Video: Andreas Schüller dan Kat Craig tentang Gugatan Jerman Korban Drone

Surat terbuka ini, ditujukan kepada Kanselir Jerman Angela Merkel dan ditandatangani oleh 21 aktivis perdamaian AS terkemuka dan 21 organisasi perdamaian AS, dipicu oleh kasus pengadilan penting yang diajukan terhadap pemerintah Jerman oleh orang-orang Yaman yang selamat dari sebuah US Serangan drone.  

Kasus yang dibawa oleh penggugat Yaman dapat memiliki konsekuensi yang luas. Para penyintas Yaman meminta agar pemerintah Jerman melakukan intervensi dengan menutup Stasiun Relay Satelit di Pangkalan Udara Ramstein AS di Jerman, untuk melindungi warga Yaman dari serangan drone AS lebih lanjut. Seperti baru-baru ini melaporkan by Tdia mencegat dan oleh Majalah berita Jerman Spiegel, Stasiun Relay Satelit di Ramstein sangat penting untuk semua serangan pesawat tanpa awak AS di Timur Tengah, Afrika, dan Asia Barat Daya. Di bawah hukum Jerman, pembunuhan di luar proses hukum dianggap sebagai pembunuhan.

LSM Penangguhan hukuman, berbasis di Inggris Raya, dan Pusat Konstitusi dan Hak Asasi Manusia Eropa (ECCHR), yang berbasis di Jerman, memberikan perwakilan hukum untuk penggugat. Kasus ini disidangkan pada Mei 27 di pengadilan administratif di Cologne, Jerman.

Aktivis di AS dan di Jerman mengadakan acara berjaga dan hari-hari acara protes lainnya sebagai solidaritas dengan para korban Yaman yang membawa kasus ini. Pada tanggal 26 Mei, surat terbuka tersebut diserahkan oleh delegasi warga AS ke Kedutaan Besar Jerman di Washington DC, dan kepada Konsulat Jerman di New York. Pada 27 Mei, delegasi warga negara Jerman menyerahkan surat terbuka tersebut kepada perwakilan kantor Kanselir Jerman Angela Merkel di Berlin. Aktivis AS dan Jerman juga akan meneruskan surat tersebut kepada anggota Parlemen Jerman (Bundestag).

Surat terbuka itu ditulis oleh Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern dan Nick Mottern. 

______________

Kanselir Merkel yang terhormat:

Pada tanggal 27^th pengadilan Jerman di Cologne akan mendengar bukti dari Faisal bin Ali Jaber, seorang insinyur lingkungan dari Yaman yang kehilangan dua kerabatnya akibat serangan pesawat tak berawak 2012 AS. Ini adalah pertama kalinya pengadilan di suatu negara yang memberikan dukungan militer / teknis yang signifikan untuk program drone AS telah mengijinkan kasus semacam itu untuk disidangkan.

Serangan pesawat tak berawak AS telah membunuh atau melukai puluhan ribu orang di banyak negara di mana AS tidak secara resmi berperang. Sebagian besar korban serangan pesawat tak berawak adalah orang yang tidak bersalah, termasuk sejumlah besar anak-anak. Satu studi yang dihormati menemukan bahwa untuk setiap target atau kombatan yang diketahui terbunuh, 28 "orang tak dikenal" juga terbunuh. Karena para korban adalah / bukan warga negara AS, keluarga mereka tidak perlu berdiri untuk memulai tindakan hukum di pengadilan AS. Yang memalukan, keluarga para korban ini tidak memiliki jalan hukum apa pun.

Jadi kasus Tuan bin Ali Jaber, mewakili keluarganya di pengadilan Jerman, menjadi perhatian besar bagi banyak orang yang telah lama kecewa dengan pelanggaran pemerintah AS terhadap hak asasi manusia dan hukum internasional dalam apa yang disebut “perang melawan teror. ” Kabarnya, Tuan bin Ali Jaber akan membantah bahwa Pemerintah Jerman telah melanggar Konstitusi Jerman dengan mengizinkan AS menggunakan Pangkalan Udara Ramstein di Jerman untuk pembunuhan "terarah" di luar hukum di Yaman. Dia diharapkan meminta pemerintah Jerman "mengambil tanggung jawab hukum dan politik untuk perang drone AS di Yaman" dan "melarang penggunaan Stasiun Relai Satelit di Ramstein".

Bukti yang dapat dipercaya telah dipublikasikan secara luas yang mengindikasikan bahwa Stasiun Relai Satelit AS di Ramstein memainkan peran penting dalam SEMUA serangan pesawat tanpa awak AS di Timur Tengah, Afrika, dan Asia Barat Daya. Pembunuhan dan cacat akibat rudal yang ditembakkan dari pesawat AS tidak akan mungkin terjadi tanpa kerja sama pemerintah Jerman dalam memungkinkan AS menggunakan Pangkalan Udara Ramstein untuk perang pesawat tak berawak ilegal - sebuah pangkalan militer yang, dengan hormat kami sarankan, adalah anakronisme dan penuh tujuh puluh tahun setelah pembebasan Jerman dan Eropa dari Nazi.

Terlepas dari hasil akhir di persidangan kasus Mr. bin Ali Jaber, yang mungkin bisa berlanjut selama bertahun-tahun, sekarang saatnya bagi Jerman untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk menghentikan AS menggunakan Ramstein Air Base untuk misi drone tempur.

Kenyataannya begini: Pangkalan militer di Ramstein berada di bawah yurisdiksi hukum Federal Kenyataannya adalah ini: Pangkalan militer di Ramstein berada di bawah yurisdiksi hukum Pemerintah Federal Jerman, meskipun Angkatan Udara AS telah diizinkan untuk menggunakan pangkalan. Jika aktivitas ilegal seperti pembunuhan di luar proses hukum dilakukan dari Ramstein atau pangkalan AS lainnya di Jerman - dan jika otoritas AS tidak menghentikan pelanggaran hukum ini, kami dengan hormat menyarankan agar Anda dan pemerintah Anda memiliki kewajiban menurut hukum internasional untuk bertindak. Hal ini dengan jelas diungkapkan dalam Keputusan Peraturan Federal Pengadilan Nuremberg tahun 1946-47 (6 FRD60), yang diadopsi menjadi undang-undang AS. Oleh karena itu, setiap orang yang ikut serta dalam pemberlakuan kejahatan perang bertanggung jawab atas kejahatan tersebut, termasuk pengusaha, politisi dan pihak lain yang memungkinkan terjadinya tindak pidana tersebut.

Di 1991, Republik Federal Jerman yang bersatu kembali diberikan "kedaulatan penuh di dalam dan luar negeri" melalui Perjanjian Dua-plus-Empat. Perjanjian tersebut menekankan bahwa "hanya akan ada kegiatan damai dari wilayah Jerman" seperti halnya Pasal 26 dari Undang-Undang Dasar Republik Federal Jerman, yang menyatakan bahwa tindakan yang dilakukan untuk mempersiapkan perang agresi dianggap "tidak konstitusional" dan " pelanggaran pidana. ”Banyak orang di AS dan di seluruh dunia berharap rakyat Jerman dan pemerintah mereka akan memberikan kepemimpinan yang sangat dibutuhkan di dunia atas nama perdamaian dan hak asasi manusia.

Pemerintah Jerman sering menyatakan bahwa mereka tidak memiliki pengetahuan tentang kegiatan yang dilakukan di Pangkalan Udara Ramstein atau pangkalan AS lainnya di Jerman. Kami dengan hormat menyampaikan bahwa jika ini masalahnya, Anda dan Pemerintah Jerman mungkin memiliki kewajiban untuk meminta transparansi dan akuntabilitas yang diperlukan dari militer AS dan badan intelijen di Jerman. Jika ada Status Perjanjian Pasukan (SOFA) antara AS dan Jerman menghalangi transparansi dan akuntabilitas yang diperlukan Pemerintah Jerman untuk menegakkan hukum Jerman dan internasional, kemudian Pemerintah Jerman harus meminta agar AS melakukan modifikasi yang sesuai dalam SOFA. Seperti yang Anda ketahui, Jerman dan AS masing-masing memiliki hak untuk secara sepihak menghentikan SOFA setelah memberikan pemberitahuan selama dua tahun. Banyak orang di AS tidak akan menentang, tetapi akan menyambut baik negosiasi ulang SOFA antara AS dan Jerman jika hal ini diperlukan untuk memulihkan supremasi hukum.

Akhir permusuhan di 1945 tujuh puluh tahun yang lalu melihat dunia dihadapkan pada tugas untuk memulihkan dan memajukan aturan hukum internasional. Ini mengarah pada upaya untuk mendefinisikan dan menghukum kejahatan perang - upaya besar seperti Pengadilan Nuremberg dan pembentukan PBB, yang di 1948 memproklamasikan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia. Sementara Jerman telah berusaha untuk mematuhi prinsip-prinsip Deklarasi, AS semakin dalam beberapa tahun terakhir mengabaikan prinsip-prinsip ini. Selain itu, AS berupaya menarik NATO dan sekutu lainnya ke dalam keterlibatan dalam melanggar prinsip-prinsip ini.

AS memulai program drone secara rahasia di 2001 dan tidak mengungkapkannya kepada rakyat Amerika atau sebagian besar perwakilan mereka di Kongres; program drone pertama kali ditemukan dan diungkapkan oleh aktivis perdamaian AS di 2008. Orang-orang Inggris juga tidak diberi tahu ketika Inggris di 2007 memperoleh drone pembunuh dari AS. Dan baru-baru ini orang-orang Jerman diberitahu, melalui pelaporan yang berani oleh wartawan independen dan pelapor, tentang peran kunci Ramstein dalam program drone AS ilegal. .

Sekarang sadar akan peran Ramstein dalam merusak hak asasi manusia dan hukum internasional, banyak warga negara Jerman menyerukan kepada Anda dan pemerintah Jerman untuk menegakkan aturan hukum di Jerman, termasuk di pangkalan AS. Dan karena peran yang sangat diperlukan dari Ramstein untuk semua serangan drone AS, pemerintah Jerman sekarang memegang kekuasaan untuk menghentikan pembunuhan drone AS secara ilegal.

Jika Pemerintah Jerman mengambil tindakan tegas dalam masalah ini, Jerman pasti akan menemukan dukungan di antara negara-negara di dunia, termasuk negara-negara Eropa. Itu Parlemen Eropa dalam Resolusi tentang Penggunaan Drone Bersenjata, yang diadopsi dengan pemungutan suara yang sangat banyak antara 534-49 pada 27 Februari 2014, mendesak Negara-negara Anggotanya untuk “menentang dan melarang praktik pembunuhan di luar hukum” dan “tidak melakukan pembunuhan terarah yang melanggar hukum atau memfasilitasi pembunuhan semacam itu oleh negara lain.” Resolusi Parlemen Eropa selanjutnya menyatakan bahwa Negara Anggota harus “berkomitmen untuk memastikan bahwa, jika terdapat alasan yang masuk akal untuk meyakini bahwa individu atau entitas dalam yurisdiksinya mungkin terkait dengan pembunuhan yang ditargetkan secara tidak sah di luar negeri, tindakan diambil sesuai dengan domestik dan kewajiban hukum. "

Pembunuhan di luar hukum - pembunuhan 'tersangka' - pada kenyataannya juga merupakan pelanggaran serius terhadap Konstitusi AS. Dan inisiasi dan penuntutan AS atas pembunuhan dan perang di negara-negara berdaulat yang tidak mengancam daratan AS melanggar perjanjian internasional yang telah ditandatangani AS dan telah diratifikasi Kongres, termasuk Piagam PBB.

Puluhan ribu orang Amerika telah berjuang sia-sia selama bertahun-tahun untuk mengekspos dan mengakhiri program drone AS dan kejahatan perang AS lainnya yang telah cukup diprediksi menyebabkan meningkatnya kebencian terhadap AS dan sekutunya di antara populasi yang ditargetkan dan diteror. Seperti penahanan tanpa proses hukum di Guantanamo, peperangan drone jelas telah merusak hukum internasional pasca-Perang Dunia II di mana kita semua bergantung.

Kami berharap sekutu utama AS - dan khususnya Jerman, karena peran yang sangat diperlukan yang dimainkannya - akan mengambil tindakan tegas untuk mengakhiri pembunuhan pesawat tak berawak di luar hukum. Kami mohon Anda untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk menghentikan semua aktivitas di Jerman yang mendukung perang drone dan pembunuhan oleh pemerintah AS.

Tertanda:

Carol Baum, Rekan Pendiri Koalisi Bagian Atas untuk Menumbangkan Drone dan Mengakhiri Perang, Dewan Perdamaian Syracuse

Judy Bello, Rekan Pendiri Koalisi Bagian Atas untuk Menumbangkan Drone dan Mengakhiri Perang, Koalisi Anti-Perang Nasional Bersatu

Medea Benjamin, Rekan Pendiri CodePink

Jacqueline Cabasso, Koordinator Nasional, Bersatu untuk Perdamaian dan Keadilan

Leah Bolger, Mantan Presiden Veteran Nasional untuk Perdamaian

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence

Malachy Kilbride, Koalisi Nasional untuk Perlawanan Tanpa Kekerasan

Marilyn Levin, Co-Founder United National Antiwar Coalition, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Perempuan Melawan Perang

Ray McGovern, Pensiunan Analis CIA, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition

Alyssa Rohricht, Mahasiswa Pascasarjana Hubungan Internasional

Coleen Rowley, Pensiunan Agen FBI, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

David Swanson, World Beyond War, Perang adalah Kejahatan

Debra Sweet, Direktur Dunia Tidak Bisa Menunggu

Brian Terrell, Suara untuk Non-Kekerasan Kreatif, Pekerja Katolik Missouri

Kolonel Ann Wright, Pensiunan Perwira Militer dan Atase Diplomatik, Veteran untuk Perdamaian, Code Pink

Disahkan oleh:

Komunitas Perdamaian Brandywine, Philadelphia, PA

CodePink Women for Peace

Pekerja Katolik Ithaca, Ithaca, NY

Tahu Drone

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Koalisi Nasional untuk Perlawanan Non-Kekerasan (NCNR)

Aksi dan Pendidikan Damai, Rochester, NY

Dewan Perdamaian Syracuse, Syracuse, NY

Bersatu Untuk Keadilan dengan Perdamaian, Boston, MA

United National Antiwar Coalition (UNAC)

Koperasi Aktivis Kebijakan Luar Negeri AS, Washington DC

Koalisi Upstate (NY) untuk Ground the Drone dan End the Wars

Veteran Untuk Perdamaian, Bab 27

Suara untuk Non-Kekerasan Kreatif

Perang Adalah Kejahatan

Warga Watertown untuk Keadilan Perdamaian dan Lingkungan, Watertown, MA

Wisconsin Coalition to Ground the Drone dan End the Wars

Wanita Melawan Kegilaan Militer, Minneapolis, MN

Women Against War, Albany, NY

World Beyond War

Dunia Tidak Bisa Menunggu

Kemudian:

Penggugat Yaman tidak menang pada 27 Mei, juga tidak diantisipasi bahwa mereka akan menang dalam masalah penting seperti itu di pengadilan yang lebih rendah di Jerman. Namun demikian, keputusan Pengadilan dalam kasus tersebut menetapkan beberapa preseden hukum yang penting:

            a) Pengadilan memutuskan bahwa para penyintas Yaman, yang bukan warga negara Jerman, harus menuntut pemerintah Jerman di pengadilan Jerman. Ini adalah pertama kalinya negara NATO yang memberikan penyintas drone atau korban yang bukan warga negara mereka untuk berdiri di pengadilan.

            b) Pengadilan menyatakan dalam keputusannya bahwa laporan media mengenai peran penting Ramstein dalam pembunuhan pesawat tak berawak AS adalah "masuk akal," pertama kali hal ini secara resmi diakui oleh pihak berwenang Jerman.

Namun Pengadilan berpendapat bahwa itu adalah kebijaksanaan pemerintah Jerman untuk memutuskan langkah apa yang harus diambil untuk melindungi rakyat Yaman dari bahaya terbunuh oleh drone dengan bantuan penting dari Pangkalan Udara Ramstein. Selain itu, Pengadilan menyebutkan bahwa Status of Forces Agreement (SOSA) saat ini antara AS dan Jerman mungkin saat ini melarang pemerintah Jerman menutup Stasiun Relai Satelit di pangkalan Ramstein. Para penggugat berpendapat bahwa SOSA dapat dinegosiasikan kembali atau bahkan dibatalkan oleh pemerintah Jerman.

Dalam langkah yang tidak biasa, Pengadilan segera memberikan hak banding kepada penggugat. ECCHR dan Reprieve akan mengajukan banding atas nama penggugat Yaman segera setelah keputusan tertulis lengkap dari pengadilan di Cologne tersedia.

MENONTON: Pengacara dengan organisasi hak asasi manusia yang mewakili keluarga bin Ali Jaber Yaman dalam gugatan mereka terhadap pemerintah Jerman membahas sidang pengadilan pada Mei 27 di Cologne, Jerman.

Elsa Rassbach mewawancarai Kat Craig, Direktur Hukum Penangguhan:

Elsa Rassbach mewawancarai Andreas Schüller dari Pusat Eropa untuk Hak Konstitusional dan Hak Asasi Manusia: