Para pejabat dan lembaga bantuan telah memperingatkan selama berbulan-bulan bahwa upaya untuk mengusir ISIS dari benteng besar terakhir mereka dapat menimbulkan biaya kemanusiaan yang tinggi.
Oleh Fazel Hawramy dan Emma Graham-Harrison, Penjaga
Delapan warga sipil dari satu keluarga, tiga di antaranya anak-anak, tewas oleh serangan udara AS di rumah mereka beberapa kilometer di luar Mosul, kerabat, pejabat, dan pasukan Kurdi yang bertempur di daerah itu mengatakan.
Serangan itu terjadi setelah seminggu pertempuran sengit di desa Fadhiliya, di mana pasukan Irak dan Kurdi yang didukung oleh kekuatan udara koalisi memerangi gerilyawan ISIS sebagai bagian dari upaya untuk merebut kembali kota terbesar kedua di Irak.
Gambar menunjukkan penduduk desa menemukan mayat dari tumpukan puing-puing yang telah menjadi rumah. Rumah itu dihantam dua kali, dan beberapa puing serta pecahan peluru terlempar hingga 300 meter.
“Kami tahu perbedaan antara, serangan udara, artileri dan mortir, kami telah hidup selama lebih dari dua tahun dikelilingi oleh pertempuran,” kata Qassim, saudara dari salah satu korban, berbicara melalui telepon dari desa. Pasukan yang bertempur di daerah itu dan seorang anggota parlemen setempat juga mengatakan kematian itu disebabkan oleh serangan udara.
Angkatan udara Irak rupanya membunuh lebih dari selusin pelayat berkumpul di sebuah masjid bulan lalu, tetapi pengeboman di Fadhiliya tampaknya merupakan serangan udara pertama yang menewaskan warga sipil sejak serangan ke Mosul dimulai.
AS mengatakan pihaknya melakukan serangan "di daerah yang dijelaskan dalam tuduhan" pada 22 Oktober. "Koalisi menganggap serius semua tuduhan korban sipil dan akan menyelidiki lebih lanjut laporan ini untuk menentukan fakta," kata juru bicara koalisi dalam email.
Kematian itu meningkatkan kekhawatiran tentang risiko bagi warga Irak biasa yang sekarang terperangkap di kota itu. Para pejabat dan lembaga bantuan telah memperingatkan selama berbulan-bulan bahwa upaya untuk mengusir ISIS dari benteng besar terakhir mereka di Irak dapat menimbulkan biaya kemanusiaan yang tinggi, baik bagi ratusan ribu warga sipil yang diperkirakan akan melarikan diri dari pertempuran, maupun mereka yang tidak dapat meninggalkan daerah-daerah yang berada di bawah kendali militan.
ISIS telah menambah jumlah kekejamannya selama dua tahun di wilayah tersebut. Pejuang telah menggiring puluhan ribu warga sipil ke Mosul untuk digunakan sebagai perisai manusia, unggulan seluruh kota dengan bom rakitan termasuk banyak ditujukan untuk anak-anak dan non-pejuang lainnya, dan dengan cepat mengeksekusi ratusan orang yang mereka takuti akan bangkit melawan mereka.
Pasukan Kurdi dan Irak serta pendukung mereka telah berjanji untuk melindungi warga sipil dan memberikan hak hukum mereka kepada para pejuang yang ditangkap. Tetapi kelompok hak asasi dan LSM mengatakan intensitas pertempuran dan sifat taktik ISIS, menyebarkan militan dan instalasi militer di antara rumah-rumah biasa, berisiko meningkatkan jumlah kematian warga sipil akibat serangan udara.
“Sejauh ini dilaporkan kematian warga sipil relatif ringan – terutama karena pertempuran untuk Mosul difokuskan untuk membersihkan desa-desa berpenduduk sedikit di sekitar kota. Meski begitu, setidaknya 20 warga sipil dilaporkan tewas dalam mendukung serangan udara koalisi menurut peneliti kami, ”kata Chris Wood, direktur Airwarsproyek yang memantau korban dari serangan udara internasional di Suriah dan Irak.
“Saat pertempuran mendorong ke arah pinggiran kota Mosul, kami khawatir warga sipil yang terperangkap di kota akan semakin berisiko.”
Di desa Fadiliya semua yang meninggal berasal dari satu keluarga. Qaseem, saudaranya Saeed dan Amer yang terbunuh, adalah anggota minoritas Sunni. Mereka memutuskan untuk bertahan hidup di bawah aturan keras Isis daripada menghadapi kemiskinan di kamp pengungsi, dan sampai akhir pekan lalu mengira mereka selamat.
Saeed ada di rumah, berdoa dan berharap pertempuran yang berkecamuk di luar hampir berakhir ketika dia mendengar ledakan besar. Ketika seorang tetangga berteriak bahwa bom telah mendarat di dekat rumah saudara laki-lakinya, setengah kilometer jauhnya di kaki gunung Bashiqa, dia berlari untuk menemukan ketakutan terburuknya terbukti.
“Saya hanya bisa melihat bagian dari tubuh keponakan saya di bawah reruntuhan,” kata Saeed, terisak-isak di telepon mengingatnya. “Mereka semua sudah mati.” Istri saudara laki-laki dan saudara laki-lakinya, tiga anak mereka, seorang menantu perempuan dan dua cucu semuanya terbunuh. Tiga dari korban adalah anak-anak, yang tertua 55 tahun dan yang termuda baru berusia dua tahun.
“Apa yang mereka lakukan terhadap keluarga saudara laki-laki saya tidak adil, dia adalah seorang petani zaitun dan tidak memiliki hubungan dengan Daesh,” kata Saeed, menggunakan akronim bahasa Arab untuk Isis. Tiga putri yang melarikan diri ke kamp pengungsi bersama suami dan istri kedua yang tinggal di Mosul selamat.
Saeed dan Qassim mencoba untuk mengambil mayat-mayat itu untuk dimakamkan tetapi pertempuran begitu sengit sehingga mereka harus mundur ke rumah mereka, meninggalkan orang-orang yang mereka cintai di mana mereka telah meninggal selama beberapa hari.
Ada beberapa serangan udara di sekitar kota pada saat itu, ketika Peshmerga Kurdi mencoba membersihkan sarang para pejuang, termasuk yang menggunakan menara sebagai pos penembak jitu.
“Kami tidak akan mengambil risiko” kata Erkan Harki seorang perwira peshmerga, berdiri di tepi kebun zaitun dekat desa beberapa hari setelah serangan udara. “Kami telah terkena tembakan penembak jitu dan mortir dari dalam Fadhiliya.”
Ini bukan pertama kalinya koalisi menyerang warga sipil di Fadhiliya dan seorang perwira Peshmerga yang bertugas memberikan koordinat serangan udara mengatakan daerah itu harus ditandai dengan jelas sebagai daerah sensitif pada peta yang digunakan untuk merencanakan serangan bom, karena jumlah warga sipil.
Serangan udara itu kemungkinan akan dilakukan oleh Amerika, tambahnya, karena orang Kanada telah mengakhiri serangan udara di daerah itu pada bulan Februari, dan “Amerika yang bertanggung jawab”, katanya, meminta untuk tidak disebutkan namanya karena dia tidak memiliki izin untuk berbicara kepada media. “Saya dapat mengatakan dengan akurasi 95% bahwa serangan ini dilakukan oleh Amerika,” katanya.
Mala Salem Shabak, anggota parlemen Irak yang mewakili Fadhiliya juga mengkonfirmasi kematian tersebut, dan mengatakan mereka disebabkan oleh serangan udara, seperti yang dilakukan oleh seorang administrator lokal yang meminta untuk tidak disebutkan namanya karena dia masih memiliki kerabat di dalam desa dan khawatir ISIS belum sepenuhnya terungkap. diarahkan ke sana.
“Kami menyerukan koalisi untuk berhenti mengebom desa-desa karena mereka banyak warga sipil di daerah ini,” kata Shabak, anggota parlemen ketika pertempuran masih berkecamuk. "Mayat berada di bawah puing-puing, mereka harus diizinkan untuk memberi mereka penguburan yang bermartabat."
Pada hari Senin Pasukan Irak menerobos distrik timur Mosul sebagai koalisi termasuk unit pasukan khusus, pejuang suku dan paramiliter Kurdi maju dengan ofensifnya.
Penduduk kota mengatakan bahwa tentara Irak yang didukung oleh serangan udara dan artileri maju ke lingkungan paling timur, meskipun ada perlawanan keras dari pejuang ISIS.
Artikel aslinya ditemukan di Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
