Bullets & Billets

Nke a bụ akụkọ banyere Christmas Truce site n'akwụkwọ onye dere ya:

Bullets & Billets, nke Bruce Bairnsfather dere via Project Guttenberg

ISI NKE VIII

CHRISTMAS EVE - A LULL NA HATE-
BRITON CUM BOCHE

N'oge na-adịghị anya mgbe emechara ihe ahụ edepụtara n'isiakwụkwọ gara aga, anyị hapụrụ ebe a na-ezochi mmiri maka ụbọchị ndị anyị na-emebu. Ugbu a ọ dịla nso ụbọchị ekeresimesi, anyị matara na ọ ga-adaba na nke anyị ka anyị laghachite n'olulu ahụ ọzọ na 23 nke Disemba, na anyị ga-anọrịrị Christmas anyị ebe ahụ. Echetara m n'oge ahụ enwere m obi uto banyere nke a, dịka a na-akụ isi n'isi ihe ọ bụla n'ụdị mmemme ekeresimesi. Otú ọ dị, ugbu a, na-eleghachi anya na ya niile, agaraghị m echefu ụbọchị Krismas ahụ pụrụ iche ma dị egwu maka ihe ọ bụla.

Dị ka m kwuru na mbụ, anyị "banye" ọzọ na 23. Ihu igwe ahụ ugbu a adịwo mma nke ukwuu ma na oyi na-atụ. Chi ọbụbọ nke iri abụọ na anọ wetara ụbọchị zuru oke, oyi, ụbọchị oyi. Mmụọ nke ekeresimesi bidoro inye anyị niile nsogbu; anyị gbalịrị ịkọ ụzọ na ụzọ esi eme ka echi, Christmas, dị iche n'ụzọ ụfọdụ na ndị ọzọ. Akwụkwọ ịkpọ òkù site n'otu onye gwuru gaa na nke ọzọ maka nri ụbọchị dị iche iche malitere ịmalite. Christmas Eve bụ, n'ụzọ nke ihu igwe, ihe ọ bụla Christmas Eve kwesịrị ịbụ.

A gwara m ka m pụta n’otu ebe a na-egwupụta ihe dị ka otu kilomita na ọkara site n’aka ekpe nke mgbede ahụ ka m nwee ihe pụrụ iche m ga-eri n’obere nri — ọ bụghị nnọọ onye na-emegbu ndị mmadụ na Maconochie ihe dị ka ọ na-eme. Kalama mmanya na-acha ọbara ọbara na medley nke ihe ndị a kụrụ akụ n'ụlọ na-egosi na ha anọghị. Bọchị ahụ abụbeghị kpamkpam site na mgbọ, na n'ụzọ ụfọdụ anyị niile chere na ndị Boch, chọkwara ịnọ jụụ. E nwere ụdị mmetụta a na-adịghị ahụ anya, nke a na-apụghị ịhụ anya na-agbatị na apiti mmiri oyi dị n'etiti ahịrị abụọ ahụ, nke kwuru "Nke a bụ abalị Ekeresimesi maka anyị abụọ—ihe jikọrọ ọnụ. ”

N'ihe gbasara 10 n'ememe ka m si n'ebe onye ọ bụla mara mma gwụrụ na-ekpe aka ekpe nke akara anyị wee laghachi na nke m. Mgbe m rutere n'olulu m nke ọma, achọtara m ọtụtụ n'ime ndị ikom na-eguzo gburugburu, ha nile nwere obi ụtọ. Enwere ezigbo abụ na ikwu okwu, njakịrị na obi ụtọ na Christmas Eve, nke dị iche na nke ọ bụla ọ bụla, buru oke na mbara igwe. Otu n'ime ndị ikom m tụgharịrị wee sị m:

“Cannwere ike 'ige ntị' nke ọma, nna m ukwu!”

“Nụrụ gịnị?” Ka m jụrụ.

“Ndị German nọ n’ebe ahụ, nna anyị ukwu; 'ntị' em singin 'na playin' na otu egwu ma ọ bụ somethin '. ”

M na-ege ntị; -apụga n'ọhịa, n'etiti okirikiri ọchịchịrị gafee, enwere m ike ịnụ mkpọtụ nke ụda olu, na mgbe ụfọdụ, ụfọdụ egwu na-enweghị nghọta ga-abịa na mbara igwe. Egwú ahụ yiri ka ọ na-ada ụda ma bụrụ nke dịtụ iche na nri anyị. M gbabara n'ime m gwuru ma hụ onye ọchịagha ahụ.

“You na-anụ ka Boches na-akụ ọdụ ahụ ebe ahụ?” Ekwuru m.

“Ee,” ọ zaghachiri; Ha anọtụla ebe ahụ! ”

Agwara m, sị, “Bịanụ, ka anyị gazie trenụ ahụ gaa ogige dị ebe ahụ n’aka nri — nke ahụ bụ ebe kacha nso n’ebe ha nọ, n’ebe ahụ.”

Ya mere, anyị sụrụ ngọngọ n'akụkụ olulu mmiri anyị siri ike ugbu a, ma na-agbagoro na ọdụm dị n'elu, gafere n'ọhịa ahụ gaa n'akụkụ mmiri anyị ọzọ na-esote n'aka nri. Onye ọ bụla nọ na-ege ntị. Otu egwu Boche na-egwu egwu nke "Deutschland, Deutschland, uber Alles," na mmechi nke, ufodu ndi okacha amara nke onu anyi megwara site na iwepu egwu egwu na imitinye egwu ndi German. Na mberede, anyị nụrụ mkpu aghara aghara site n'akụkụ nke ọzọ. Anyị niile kwụsịrị ige ntị. Mkpu mkpu ahụ bịara ọzọ. Otu olu nọ n'ọchịchịrị ahụ tiri mkpu n'asụsụ Bekee, jiri ụda olu German siri ike, "gafeta ebe a!" Anụ ọ ofụ buru anyị n'oghere anyị, na-esochi ọnụma ilu nke akụkụ ahụ na ịchị ọchị. Ka ọ dị ugbu a, otu n'ime ndị ọchịagha anyị kwụrụ otu ihe, sị, “gafeta ebe a!”

"Come bịa ọkara-abịa m-abịa ọkara ọkara," floct si n'ọchịchịrị.

“Ngwanụ!” ka senti ahụ tiri mkpu. “Ana m abịa n'okwu a!”

“Ewoo! ma e nwere mmadụ abụọ n’ime unu, ”ka olu ahụ si n’akụkụ nke ọzọ lọghachi.

Ka o sina dị, mgbe anyị nwesịrị mkpu na-enyo enyo ma na-emegharị egwu site n'akụkụ abụọ, onye agha anyị gafere ogige ahụ nke na-agba ọsọ n'akụkụ aka nri gaa n'olulu abụọ ahụ. Ọ naghị anya ngwa ngwa; mana, ebe anyị niile gere ntị n'olu dara jụụ, n'oge na-adịghị anya, anyị nụrụ mkparịta ụka mkparịta ụka na-eme n'ebe ahụ n'ọchịchịrị.

Ka ọ dị ugbu a, sajent ahụ laghachiri. O nwere obere ụtaba na sịga ndị Jamanị nke ọ gbanwere maka nke Maconochie na tin nke Capstan, nke ọ kpọọrọ. Oge ememme ahụ agwụla, mana o nyerela anyị ezigbo aka maka mmemme ekeresimesi anyị — ihe ga - abụ obere mmadụ na mmebe iwu.

Mgbe ọnwa ole na ole na-azọpụtakwa ma ọ bụrụ na ọ na-agba ụta, obere ihe a mere dị ka tonic na-enye ume, na ihe na-enye obi ụtọ na mgbochi mgbagwoju anya. O meghị ka obi anyị sie ike ma ọ bụ kpebisie ike; mana tinye obere akara edemede ụmụ mmadụ na ndụ anyị nke ịkpọasị oyi na iru ala. Naanị n'ụbọchị kwesịrị ekwesị, kwa-Christmas Eve! Ma, dịka ihe omume dị egwu, nke a abụghị ihe ọ bụla ma e jiri ya tụnyere ahụmịhe anyị na echi ya.

N'ụtụtụ Krismas ụtụtụ m tetara n'isi ụtụtụ, wee si n'olulu m gwuru gaa n'olulu mmiri ahụ. Ọ bụ ụbọchị zuru oke. Igwe igwe na-acha anụnụ anụnụ mara mma. Ala siri ike ma chaa ọcha, na-agbapụ n'ihu osisi ahụ na-agba ụra dị ala. Ọ bụ ụbọchị dịka ndị na-ese ihe na-egosipụta mgbe nile na kaadị Krismas-ụbọchị Krismas kachasị mma.

“Na-achọ ịkpọasị a, agha, na nhụjuanya a niile n'ụbọchị a!” Echere m n’obi m. Mmụọ niile nke Krismas dị ka ọ dị, nke mere na m na-echeta iche echiche, "Ihe a na-enweghị ike ịkọwa akọwa na ikuku, mmetụta Udo na Mmasị a, ga-enwe mmetụta ụfọdụ na ọnọdụ ebe a taa!" Ma adighi m oke njo; ọ mere gburugburu anyị, agbanyeghị, na enwere m ọ gladụ oge niile na-eche maka ọdịmma m, nke mbụ, ịnọ na olulu na ụbọchị ekeresimesi, na, nke abụọ, ịnọ na ebe obere obere ihe pụrụ iche mere.

Ihe niile dị ka ihe na-enye obi ụtọ ma na-enwu gbaa n’ụtụtụ ahụ — nsogbu ndị ahụ yiri ka ha pere mpe, n’ụzọ ụfọdụ; ọ dị ka ha achọpụtara onwe ha n'oge ezigbo oyi na-atụ. Ọ bụ naanị otu ụbọchị ka ekwupụta Udo. Ọ gaara emecha nke ọma. Ọ ga-amasị m ịnụ na mberede ụda olu dị ukwuu. Onye ọ bụla ga-akwụsị sị, “Gịnị bụ ihe ahụ?” Siren na-afụ ọzọ: ọdịdị nke obere mmadụ na-agbafe na apịtị oyi na-atụgharị ihe. Ọ bịara nso - nwa nwoke nwoke telegraph nwere waya! Ọ na-enyefe m ya. Ejiri m mkpịsị aka ịma jijiji meghee ya: “Bido agha, laghachite. — George, RI” Cheers! Mana mba, ọ bụ ụbọchị dị mma, dịkwa mma, naanị ya.

Na-eje ije n'akụkụ ọnụ mmiri ahụ ka obere oge gasịrị, na-atụle ihe omume dị omimi nke abalị ahụ, anyị mara na mberede na anyị na-ahụ ọtụtụ ihe àmà nke ndị Germany. Ndị isi na-ekwu okwu ma na-egosiputa ihe nchebe ha n'ụzọ kacha njọ, na, ka anyị na-ele anya, ihe a na-apụtawanye ìhè.

Onu ogugu Boche zuru ezu na mberede na ihe nkedo, ma lee onwe ya anya. Mkpesa a ghọrọ ọrịa. Ọ naraghị “Bert anyị” ogologo oge ka ọ gbagoo na mbara igwe (ọ bụ otu ogologo egwego iji mee ka ọ pụọ ya). Nke a bụ ihe mgbaàmà maka ime ka ahụrụ Boche pụta ìhè, ndị Alf anyị na Bill zaghachikwara nke a, ruo mgbe, n'oge pere mpe karịa ka ọ ga-agwa, ọkara iri na abuo ma ọ bụ nke ọ bụla n'ime ndị agha ahụ nọ n'èzí ha. na-aga n'ihu ibe ha n'ala mmadụ ọ bụla.

Ihe dị ịtụnanya, n'ezie!

M na-agbakọta ma na-agbanye mgbidi anyị, ma wegaga n'ọhịa ka m lee anya. Kpachie na khaki apịtị na-eyi uwe na-acha uhie uhie na okpokoro Balaclava, esonyeere m ìgwè mmadụ dịka ọkara ụzọ gafee gaa na Germany.

O nwere mmetụta siri ike: ebe a bụ ndị ọjọọ na-eri nri ndị na-eri nri, bụ ndị họpụtara ịmalite mkparịta ụka a nke European na-akpata, na ime nke a emewo ka anyị nile banye n'otu pịkụl apịtị dị ka onwe ha.

Nke a bụ ụzọ mbụ m hụrụ ha na nso nso. N'ebe a, ha bụ ndị agha nke agha Germany. Enweghị mpi ịkpọasị n'akụkụ ọ bụla n'ụbọchị ahụ; ma, n'aka anyị, ọ bụghị maka oge bụ ọchịchọ ịlụ agha na ọchịchọ ịkụ ha ọnụ. Ọ dị nnọọ ka nkeji n'agbata egwuregwu na egwuregwu ịgba egwu enyi. Esemokwu dị n'etiti ndị nwoke na nke ha dị nnọọ mma. E nweghị ọdịiche dị na mmụọ nke abụọ ahụ. Ndị ikom anyị, na uwe ha na-acha ọcha, apịtị khaki, na uwe ha dị iche iche nke isi mkpuchi na-egbuke egbuke, ihe ndị na-eme ka a na-egbu nri na ihe ndị a kụrụ akarị, bụ ihe dị obi ụtọ, nke na-emeghe, nke na-atọ ọchị ma ọ bụrụ na ndị Huns adịghị mma. akpụkpọ ụkwụ ha na-acha akwụkwọ ndụ na-acha odo odo, akpụkpọ ụkwụ, na ọkpụkpụ anụ ezi.

Mmetụta kachasị njọ m nwere ike inye maka mmetụta m nwere bụ na ndị ikom anyị, ndị ka elu, ndị nwere nkwarụ, ndị kwụ ọtọ, na ndị na-ahụ n'anya, na-ekwu banyere ngwaahịa ndị a na-adịghị ahụkebe, ndị na-adịghị ahụ egwu nke na-eme ka a ghara ịkọ dị ka ihe na-adịghị mma ma na-atọ ọchị nke ndị isi nwetara ka emecha smacked.

“Lelee onye ahụ nọ n’ebe ahụ, Bill,” ka Bert anyị ga-ekwu, dị ka ọ rụtụrụ aka n’ebe ụfọdụ ndị otu na-achọkarị ịmatakwu banyere òtù ahụ.

Agagharịrị m n'etiti ha niile, ma mụta ọtụtụ mmetụta m nwere ike. Abụọ ma ọ bụ atọ n'ime Boches ahụ nwere mmasị nwere mmasị n'ebe m nọ, mgbe ha jegharịrị m gburugburu otu ugboro ma ọ bụ ugboro abụọ na ọchịchọ iwe na-eche ihu na ihu ha, otu gbagotere wee sị "Offizier?" Ekelere m isi m, nke pụtara "Ee" n'ọtụtụ asụsụ, ma, na mgbakwunye, enweghị m ike ịsụ German.

Ndị mmụọ ọjọọ a, enwere m ike ịhụ, ha nile chọrọ ka ha bụrụ enyi; ma ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ha nwere ọnụ ọgụgụ na-ezighị ezi nke ndị ikom anyị. Otú ọ dị, onye ọ bụla na-ekwu okwu ma na-achị ọchị, na ncheta ịchụ nta.

Ahụrụ m otu onye uweojii na Germany, ụdị ndị agha m ga-eche, na ịbụ onye nchịkọta, ana m agwa ya na enwere m mmasị na ụfọdụ bọtịnụ ya.

Anyị abụọ na-agwa ibe anyị ihe ọ bụla nke na-aghọtaghị, ma kwenye ime nsị. Enwetara m klas m waya, ma jiri obere nkwụ na-emegharị ya, wepụ ya ma tinye ha n'akpa m. M nyere ya abụọ n'ime m na mgbanwe.

Ọ bụ ezie na nke a na-aga n'ihu na-ekwu okwu banyere ịja ebubo guttural nke sitere na otu n'ime ndị na-elekọta ebe obibi, gwara m na ụfọdụ echiche emetụtala mmadụ.

Na mberede, otu n'ime Boches gbaghachiri n'olulu mmiri ya ma jiri ụda igwefoto kpoo ya ugbu a. Enwere m otu ìgwè dị iche iche maka ọtụtụ foto, ọ dịkwala mgbe ọ dị m ka m debe ndokwa maka inweta otu. O doro anya na mbipụta nke foto a na-adabere na ụfọdụ Hun mantelpieces, na-egosi n'ụzọ doro anya na n'ụzọ doro anya na-amasị ndị na-atọ ụtọ otú otu ìgwè nke perfilious English kwụsịrị kpamkpam na Christmas Day ka brave Deutschers.

Nwayọọ nwayọọ nzukọ ahụ malitere ịsaa; ụdị mmetụta na ndị ọchịchị nọ n'akụkụ abụọ adịghị enwe obi ụtọ banyere nke a dị ka ọ na-agafe na nnọkọ ahụ. Anyị kewara, ma enwere nghọta dị iche na nke enyi na a ga-ahapụ ụbọchị Krismas ka ọ kwụsịchaa iru ala. Onye ikpeazu m hụrụ banyere obere ihe a bụ ọhụụ nke otu n'ime ndị na-agba m ígwè, onye bụ onye na-edozi onye na-ahụ maka ntụrụndụ na-ebi ndụ, na-egbutu ogologo ntutu isi nke Boche, bụ onye ji ndidi na-ehulata n'ala mgbe akpaka ndị na-egwupụta ọnụ na-agbapụta azụ n'olu ya.