Oleh Joseph Essertier, March 4, 2008, dari Memperbesar Korea.
Pagi-pagi sekali pada hari Jumat, Februari 23, dua ultranasionalis Jepang, Katsurada Satoshi (56) dan Kawamura Yoshinori (46), melaju melewati markas Asosiasi Umum Penduduk Korea di Tokyo dan menembaknya dengan pistol. Katsurada yang menyetir, dan Kawamura yang menembak. Untungnya, peluru menghantam gerbang, dan tidak ada yang terluka.
Jika ada yang terluka atau terbunuh, kemungkinan besar mereka adalah anggota Asosiasi, yang sebagian besar adalah pemegang paspor asing, jadi setidaknya di atas kertas, dapat dikatakan bahwa ini adalah insiden internasional. Asosiasi dipanggil Chongryon dalam bahasa Korea. Ini menerima dukungan keuangan dari pemerintah Korea Utara, dan seperti kedutaan, itu mempromosikan kepentingan pemerintah itu dan Korea Utara. Tapi itu juga berfungsi sebagai tempat berkumpulnya warga negara Korea, baik Utara maupun Selatan, untuk berkomunikasi, membangun persahabatan, membandingkan catatan, terlibat dalam gotong royong, dan memelihara warisan budaya mereka. Hanya setengah dari anggota adalah pemegang paspor Korea Utara. Setengah lainnya memiliki paspor Korea Selatan atau Jepang.
Meskipun tidak ada yang terluka secara fisik, tidak ada keraguan beberapa anggota dan warga Korea yang bukan anggota di seluruh Jepang dan di seluruh dunia tentu saja terluka pada tingkat emosional atau psikologis. Pertimbangkan waktunya. Itu terjadi satu minggu sebelum Maret 1st, hari ketika, 99 tahun sebelumnya, Korea meluncurkan perjuangan untuk kemerdekaan dari Kekaisaran Jepang. Perjuangan kuat untuk kebebasan dari dominasi asing dimulai pada hari itu di 1919 dan berlanjut hari ini. Hari penembakan, 23rd Februari, juga selama Olimpiade Pyeongchang dan Olimpiade Gencatan Senjata di Semenanjung Korea ketika Washington dan Seoul menghentikan "latihan militer" bersama mereka (yaitu, permainan perang) yang dirancang untuk mengintimidasi pemerintah dan orang-orang dari Korea Utara. Itu adalah saat ketika orang-orang di seluruh dunia bergabung dengan orang Korea untuk menghibur para atlet dari Korea Utara dan Selatan dan sinar cahaya kecil memasuki kehidupan orang Korea dan orang lain di Asia Timur Laut — sinar cahaya memberi harapan kepada orang-orang yang cinta damai di seluruh dunia bahwa suatu hari, mungkin bahkan tahun ini, perdamaian di Semenanjung dapat dicapai.
Penembakan teroris oleh drive di gedung ini menimbulkan momok kekerasan di masa depan dan hilangnya nyawa Korea yang tidak bersalah - kehidupan warga sipil Korea jauh dari Korea, beberapa di antaranya adalah budaya Jepang dan orang tuanya lahir dan dibesarkan di Jepang. Betapa pengecutnya serangan ini — menembaki sebuah senjata di sebuah tempat berkumpulnya komunitas tanpa kekerasan untuk orang-orang yang taat hukum dari kelompok minoritas, yang sebagian besar adalah keturunan orang-orang yang dijajah oleh Kekaisaran Jepang. Dengan semua ini dalam pikiran — penembakan itu jelas-jelas bertujuan untuk menggagalkan kedamaian yang dirindukan dan diperjuangkan oleh orang Korea dan orang-orang yang cinta damai di seluruh dunia — sungguh menyedihkan bahwa laporan media, dalam bahasa Inggris dan Jepang, mengenai insiden penting ini telah terjadi. lambat datang dan sedikit jumlahnya.
Bagaimana Ratusan Ribu Orang Korea Datang Untuk Tinggal di Jepang
Penduduk Korea di Jepang biasanya disebut sebagai Zainichi Kankoku Chosenjin dalam bahasa Jepang, atau Zainichi singkatnya, dan dalam bahasa Inggris mereka kadang-kadang disebut "Zainichi Korea." Perkiraan konservatif dari jumlah total Zainichi Korea di 2016 adalah 330,537 (299,488 Korea Selatan dan 31,049 tanpa kewarganegaraan Korea). Antara 1952 dan 2016, 365,530 Korea memperoleh kewarganegaraan Jepang, baik melalui naturalisasi atau melalui prinsip jus sanguinis atau "hak darah," yaitu dengan memiliki satu orang tua yang secara hukum orang Jepang. Apakah mereka memiliki kewarganegaraan Jepang, Korea Selatan, atau Korea Utara, atau sebenarnya tanpa kewarganegaraan, jumlah total orang Korea yang tinggal di Jepang adalah sekitar 700,000.
Komunitas Korea Zainichi saat ini tidak akan terbayangkan tanpa kekerasan dari Kekaisaran Jepang (1868-1947). Jepang menguasai Korea dari Cina dalam Perang Tiongkok-Jepang Pertama (1894-95). Dalam 1910 itu benar-benar mencaplok Korea. Akhirnya ia mengubah negara itu menjadi koloni yang darinya ia mengekstraksi kekayaan besar. Banyak orang Korea datang ke Jepang secara langsung sebagai hasil penjajahan Kekaisaran Korea; yang lain datang sebagai akibat tidak langsung dari itu. Sejumlah besar awalnya datang atas kemauan mereka sendiri untuk memenuhi permintaan industrialisasi cepat Jepang untuk tenaga kerja, tetapi setelah Insiden Manchuria 1931, sejumlah besar orang Korea dipaksa untuk bekerja di Jepang sebagai buruh wajib dalam manufaktur, konstruksi, dan pertambangan. (Lihat Youngmi Lim "Dua Wajah Kampanye Korea Benci di Jepang")
Pada saat kekalahan Kekaisaran di 1945, ada dua juta orang Korea di Jepang. Sebagian besar dari mereka yang terpaksa bekerja di Jepang dan entah bagaimana berhasil selamat dari cobaan itu kembali ke Korea, tetapi orang-orang 600,000 memilih untuk tetap. Bukan karena kesalahan mereka sendiri, tanah air mereka dalam kondisi kacau, tidak stabil, dan pembuatan perang saudara yang berbahaya jelas. Pada tahun itu, 1945, bagian selatan Semenanjung Korea berada di bawah pendudukan oleh militer Amerika Serikat, dan utara diperintah oleh Kim Il-sung (1912-1994), salah satu jenderal yang mempelopori perlawanan terhadap Jepang. penjajah dalam perang gerilya yang intens selama hampir 15 tahun.
Penjajah Jepang meresmikan negara boneka mereka Manchukuo di Manchuria pada Maret 1st, 1932 — dengan kesadaran penuh akan makna March 1st untuk orang Korea dan tentu saja meskipun demikian. Pada saat itu, gerakan kemerdekaan disebut "Gerakan 1st Maret" (Sam-il dalam bahasa Korea. "Sam" berarti "tiga" dan "il" berarti "satu." San-ichi dalam bahasa Jepang). Hari ini telah berulang kali muncul dalam sejarah. Sebagai contoh, Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe memilih March 1st, 2007 untuk membuat pernyataan yang memalukan dan bodoh bahwa tidak ada "bukti" bahwa wanita Korea telah "dipaksa" direkrut sebagai "wanita penghibur," yaitu, budak seks untuk militer Jepang selama Perang. (Lihat Bab 2 dari Bruce Cumings ' Perang Korea: A History).
Sebagaimana perlawanan Prancis (yaitu, "La Résistance") adalah perang melawan pendudukan Nazi Jerman di Prancis dan kolaboratornya, perlawanan Korea adalah perang melawan penjajah Jepang dan kolaboratornya. Tetapi sementara perlawanan Prancis dirayakan di Barat, perlawanan Korea telah diabaikan.
Selama tahun-tahun pendudukan Korea Selatan di bawah Pemerintahan Militer Angkatan Darat Amerika Serikat di Korea (USAMGIK, 1945 - 1948), pemerintah baru di utara menikmati banyak dukungan di antara orang Korea di seluruh negeri karena dipimpin oleh patriot yang menjanjikan pemerintahan yang layak. dan masa depan yang manusiawi dalam masyarakat egaliter tanpa kelas. Sayangnya, itu didukung oleh Uni Soviet dan Joseph Stalin (1878-1953), diktator brutal. AS menduduki Jepang dan Korea Selatan, tetapi hanya Jepang yang diliberalisasi. Sedikit demokrasi diizinkan untuk berakar di sana. Di Korea Selatan, di sisi lain, AS membangun diktator Syngman Rhee dan memastikan bahwa ia memenangkan kursi kepresidenan melalui pemilihan yang ketat di 1948. Dia populer di antara banyak elit aristokrat, sebagian besar di antaranya telah berkolaborasi dengan Kekaisaran Jepang, tetapi dia dibenci dan tidak dipercaya oleh mayoritas orang Korea. (Dalam kasus Jepang, aturan negara tidak dikembalikan ke tangan Jepang sampai 1952, tetapi ini tidak gratis. Pemerintah Jepang yang baru harus menelan pil pahit. Mereka harus menyetujui "perdamaian terpisah" yang Washington didirikan, "perdamaian" di mana Jepang dicegah dari menandatangani perjanjian damai dengan Korea Selatan dan Cina. Jepang tidak menormalkan hubungan dengan Korea Selatan sampai 1965.)
AS memblokir perdamaian antara Korea Selatan dan Jepang, memimpin perang untuk mendukung kediktatoran yang kotor di Korea Selatan, dan terus mendukung serangkaian kediktatoran selama beberapa dekade sampai Korea Selatan mengambil kembali kendali atas negara melalui reformasi demokratis. Korea Selatan telah didominasi oleh Washington selama 73 tahun sekarang, dan bahwa dominasi asing telah mencegah perdamaian di Semenanjung Korea. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa orang Korea Zainichi di Jepang saat ini sebagian besar adalah korban setengah abad kolonialisme Jepang dan 73 tahun dominasi Amerika. Terkadang dominasi telah terang-terangan, dan kadang-kadang berada di belakang layar, tetapi selalu ada di sana, mencegah resolusi perang saudara. Ini hanya salah satu alasan mengapa orang Amerika harus menaruh minat pada nasib orang Korea Zainichi.
Peringatan Gerakan 1 Maret
Pada hari Sabtu, Februari 24, di Tokyo, saya menghadiri acara pendidikan malam dalam rangka peringatan ulang tahun 99th dari Gerakan 1st Maret. Ada dua kuliah - satu oleh seorang jurnalis dan lainnya oleh seorang aktivis anti-perang Korea Selatan - tentang situasi di Korea Selatan saat ini. (Informasi tentang acara ini tersedia di sini dalam bahasa Jepang).
Di ruangan yang menampung 150, ada orang-orang 200 yang hadir. Handa Shigeru, seorang jurnalis Jepang yang telah menulis sejumlah buku dalam bahasa Jepang tentang remiliterisasi Jepang, termasuk yang berjudul Akankah Jepang Terlibat dalam Perang? Hak Bela Diri Bersama dan Kekuatan Bela Diri (Nihon wa senso wo suru no ka: shudanteki jiei ken ke jieitai, Iwanami, 2014) berbicara terlebih dahulu. Ceramahnya terutama menyangkut sejauh mana pemerintah Jepang telah membangun militer yang kuat dalam beberapa dekade terakhir, lengkap dengan senjata teknologi tinggi terbaru, termasuk empat pesawat AWACS, F2s, pesawat militer tilt-rotor Osprey, dan truk kargo M35. Ini adalah jenis senjata ofensif yang akan digunakan untuk menyerang negara lain. Jepang akan segera memiliki, menurut Mr Handa, pesawat siluman dan delapan kapal perusak Aegis. Itu lebih banyak perusak Aegis daripada negara lain kecuali AS.
Jepang memiliki sistem rudal pertahanan udara Patriot PAC-3, tetapi Handa menjelaskan bahwa sistem ini tidak dapat secara efektif melindungi Jepang terhadap rudal yang masuk karena mereka hanya dipasang di lokasi 14 di seluruh Jepang dan setiap sistem hanya memuat rudal 16. Setelah rudal-rudal itu habis, tidak ada lagi pertahanan di lokasi itu. Dia menjelaskan bahwa Korea Utara telah mengembangkan nuklir hanya untuk pelestarian diri, mengikuti doktrin MAD (penghancuran yang saling meyakinkan) - gagasan bahwa penggunaan senjata nuklir oleh negara yang menyerang akan mengakibatkan penghancuran total negara penyerang dan negara membela negara - dengan kata lain, "kamu bisa membunuhku, tetapi jika kamu melakukannya, kamu akan mati juga" pendekatan.
Ceramah lainnya disampaikan oleh seorang aktivis Korea Selatan, Han Chung-mok. Dia berasal dari Aliansi Gerakan Progresif Korea (KAPM), federasi kelompok progresif 220 di Korea Selatan, termasuk pekerja, petani, wanita, dan mahasiswa, yang menuntut perdamaian di Semenanjung Korea.
KAPM telah menuntut diakhirinya semua latihan militer gabungan yang sangat mengancam untuk menurunkan ketegangan di Semenanjung tersebut dan menganjurkan AS-Korea Utara serta dialog Utara-Selatan.
Han menguraikan pentingnya Revolusi cahaya lilin yang menyebabkan pemindahan presiden tidak populer satu tahun yang lalu. Dalam kata Presiden Korea Selatan Moon Jae-in, "demonstrasi besar-besaran selama berbulan-bulan yang diikuti oleh sekitar 17 juta orang tidak melakukan tindakan kekerasan atau penangkapan dari awal sampai akhir." Itu adalah sepertiga yang mengejutkan dari penduduk Korea Selatan . "Olimpiade Perdamaian" yang sedang berlangsung sekarang tidak mungkin tercapai tanpa menghilangkan Park Geun-hye, dalam pandangan Han.
Han menekankan bahwa Korea Utara adalah negara yang sangat kecil - memiliki populasi sekitar 25 juta orang - tetapi dikelilingi oleh negara-negara besar dengan militer yang kuat. (Dalam hal pengeluaran pertahanan, Cina adalah Nomor 2, Rusia adalah Nomor 3, Jepang adalah Nomor 8, dan Korea Selatan adalah Nomor 10 di dunia. Lihat Akankah Pemimpin Tertinggi Trump Melakukan Kejahatan Internasional Tertinggi di Counterpunch.) Sementara Korea Utara telah mengakuisisi nuklir demi mempertahankan diri sendiri, akuisisi ini telah menyebabkan ancaman, bahkan kemungkinan, serangan oleh Amerika.
Han menggambarkan apa yang disebutnya "Olimpiade Perdamaian." Dia menggarisbawahi saat ketika air mata mengalir di mata Kim Yong Nam, kepala negara nominal Korea Utara yang berusia 90, dan dampak kuatnya pada orang Korea.
Dia mengatakan bahwa banyak orang dari Korea Utara bernyanyi dan memiliki air mata di mata mereka sambil bersorak tim hoki es wanita bersatu. Beberapa ribu warga Korea Selatan yang cinta damai dan orang-orang dari seluruh dunia berkumpul di sebuah gedung dekat stadion, saling berpelukan dan bersorak saat mereka menonton pertandingan melalui umpan video langsung.
Han berargumen bahwa Revolusi Cahaya Lilin telah menghasilkan momen khusus dalam sejarah yang harus dipertimbangkan secara serius oleh para “pemantik lilin”. Salah satu pertanyaan utamanya adalah bagaimana mengatasi penjajahan rahasia oleh Amerika Serikat. Orang Korea Selatan dan Jepang, katanya, harus memikirkan jalan seperti apa yang ingin mereka ambil: tetap berpegang pada Amerika atau mengambil jalan baru yang lain. Dari jumlah orang yang tersentak atau tertawa sebelum kata-kata Tuan Han diartikan ke dalam bahasa Jepang, saya kira penontonnya adalah setidaknya 10 atau 20 persen orang Korea dwibahasa Zainichi, tetapi mayoritas tampaknya adalah penutur bahasa Jepang satu bahasa, banyak atau sebagian besar yang mungkin memiliki leluhur atau warisan budaya Korea.
Aktivis perdamaian Korea Selatan merencanakan hari besar protes damai pada 15 Agustus, hari ketika Korea dibebaskan dari kekuasaan kekaisaran Jepang di 1945. (Maret 1st tahun depan akan menjadi peringatan seratus tahun Gerakan 1st Maret).
Han menutup dengan mengatakan, “Kedamaian Korea adalah kedamaian Asia Timur. Demokrasi Jepang akan terhubung dengan gerakan perdamaian di Korea. Saya berharap untuk berjuang bersama. "
Gerakan Maret 1st juga diperingati oleh pemerintah Korea Selatan untuk pertama kalinya di Aula Sejarah Penjara Seodaemun di Seoul. Pada tanggal 1 Maret, 1919, sekelompok aktivis Korea secara terbuka menyatakan kemerdekaan negara - tidak seperti Deklarasi Kemerdekaan Amerika. Dalam bulan-bulan setelah deklarasi, satu dari sepuluh warga Korea berpartisipasi dalam a serangkaian protes tanpa kekerasan terhadap penjajahan brutal Jepang.
Pada peringatan tersebut, Presiden Moon menyatakan masalah perbudakan seksual Jepang terhadap wanita Korea "belum berakhir," bertentangan dengan pendahulunya Park Geun-hye Desember 2015 perjanjian dengan Tokyo untuk "akhirnya dan tidak dapat dibatalkan" menyelesaikan masalah ini. Perjanjian itu dibuat tanpa masukan dari para korban perbudakan seksual Jepang di Korea Selatan dan bertentangan dengan keinginan mayoritas penduduk. Kekaisaran Jepang memperbudak puluhan ribu wanita Korea dan sebanyak wanita 400,000 di seluruh Kekaisaran di "stasiun kenyamanan," di mana mereka diperkosa berulang kali hari demi hari oleh pasukan. (Lihat buku baru Qiu Peipei Wanita Penghibur Cina: Kesaksian dari Budak Seks Jepang Kekaisaran, Oxford UP)
March 18 Emergency Action di Tokyo
Seperti banyak tindakan mempromosikan perdamaian di Amerika Serikat selama seminggu Maret 15-22, akan ada aksi perdamaian "darurat" di Tokyo pada hari Minggu, Maret 18 di 2 PM di depan Kedutaan Besar AS. Disebut “Tindakan Darurat Untuk Menentang Latihan Militer Bersama AS-Korea Selatan,” ini diselenggarakan untuk mengekspresikan oposisi terhadap:
- Pertandingan perang AS-Korea Selatan di Semenanjung
- Permainan perang AS - Jepang, seperti latihan pendaratan amfibi di lepas pantai California Selatan pada Februari 7 dan Atasi latihan Utara yang dimulai pada Februari 14 di Guam
- Game perang apa pun yang sedang dalam persiapan untuk invasi Korea Utara;
- Konstruksi pangkalan baru di Henoko, Okinawa;
- Ekspansi Abe dari "Pasukan Bela Diri" Jepang melalui pembicaraan tentang "ancaman" dari Korea Utara; dan
- Sanksi Jepang, AS, dan Korea Selatan serta "tekanan maksimum" terhadap Korea Utara.
Tindakan ini juga akan meminta:
- Pembicaraan langsung antara AS dan Korea Utara;
- Penandatanganan perjanjian damai untuk mengakhiri Perang Korea;
- Dialog Utara-Selatan dan reunifikasi yang independen dan damai; dan
- Normalisasi hubungan antara Tokyo dan Pyongyang.
Kelompok penyelenggara menyebut dirinya "Beikan godo gunji enshu hantai 3.18 kinkyu kodo jikko iinkai" (Komite Eksekutif untuk Tindakan Darurat pada Maret 18th melawan Latihan Militer Bersama AS-Korea Selatan). Untuk informasi lebih lanjut, lihat di sini (dalam bahasa Jepang).
Apakah Keadilan Sejati akan Dilayani?
Meskipun tidak ada yang terluka secara fisik sebagai akibat dari penembakan 23 Februari di markas Chongryon, insiden saat ini dalam hubungan AS-Korea Utara - ketika perdamaian di Semenanjung bisa saja sekitar sudut dan di tengah "Olimpiade Perdamaian ”Serta seminggu sebelum peringatan Gerakan 1st Maret - adalah ancaman kekerasan terhadap warga Korea Zainichi yang damai dan damai, yang menghadapi diskriminasi berat di Jepang. Ini juga merupakan ancaman kekerasan terhadap orang Korea di mana-mana. Dalam pengertian itu, tidak perlu berlebihan untuk menyebutnya tindakan "teroris". Itu pasti telah melanda teror ke dalam hati banyak orang, bahkan banyak orang Jepang, yang tinggal di negara di mana penembakan sangat jarang terjadi.
Bagaimana polisi Jepang menangani insiden ini akan berdampak pada masa depan keselamatan publik di Jepang dan hubungan internasional di Asia Timur Laut. Akankah mereka menunjukkan keadilan palsu sambil mengedipkan mata pada warga yang berpikiran untuk mengintimidasi warga Korea Zainichi agar tunduk secara diam-diam? Atau akankah mereka memberikan keadilan sejati, mencari kaki tangan pria-pria ini, mengungkap plot kekerasan mereka, dan mengomunikasikan pesan kepada dunia bahwa masyarakat Jepang memegang teguh ketenangan domestiknya dan bahwa hak asasi manusia minoritas akan dihormati? Janganlah kita duduk dan menunggu jawaban di depan televisi dan layar komputer kita, tetapi malah membangun tekanan internasional terhadap serangan-serangan semacam itu sehingga para teroris di masa depan akan berpikir dua kali untuk menggunakan kekerasan bersenjata untuk mencegah para pembuat perdamaian dari membuat perdamaian.
Terima kasih banyak kepada Stephen Brivati untuk komentar, saran, dan penyuntingan.
Joseph Essertier adalah profesor di Institut Teknologi Nagoya yang penelitiannya berfokus pada sastra dan sejarah Jepang. Selama bertahun-tahun ia telah terlibat dengan organisasi perdamaian Jepang dan dalam tulisannya baru-baru ini berfokus pada prestasi organisasi tersebut dan perlunya kerja sama global dalam menyelesaikan konflik regional Asia Timur.
