canada na ATT.

N'ihi nke a, World BEYOND War esonyela na mkpokọta sara mbara n'ofe Canada gụnyere ndị na-akwado ihe ndị ruuru mmadụ, ndị na-akwado njikwa ngwa agha, ndị ọrụ na-arụ ọrụ, na ndị inyom na ndị na-ahụ maka enyemaka na-achọ ka a kwụsị ngwa ngwa na mbufe ụgbọ ala ndị na-agba ọkụ na ngwa ọgụ ndị ọzọ nke nwere ike iji mee ihe na mmebi nke nnukwu mmebi iwu. mba mba ụwa ma ọ bụ iwu ikike mmadụ na Saudi Arabia ma ọ bụ n'ọnọdụ nke esemokwu na Yemen.

N'ụtụtụ a, anyị zigara Prime Minister Trudeau leta na-esonụ (n'okpuru na Bekee na French) na ndị ozi ibe anyị na ndị isi otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị.

Na Septemba 21st, Daybọchị Udo nke Mba Nile, anyị na-akpọ gị oku ka ị sonyere ndị mmadụ gafee Canada na-eme ihe #StopArmingSaudi site na omume dị iche iche na nke mmadụ na ntanetị. Nkọwa ebe a.   

Onye isi ala na-asọpụrụ Justin Trudeau, PC, MP Prime Minister nke Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Ngwongwo na-aga n'ihu na-ebupụ na Saudi Arabia

Ezigbo Prime Minister Trudeau,

Taa bụ ncheta otu afọ nke Canada banye na nkwekọrịta ahia ahia (ATT).

Ndị mbinye aka n'akwụkwọ, na-anọchite anya ngalaba nke ọrụ Canada, njikwa ngwa ọgụ, ikike mmadụ, nchekwa mba ụwa, na ndị otu obodo ndị ọzọ, na-edegharị iji kwughachi mmegide anyị na-aga n'ihu n'iwepụta ikike mbupụ ngwa agha na Saudi Arabia nke gọọmentị gị. Anyị na-ede taa na-agbakwunye na leta nke Machị 2019, Ọgọst 2019, na Eprel 2020 nke ọtụtụ ndị otu anyị welitere nchegbu gbasara oke ụkpụrụ omume, iwu, ikike mmadụ na mmetụta mmadụ nke mbupụ Canada na-aga n'ihu na Saudi Arabia. Anyị na-akwa ụta na, ka ọ dị ugbu a, anyị anatabeghị nzaghachi maka nchegbu ndị a n'aka gị ma ọ bụ ndị Minista Minista metụtara okwu a.

N'otu afọ ahụ Canada kwadoro ATT, ogwe aka ya na-ebuga Saudi Arabia karịa okpukpu abụọ, na-abawanye site na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ijeri $ 1.3 na 2018, ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ijeri $ 2.9 na 2019. N'ụzọ dị ịtụnanya, ngwá agha na-ebupụ na Saudi Arabia ugbu a bụ ihe karịrị 75% nke Mbupụ ndị agha Canada na-abụghị US.

Canada egosila ebumnuche ya ibipụta akwụkwọ ọcha na amụma mba ofesi nke nwanyị na 2020, iji kwado amụma enyemaka mba ofesi nke nwanyị dị ugbu a yana ọrụ ya iji kwalite nha anya nwoke na nwanyị na Agenda Women, Peace and Security (WPS). Nkwekọrịta ogwe aka Saudi na-emebi mbọ ndị a nke ukwuu ma na-ekwekọghị na amụma mba ofesi nke nwanyị. A na-emegbu ụmụ nwanyị na ndị ọzọ na-adịghị ike ma ọ bụ ndị pere mpe na Saudi Arabia na agha Yemen na-emetụta ya nke ọma. Nkwado kpọmkwem nke militarism na mmegbu, site n'inye ngwá agha, bụ kpọmkwem ihe megidere ụzọ ụmụ nwanyị si abịa na amụma mba ọzọ.

Ọzọkwa, UN Guideing Principles on Business and Human Rights (UNGPs), nke Canada kwadoro na 2011, na-eme ka o doo anya na States kwesịrị ime ihe iji hụ na atumatu, iwu, ụkpụrụ na usoro mmanye dị ugbu a dị irè n'ịgbasa ihe ize ndụ nke azụmahịa. itinye aka na oke oke oke ruru mmadu yana eme ihe iji hụ na ụlọ ọrụ azụmaahịa na-arụ ọrụ na mpaghara esemokwu metụtara na-achọpụta, gbochie na ibelata ihe egwu ndị ruuru mmadụ nke ọrụ ha na mmekọrịta azụmahịa. Ndị UNGP na-agba ndị steeti ume ka ha tinye uche nke ọma n'ihe egwu dị n'ụlọ ọrụ na-enye aka na nwoke na nwanyị na ime ihe ike mmekọahụ.

N'ikpeazụ, anyị ghọtara na njedebe nke ngwá agha Canada na-ebupụ na Saudi Arabia ga-emetụta ndị ọrụ na ụlọ ọrụ ngwá agha. Ya mere, anyị na-agba gọọmenti ume ka ya na ndị ọrụ na-anọchite anya ndị ọrụ na-arụ ọrụ na ngwá agha na-emepụta atụmatụ na-echekwa ndụ nke ndị ga-emetụta nkwụsị nke mbupụ ngwá agha na Saudi Arabia.

Anyị nwere nkụda mmụọ ọzọ na gọọmentị gị ewepụtabeghị ozi ọ bụla gbasara otu ndị ọkachamara ndụmọdụ ogologo ogwe aka nke Minista Champagne na Morneau kwupụtara n'ime ọnwa ise gara aga. N'agbanyeghị ọtụtụ ntụgharị iji nyere aka ịkpụzi usoro a - nke nwere ike ịbụ nzọụkwụ dị mma iji nweta mma nrubeisi na ATT - òtù ọha mmadụ anọgidewo na-abụghị usoro a. Anyị nwere nkụda mmụọ n'otu aka ahụ na ọ dị ka enweghị nkọwa ndị ọzọ gbasara ọkwa ndị Minista na Canada ga-ebute mkparịta ụka dị iche iche iji wusie nnabata na ATT kwupụta nguzobe nke usoro nyocha mba ụwa.

Mịnịsta ala, mkpebi ịmaliteghachi mbufe ngwa agha n'etiti ọrịa COVID-19 na naanị ụbọchị ka akwadochara oku odeakwụkwọ ukwu UN maka nkwụsị ọgbaghara zuru ụwa ọnụ na-emebi nkwenye nkwenye Canada na multilateralism na diplomacy. Anyị na-ekwughachi oku anyị ọzọ maka Canada ka o jiri ikike ọchịchị ya kwụsịtụ inyefe ụgbọ ala mgbanaka na ngwa ọgụ ndị ọzọ nke nwere ike iji mee ihe n'ime oke mmebi iwu mba ụwa ma ọ bụ iwu ikike mmadụ na Saudi Arabia ma ọ bụ n'ọnọdụ nke agha na Yemen.

Obi,

Amnesty International Canada (alaka bekee)
Amnistie mba Canada francophone
BC Gọọmentị na Ndị Ọrụ Ọrụ 'Union (BCGEU)
Kọmitii Ọrụ Ndị Enyi Canada (Quakers)
Laborlọ Ọrụ Ndị Ọrụ Canada
Canadian Union of Postal Workers
Canadian Union of Public Employees
Voice of Women's Voice of Canada maka Udo
Ndị Canada maka ikpe ziri ezi na udo na Middle East
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
CUPE Ọnọdụ
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Otu International Civil Liberties Monitoring Group
International Civil Society Action Network
Labour megide Ogwe Ngwá Agha
Ndị na-ese ihe na-agbanye la Paix
Nzukọ Ụmụ nwanyị Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Nobel Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Ndị mmadụ maka Udo London
Plowshares ọrụ
Ndị ọrụ ọha na eze Canada
Quebec Movement for Peace
Idelọ Rideau
Ụmụnna nwanyị tụkwasịrị Canada obi
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense mkpokọta des droits
Kansụl nke ndị Canada
Njikọ Mba Nile nke Udo na Nnwere onwe
Ndị ọrụ United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Minista nke Mba Ọzọ
Hon. Mary Ng, Minista nke obere azụmahịa, nkwalite mbupụ na ahia mba ụwa Hon. Chrystia Freeland, osote onye isi ala na Minista nke ego
Hon. Erin O'Toole, Onye ndu nke mmegide gọọmentị
Yves-François Blanchet, onye ndu Bloc Québécois
Jagmeet Singh, onye ndu New Democratic Party nke Canada
Elizabeth May, onye ndu ndị omeiwu nke Green Party nke Canada
Michael Chong, Conservative Party nke Canada Foreign Affairs Critic
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Foreign Affairs Critic
Jack Harris, New Democratic Party of Canada Foreign Affairs Critic
Sai Rajagopal, Green Party nke Canada Foreign Affairs Critic

________________________________
________________________________

Onye isi ala onye isi ala Justin Trudeau, CP, deputé. Prime Minister du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Ihe: Reprise des exportations d'armes na Arabie saoudite

Monsieur na Prime Minister Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada ma ọ bụ Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres Organizations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre resistance à l'octroiment parvoment votre 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos Organizations s'inquiétaient des sérieuses surthis implications, plan, des sérieuses surques. humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses mgbalị envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurique. FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces mgbalị et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes adịghị ike ma ọ bụ ndị nta, sont systématiquement opprimees na Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit ma ọ bụ Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

Ọzọkwa, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés na 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les, los que le Canada a approuvés na XNUMX. permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de gravevioles des droits humains, na prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones na conflits soient na mesure d'identifier droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à laviol de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

N'ihi ya, anyị na-akọwa ihe ọmụma banyere ndị ọkachamara indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministri Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA – les Organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur na Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, na quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l' 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de grave mmebi du droit humanitaire international ou du droit en international relatif saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Ezi obi,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (alaka bekee)
Amnistie mba Canada francophone
BC Gọọmentị na Ndị Ọrụ Ọrụ 'Union (BCGEU)
Kọmitii Ọrụ Ndị Enyi Canada (Quakers)
Voice of Women's Voice of Canada maka Udo
Center des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Nri4 mmadu
International Civil Society Action Network
Ụlọ akwụkwọ Rideau
Labour megide Ogwe Ngwá Agha
Le Conseil des Canada
Ndị na-ese ihe na-agbanye la Paix
Ndị Canada na-agbanye la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Nzukọ Ụmụ nwanyị Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois tinye la Paix
Nobel Women's Initiative
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
Ndị mmadụ maka Udo London
Plowshares ọrụ
SCFP Ontario
Ụmụnna nwanyị tụkwasịrị Canada obi
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense mkpokọta des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Njikọ Mba Nile nke Udo na Nnwere onwe
Ndị ọrụ United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministri des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, osote onye isi ala na ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, onye isi nri de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, onye isi nri Bloc québécois
Jagmeet Singh, onye isi nri nke Nouveau Parti democratique du Canada Elizabeth May, onye ndu parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, nkatọ na matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, nkatọ na matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, nkatọ na matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti democratique du Canada
Sai Rajagopal, nkatọ na matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada