E jidere n'agbata okwute na ebe siri ike

 Maka ndị na-agụ akwụkwọ m na Okinawa, jiri nkwanye ùgwù dị ukwuu.
沖縄の読者の皆さん、敬意を表して

Akụkọ mmetọ na nso nso a

N'afọ 2020, a manyere iwu Futenma Marine Corps ka ọ kagbuo ihe ngosi ụgbọ elu Futenma na-ewu ewu kwa afọ nke akwadoro maka Satọde, Maachị 14 na Sọnde, Machị 15. Ndị a bụ ụbọchị mmalite nke ọrịa Covid na onye ọ bụla na-atụ anya ihe ngosi Flightline na ihe ngosi nke F/A-18, F-35B na MV-22, nwere ihe eji efe efe, ihe ngosi ụgbọ ala, na mmanya mmanya dị egwu.

Morale tara ahụhụ, ya mere iwu ahụ nyere iwu ka ijide mmanya mmanya n'April 10 n'akụkụ nnukwu hanga maka esprit de corps nke Marines. Okpomọkụ sitere na akụrụngwa mmanya kpalitere sistemu mgbanyụ ọkụ hangar, na-ewepụta nnukwu ụfụfụ ọkụ na-egbu egbu nke nwere Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). O mebiri aṅụ mmanya. Ihe ngosi ụgbọ elu Futenma – Foto Koji Kakazu

Edekọwo ọtụtụ narị ihe ọjọọ dị otú a na ọdụ ndị agha US n'ụwa nile kemgbe mmalite 1970 bụ mgbe e bu ụzọ jiri carcinogen mee ihe na ụfụfụ ọkụ. Mgbe ụfọdụ, usoro mkpochapụ ụfụfụ dị n'elu na-ebute na mberede n'oge mmezi. Mgbe ụfọdụ, ha na-arụ ọrụ site na anwụrụ ọkụ na mberede ma ọ bụ okpomọkụ. Ọ bụ ihe a na-emekarị.

Mgbe usoro mmechi ahụ na-ewepụta ụfụfụ ha, ndị agha nwere ike iziga ụfụfụ ahụ n'ime ebe mmiri mmiri ozuzo, ọwa mmiri dị ọcha, ma ọ bụ tankị nchekwa ala. Izipu carcinogens n'ime ọwa mmiri mmiri ozuzo na-eme ka ihe ndị ahụ na-agbaba na osimiri. Ịgbanye ụfụfụ ahụ n'ime usoro nsị nke ịdị ọcha pụtara na a na-eziga nsị ahụ n'ebe a na-edozi mmiri na-ekpofu mmiri ebe a na-ahapụ ya, na-adịghị edozi ya, n'ime osimiri. Enwere ike izipu ụfụfụ ejidere na tankị nchekwa ala na nke ọ bụla n'ime usoro nsị ma ọ bụ wepụ ya na saịtị ahụ ka a tụba ya ebe ọzọ ma ọ bụ kpọọ ya ọkụ. N'ihi na kemịkalụ anaghị ere ọkụ, ọ dịghịkwa agbaji, ọ nweghị ụzọ a ga-esi tụfuo ya nke ọma na ha nwere ike ịchọta ụzọ mmadụ ga-esi rie ya. Ndị Okinawan na-ewe iwe maka nke a.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - ụfụfụ sitere na usoro nkwụsị ọkụ na-esi na mgbidi na n'uko n'ime ụlọ na-edozi ụgbọ elu ọhụrụ e wuru n'oge a na-anwale ule na nyocha na 2015. (Foto US Air Force)

N'ime ihe omume Barbecue nke Eprel 10, 2020, ewepụtara lita 227,100 nke ụfụfụ ahụ, nke ihe karịrị lita 143,800 si na ntọala ahụ pụta, ma eleghị anya, ezigara lita 83,300 na tankị nchekwa ala.

Ụfụfụ ahụ kpuchiri osimiri dị n'ógbè ahụ na ụdị ụfụfụ dị ka ígwé ojii na-ese n'elu ihe karịrị otu narị mita n'elu ala, na-edozi n'ogige egwuregwu na mpaghara. David Steele, onye ọchịagha Futenma Air Base, kpapụrụ ọha na eze Okinawan mgbe ọ sịrị, "Ọ bụrụ na mmiri ozuzo, ọ ga-ebelata." O doro anya na ọ na-ekwu banyere ụfụfụ ndị ahụ, ọ bụghị otú ụfụfụ na-esi eme ka ndị mmadụ na-arịa ọrịa. Ihe mberede yiri nke ahụ mere n'otu ntọala ahụ na Disemba nke afọ 2019 mgbe usoro mgbanyụ ọkụ na-ewepụ ụfụfụ carcinogenic na mberede.

Eprel 17, 2020 – US Marine Corps Col. David Steele, onye ọchịagha nke Marine Corps Air ọdụ Futenma, zutere Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana ebe e jidere ụfụfụ ọkụ n'ime tankị nchekwa nke ala. (Foto ndị agha mmiri US)

N'April, 2020, mmiri ụfụfụ siri na pipụ mmiri ozuzo (red x) si na mmiri ahụ pụta. ọdụ ụgbọ elu Corps Futenma. Egosiri ụzọ ụgbọ elu n'aka nri. Osimiri Uchidomari (na-acha anụnụ anụnụ) na-ebuga nsị na Makiminato n'akụkụ Oké Osimiri East China.

Onye isi ndị agha US na Japan, Lt. Gen. Kevin Schneider, wepụtara nkwupụta na-esonụ, na Eprel 24, 2020, izu abụọ ka ihe ahụ merenụ gasịrị, “Anyị na-akwa ụta maka mwụfu a ma na-agbasi mbọ ike ime. chọpụta ihe mere o ji mee iji hụ na ihe omume dị otú a agaghị eme ọzọ. Otú ọ dị, enwere m nnọọ obi ụtọ na ọkwa nke imekọ ihe ọnụ anyị hụrụ na mpaghara obodo na nke mba ka anyị na-ehichapụ nke a ma na-arụ ọrụ iji jikwaa ihe ịma aka zuru ụwa ọnụ nke ihe ndị a na-eweta, "Schneider kwuru.

Nke a bụ nzaghachi ọkụ ọkụ ejiri zuru ụwa ọnụ iji tinye ndị obodo, ma ha nọ na Maryland, Germany, ma ọ bụ Japan. Ndị agha mara ozugbo ihe mere o ji mee. Ha ghọtara na mwepụta mberede ga-aga n'ihu na-eme ma na-emebi ahụike mmadụ.

Ndị America na-adabere na gọọmentị ndị ọbịa na-erubere ya isi. Dị ka ihe atụ, otu akụkọ sitere n’Ụlọ Ọrụ Nchebe Okinawa, bụ́ alaka ụlọ ọrụ na-ahụ maka Nchebe Japan dị n’ógbè ahụ, kwuru na ụfụfụ ahụ e wepụtara na Futenma “nwere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmetụta ọ bụla n’ahụ́ ụmụ mmadụ.” Agbanyeghị, akwụkwọ akụkọ Ryuko Shimpo tụlere mmiri osimiri dị nso na isi Futenma wee chọta akụkụ 247.2 kwa puku ijeri (ppt) nke PFOS/PFOA na Osimiri Uchidomari. Mmiri mmiri si n'ọdụ ụgbọ mmiri Makiminato nwere 41.0 ng / l nke nsị. Osimiri ahụ nwere ụdị PFAS iri na atọ dị n'ime ụfụfụ na-emepụta ihe nkiri nke ndị agha (AFFF). Iji tinye nọmba ndị a n'echiche, Ngalaba Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-ahụ Maka Mmiri na-ekwu na ọkwa mmiri dị elu gafere 2 ppt na-etinye ihe iyi egwu na ahụike mmadụ. PFOS dị na ụfụfụ na-emekọ ihe na ndụ mmiri. Otu ụzọ ndị mmadụ si eri kemịkalụ ndị a bụ iri azụ.

Azụ ndị dị na Okinawa ji PFAS nsi. Ụdị anọ ahụ edepụtara ebe a (na-aga n'usoro site n'elu ruo na ala) bụ swordtail, pearl danio, guppy, na tilapia.

111 ng/g (na Pearl Danio) x 227 g (oru nke ounces 8) = 26,557 nanogram (ng). Ndị na-ahụ maka nchekwa nri nke Europe na-ekwu na ọ dị mma ka onye na-atụ kilogram 70 (paụnd 154) na-eri 300ng kwa izu. (4.4 ng kwa kilogram nke ịdị arọ) Otu nri azụ̀ Okinawan bụ ugboro 88 karịa oke izu ụka Europe.

Gọvanọ Okinawan Denny Tamaki were iwe. Ọ sịrị, “Enweghị m okwu ọ bụla,” mgbe ọ matara na mmanya bụ ihe kpatara ntọhapụ ahụ. Na mbido 2021, gọọmentị Okinawan kwupụtara na mmiri ala dị na mpaghara gburugburu ọdụ ụgbọ mmiri nwere ntinye nke 2,000 ppt nke PFAS.

Na Okinawa, ọha na eze na ndị nta akụkọ na-ewewanye iwe n'ihi mkparị nke ndị agha US. A na-agbasa okwu a na ndị agha US na-egbu nde mmadụ nde mmadụ gburugburu ụwa ma na-ezube ịga n'ihu na-eme ya. Ihe karịrị mmadụ 50,000 na US, ndị na-arụ ọrụ ugbo n'ime otu mile nke nrụnye ndị agha, a na-atụ anya na ha ga-enweta ọkwa sitere na Pentagon na mmiri ala ha nwere ike imerụ ya na PFAS. Ihe nwere ike igbu egbu n'okpuru ala sitere na mpaghara ọzụzụ ọkụ na ntọala nwere ike ịga kilomita 20 n'ezie.

Mwepụta ndị a na-egbu egbu na nsi nke nde ndị America ga-emepe emepe mmekọrịta ọha na eze Pentagon nke My Lai, Abu Ghraib, na ogbugbu nke ndị nkịtị 10 Afghan anyị hụrụ n'oge na-adịbeghị anya. Ihe gbasara 56 percent nke ndị America nyochara na mbido afọ a kwuru na ha nwere "oke ntụkwasị obi na ntụkwasị obi" na ndị agha, gbadata na pasent 70 na 2018. Anyị ga-ahụ na omume a na-abawanye ngwa ngwa ebe a na-amanye ụlọ ọrụ mgbasa ozi ikpuchi nsị nke ndị agha America na uwa. Ihe a niile dị nhịahụ miri emi. Mgbochi mgbochi na ndị otu gburugburu ebe obibi na United States ejirila nwayọ nabata okwu a. Kama nke ahụ, ọgbaghara ga-esi n'aka ndị ọrụ ugbo nọ n'etiti America.

August 26, 2021

Isi ọhụrụ nke nganga nke alaeze ukwu America na Okinawa pụtara na Ọgọst 26, 2021. Ma US ma ndị Japan ewepụtabeghị ụkpụrụ gbasara ọkwa PFAS nke enwere ike ịhapụ n'ime sistemu nsị ọcha. Ọ dị ka mba abụọ ahụ edobere na mmiri ọñụñụ ebe sayensị doro anya na enweghị mgbagha na ọtụtụ PFAS mmadụ na-eri sitere na nri anyị na-eri, ọkachasị nri mmiri sitere na mmiri mmetọ.

Iwu ndị agha na Futenma zutere gọọmentị etiti Japan na ndị ọrụ isi obodo Okinawan na Julaị 19, 2021 iji nakọta ihe nlele nke mmiri agwọrụ site na ntọala iji mee ule dị iche iche. Edobere nzụkọ sochiri maka Ọgọst 26th iji kparịta atụmatụ ịhapụ nsonaazụ ule atọ ahụ.

Kama, n'ụtụtụ nke Ọgọst 26, ndị Marines n'otu n'otu na obi ọjọọ tụfuru lita 64,000 nke mmiri nsị n'ime usoro nsị nke obodo. Mmiri ahụ sitere na tankị ndị dị n'okpuru ala nke nwere ụfụfụ ọkụ ọkụ wụfuru. Ndị Marines ka nwere ihe dị ka lita 360,000 nke mmiri mmetọ nke fọdụrụ na ntọala, dịka akwụkwọ akụkọ si kwuo. Asahi Shimbun akwụkwọ akụkọ.

Ndị ọrụ Okinawan kwuru na ha natara ozi-e n'elekere 9:05 nke ụtụtụ na Ọgọst 26 site n'aka ndị Marines na-ekwu na a ga-ahapụ mmiri nwere nsí ahụ n'elekere 9:30 nke ụtụtụ Ndị agha US kwuru na mmiri a wepụtara nwere 2.7 ppt nke PFOS kwa lita mmiri. Ndị agha US ekwupụtala nchegbu na tankị nchekwa ahụ nwere ike ịfebiga n'ihi oke mmiri ozuzo nke ajọ ifufe butere, ebe Ministri na-ahụ maka nchekwa na Japan kwuru na mbufe mmiri ahụ bụ "ihe mberede nwa oge n'ihi nsogbu typhoon."

Ndị isi obodo Ginowan mere ihe ozugbo. Naanị awa abụọ ka ewepụtara ntọhapụ ahụ, ngalaba Ginowan Sewage Facility Division wepụrụ ihe nlele mmiri n'otu oghere dị na mpaghara Isa, ebe mmiri mkpofu MCAS Futenma na-ezute usoro ọha.

Ihe nlele ahụ gosipụtara mkpokọta ndị a:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Ngụkọta 739 ppt  

Ndị Marines US kọrọ na ịchọta 2.7 ppt nke PFAS n'ime mmiri ọwa mmiri. Ndị Okinawan kwuru na ha hụrụ 739 ppt. Ọ bụ ezie na nnwale PFAS oge niile na mgbasa ozi dị iche iche nwere ike ịchọpụta nyocha 36, ​​naanị atọ ndị dị n'elu ka ndị Okinawan kwuru. Ndị Marines kọrọ naanị "2.7 ppt nke PFOS." O yikarịrị ka mkpokọta mkpokọta PFAS niile ga-abụ okpukpu abụọ nke 739 ppt ma ọ bụrụ na anwalela ụdị PFAS ndị ọzọ.

Ndị ọchịchị Okinawa (steeti) na gọọmentị ime obodo Ginowan mere mkpesa ozugbo na ndị agha US. "Enwere m iwe siri ike na ndị agha US tụfuru mmiri n'otu n'otu ọbụlagodi na ha maara na mkparịta ụka na-aga n'ihu n'etiti Japan na United States banyere otu esi edozi mmiri emerụrụ," Gọvanọ Okinawa Denny Tamaki kwuru n'ụbọchị ahụ. .

Ọ bụ ihe mmụta iji tụnyere nzaghachi nke Ginowan City Council, Okinawan prefecture, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, na gọọmentị Japan.

Na Septemba 8th, Kansụl Obodo Ginowan nakweere mkpebi na-ekwu na ọ bụ "iwe" ya na ndị agha US maka mkpofu mmiri emetọru. Obodo ahụ arịọbula ndị ọrụ ụgbọ mmiri ka ha ghara ịtụba nsị n'ime ebe a na-ekpofu ahịhịa. Mkpebi a kpọrọ ndị agha US ka ha gbanwee gaa na ụfụfụ ọkụ na-enweghị PFAS ma rịọ ka ndị agha US gbaa ihe ndị ahụ ọkụ. Mkpebi obodo ahụ kwuru na mwepụta nke kemịkalụ “gosipụtara enweghị nkwanye ùgwù maka ndị obodo a.” Onye isi obodo Ginowan Masanori Matsugawa kwuru, "Ọ bụ ihe nwute nke ukwuu n'ihi na ntọhapụ nke mmiri ahụ enweghị nlebara anya maka ndị bi na mpaghara ahụ bụ ndị na-ewepụbeghị nchegbu ha" na ihe mere n'afọ gara aga. Gọvanọ Okinawa, Denny Tamaki kwuru na ya chọrọ ịnweta Futenma base ime ule onwe onye.

Ndị agha US zara mkpebi kansụl obodo n'echi ya site n'ikesa a ntọhapụ mgbasa ozi na-eduhie eduhie ya na isi okwu a:

Nrụnye ụgbọ mmiri Pacific wepụrụ
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) na Okinawa

Ederede nke mpempe mgbasa ozi agha na-ekwu na Marine Corps "emechala mwepụ nke mmadụ niile Nlereanya Aqueous Film Forming Foam (AFFF) sitere na ogige Marine Corps na nrụnye na Okinawa." Ndị ụgbọ mmiri ahụ kọwara na e bupula ụfụfụ ndị nwere PFOS na PFOA na ala Japan ka a kpọọ ya ọkụ. Ejirila ụfụfụ ọhụrụ dochie anya ụfụfụ ndị ahụ "nke na-emezu ihe ndị a chọrọ na Ngalaba Nchebe na nke ka na-enye otu uru na-azọpụta ndụ ma ọ bụrụ na ọkụ. Omume a na-ebelata nke ọma ihe egwu gburugburu ebe obibi nke PFOS na PFOA nwere na Okinawa ma bụrụ ihe ngosi ọzọ pụtara ìhè nke MCIPAC na ntinye siri ike ya na nlekọta gburugburu ebe obibi."

DOD wepụrụ ụfụfụ ọkụ nwere PFOS na PFOA site na ntọala US ọtụtụ afọ gara aga ka ha na-eme naanị ugbu a, n'okpuru nrụgide, na Okinawa. Ọfụfụ PFAS ọhụrụ nwere ike ịgụnye PFHxS achọtara na mmiri Okinawa, na-egbukwa egbu. DOD jụrụ ikpughe kpọmkwem ihe kemịkalụ PFAS dị na ụfụfụ ọkụ ya, n'ihi na "kemịkalụ bụ ozi nke onye nrụpụta."

PFHxS mara na ọ na-ebute ọnwụ mkpụrụ ndụ neuronal ma jikọta ya mmalite mmalite menopause yana enwere nlebara anya nlebara anya/nsogbu hyperactivity na ụmụaka.

Ndi Okinawan were iwe; ndị Marines na-agha ụgha, ebe ndị ọchịchị Japan na-anabata ya. Yoshihide Suga, Prime Minister nke Japan, kwuru na gọọmentị Japan, mere nyocha nke ọma banyere ihe ahụ merenụ. O kwuru na gọọmentị Japan na-arịọ ndị agha US ka ha dochie ụfụfụ ọkụ ọkụ nwere PFOS. Ọ dịghị ihe ọzọ.

Iji nwetaghachi, ndị America kọrọ 2.7 ppt nke PFAS n'ime nsị nsị ebe ndị Okinawans hụrụ ugboro 274 nke ego ahụ n'ime mmiri ọwa mmiri. A na-ejide ndị Okinawan n'etiti nkume na ebe siri ike.

Stars and Stripes kọrọ na Septemba 20th na gọọmentị Japan ekwenyela iweghara “mkpofu” nke mmiri mkpofu emeru nke Futenma. Gọọmenti ekwenyela ịkwụ $825,000 iji gbaa ihe ọkụ ọkụ. Ndị agha US gbanarị ikpe ziri ezi.

Gọvanọ Tamaki kpọrọ mmepe ahụ n'ihu.

Ịkpọ ọkụ abụghị nzọụkwụ na-aga n'ihu! O doro anya na gọọmentị Japan na ndị ọrụ Okinawan amaghị ihe egwu dị n'ịkụnye PFAS ọkụ. Enweghị ihe akaebe sayensị na-egosi na ọkụ ọkụ na-ebibi kemịkalụ na-egbu egbu na ụfụfụ ọkụ. Ọtụtụ ndị na-ere ọkụ enweghị ike iru okpomọkụ dị mkpa iji bibie njirimara fluorine-carbon nke PFAS. Ndị a bụ, ka emechara, ụfụfụ ọkụ.

EPA kwuru  Ejighị n'aka ma ọ bụrụ na ebibie PFAS site na ịgba ọkụ. Okpomọkụ a chọrọ iji mebie ogige ndị ahụ karịrị okpomọkụ nke ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ọkụ ọkụ niile ruru.

Na Septemba 22, Ndị omebe iwu US gafere ndezigharị na Iwu ikike ikike nchekwa mba nke afọ 2022 nke na-ewepụta nkwubi okwu n'ọkụ nke PFAS. Ndị Sineti ga-eme ntuli aka ahụ ka ọ na-atụle ngwugwu ego buru ibu.

Gọvanọ Tamaki, ị dịla mma na nke a! Biko dezie ndekọ ahụ. Ndị na-ere ọkụ ga-efesa ọnwụ nkịtị n'ụlọ ndị Japan na ugbo.

Ndị na-eme ngagharị iwe na Okinawa na-ekere òkè dị mkpa n'ịkpụzi akụkọ ahụ. N'adịghị ka steeti ndị ahụ, ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-akọkarị ozi ha. Achụpụghị ha dị ka riff raff n'okporo ụzọ. Kama, a na-amata ha dị ka ọkụ eletrik ziri ezi nke na-esite na ụmụ amaala.

 N'ime akwụkwọ mkpesa o degaara Minista Nchebe Japan na Ụlọ Ọrụ Nchebe Okinawan, ndị nnọchi anya Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, na Naomi Machida nke Kọmitii Mmekọrịta na-echebe ndụ ụmụ amaala site na mmetọ Fluorocarbon Organic na-achọ atọ:

1. Mgbaghara sitere n'aka ndị agha US maka mpụ gburugburu ebe obibi ha, ọkachasị ụma wepụta mmiri nke PFAS metọọ n'ime ọwa mmiri ọha.

2. Ngwa ngwa nyocha na saịtị iji chọpụta ebe mmetọ si ebute.

3. Ọgwụgwọ na ụgwọ niile maka iwepu mmiri PFAS merụrụ site na isi Futenma kwesịrị ịbụ ndị agha US ga-ebu ya.

 Kpọtụrụ: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ihe anyị na-agba na Okinawa na-eme n'ụwa niile, n'agbanyeghị na ọtụtụ amaghị maka nsogbu ahụike ọha na eze a na-akpa ike n'ihi mmachi n'ozuzu mgbasa ozi. Nke a na-amalite ịgbanwe.