Dari TomDispatchJuni 13, 2019
Sudah hampir 18 tahun “tak terbatas"Perang, pembantaian, itu perpindahan massa of masyarakat, yang pengrusakan kota ... Anda tahu ceritanya. Kita semua memang… agak… tapi seringkali itu adalah cerita tanpa mereka. Anda jarang mendengar mereka suara-suara. Mereka jarang hadir di dunia kita. Saya berpikir tentang orang-orang Afghanistan, Irak, Suriah, Yaman, Somalia, Libya, dan sebagainya yang telah menanggung beban terbesar dari perang kita yang tidak pernah berakhir. Ya, kadang-kadang ada bagian yang mencolok di media Amerika, seperti baru-baru ini dalam penyelidikan bersama oleh Biro Jurnalisme Investigasi dan tentang pembantaian seorang ibu dan tujuh anaknya (yang termuda berusia empat tahun) di sebuah desa Afghanistan yang disebabkan oleh rudal JDAM Amerika (dan awalnya ditolak oleh militer AS). Itu salah satu dari a meningkatnya jumlah serangan udara AS di seluruh negara itu. Dalam masing-masing bagian itu, Anda dapat benar-benar mendengar suara sedih suaminya, Masih Ur-Rahman Mubarez, yang tidak ada di sana ketika bom menghantam dan hidup untuk mencari keadilan bagi keluarganya. ("Kami memiliki pepatah: tetap diam terhadap ketidakadilan adalah kejahatan, karena itu saya akan menyebarkan suara saya ke seluruh dunia. Saya akan berbicara kepada semua orang, di mana saja. Saya tidak akan tinggal diam. Tapi ini Afghanistan. Jika seseorang mendengar kami, atau tidak, kami masih akan meninggikan suara kami. ")
Namun, secara umum, waktu yang kami habiskan untuk kehidupan orang-orang Amerika di tanah itu, di abad ini, kami memiliki andil dalam berubah menjadi negara-negara yang gagal atau gagal adalah sangat kecil. Saya sering memikirkan tentang hal itu TomDispatch memiliki tercakup hampir sendirian di tahun-tahun ini: jalan, antara 2001 dan 2013, kekuatan udara AS memusnahkan pesta pernikahan di tiga negara di Timur Tengah Raya: Afghanistan, Irak, dan Yaman. (Menggunakan pesawat dan persenjataan AS, Saudi punya terus pembantaian yang suram dalam beberapa tahun terakhir di Yaman.)
Anda mungkin tidak ingat bahkan satu pesta pernikahan dihancurkan oleh serangan udara AS - jumlah sebenarnya setidaknya delapan - dan saya tidak menyalahkan Anda karena mereka tidak mendapat banyak perhatian di sini. Satu pengecualian: tabloid milik Murdoch, the New York Post, melakukan serangan drone di depan sebuah kafilah kendaraan menuju pernikahan di Yaman di 2013 dengan tajuk "Bride and Boom!"
Saya selalu membayangkan apa yang akan terjadi jika seorang pembom bunuh diri yang diilhami oleh al-Qaeda atau ISIS melangsungkan pernikahan Amerika di sini, menewaskan pengantin, tamu, bahkan musisi (seperti Mayor Jenderal Marinir saat itu). James MattisPasukan melakukan di Irak dalam 2004). Anda tahu jawabannya: akan ada hari-hari dari perhatian media 24 / 7 yang marah, termasuk wawancara dengan para korban yang menangis, berbagai latar belakang kisah, peringatan, upacara, dan sebagainya. Tetapi ketika kita yang adalah penghancur, bukan yang dihancurkan, berita itu berlalu dengan cepat (jika memang ada), dan kehidupan (di sini) terus berlanjut, itulah sebabnya TomDispatch reguler Posting Laura Gottesdiener hari ini, menurut saya, sangat istimewa. Dia melakukan persis seperti yang jarang dilakukan oleh media kita lainnya: menawarkan suara tanpa perantara dari dua aktivis perdamaian Irak - apakah Anda bahkan tahu bahwa ada aktivis perdamaian muda Irak? - membahas kehidupan yang sangat dipengaruhi oleh invasi dan pendudukan Amerika di negara mereka pada tahun 2003. Tom
Dua Aktivis Perdamaian Irak Menghadapi Dunia Trumpian
Saat Pemerintahan Trump Menimbang Perang, Irak Mempersiapkan Karnaval untuk Perdamaian
By Laura GottesdienerAda lelucon kelam di sekitar Baghdad akhir-akhir ini. Noof Assi, seorang aktivis perdamaian dan pekerja kemanusiaan Irak berusia 30, mengatakannya kepada saya melalui telepon. Percakapan kami berlangsung pada akhir Mei, tepat setelah pemerintahan Trump mengumumkan akan menambah 1,500 pasukan AS tambahan ke garnisun Timur Tengahnya.
"Iran ingin berjuang untuk mengeluarkan Amerika Serikat dan Arab Saudi dari Irak," dia memulai. "Dan Amerika Serikat ingin berjuang untuk mengeluarkan Iran dari Irak." Dia berhenti secara dramatis. "Jadi bagaimana kalau kita semua orang Irak meninggalkan Irak sehingga mereka bisa bertarung sendirian di sini?"
Assi adalah salah satu dari generasi muda Irak yang hidup sebagian besar hidup mereka pertama kali di bawah pendudukan AS di negara mereka dan kemudian melalui kekerasan yang dilepaskannya, termasuk kebangkitan ISIS, dan yang sekarang dengan hati-hati mengamati keributan perang Washington terhadap Teheran. Mereka tidak bisa lebih sadar bahwa, jika konflik meletus, Irak hampir pasti akan menemukan diri mereka sekali lagi terperangkap di tengah kehancurannya.
Pada bulan Februari, Presiden Trump memicu kemarahan dengan mengklaim bahwa Amerika Serikat akan mempertahankan kehadiran militernya - 5,200 pasukan - dan pangkalan udara al-Asad di Irak untuk "menonton Iran. ”Pada bulan Mei, Departemen Luar Negeri kemudian tiba-tiba dipesan semua pegawai pemerintah non-darurat untuk meninggalkan Irak, mengutip intelijen yang tidak jelas tentang ancaman "aktivitas Iran." (Yang disebut intelijen ini segera bertentangan oleh wakil komandan Inggris dari koalisi pimpinan AS melawan ISIS yang mengklaim bahwa "tidak ada peningkatan ancaman dari pasukan yang didukung Iran di Irak dan Suriah.") Beberapa hari kemudian, sebuah roket mendarat tanpa bahaya di Zona Hijau Baghdad yang dijaga ketat, yang menampung kedutaan besar AS. Perdana Menteri Irak Adel Abdul Mahdi kemudian mengumumkan bahwa ia akan mengirim delegasi ke Washington dan Teheran untuk mencoba “menghentikan ketegangan, ”Sementara ribuan orang Irak biasa bersatu di Baghdad untuk memprotes kemungkinan negara mereka sekali lagi terseret ke dalam konflik.
Banyak liputan media Amerika tentang meningkatnya ketegangan AS-Iran dalam minggu-minggu ini, penuh dengan "intel" yang dibocorkan oleh pejabat administrasi Trump yang tidak disebutkan namanya, memiliki kemiripan yang mencolok dengan menjelang invasi 2003 AS ke Irak. Baru-baru ini Al Jazeera karya - berjudul "Apakah media AS menabuh genderang perang terhadap Iran?" - katakan terus terang: “Pada tahun 2003, itu adalah Irak. Pada 2019, ini adalah Iran. "
Sayangnya, dalam tahun-tahun 16 intervensi, liputan Amerika tentang Irak belum banyak membaik. Tentu saja, rakyat Irak sendiri sebagian besar hilang dalam aksi. Ketika, misalnya, apakah publik Amerika mendengar tentang bagaimana para siswa perempuan di kota terbesar kedua Irak, Mosul, dibom dengan keras dan diambil kembali dari ISIS di 2017, telah terorganisir untuk mengisi kembali rak-rak perpustakaan yang dulu terkenal di Universitas Mosul, yang dibakar oleh militan ISIS selama pendudukan mereka di kota; atau bagaimana penjual buku dan penerbit sedang bangkit kembaliPasar buku Baghdad yang terkenal di dunia di Mutanabbi Street, dihancurkan oleh bom mobil yang menghancurkan di 2007; atau bagaimana, setiap bulan September, puluhan ribu anak-anak muda sekarang berkumpul di seluruh Irak untuk merayakan Hari Perdamaian - karnaval yang dimulai delapan tahun lalu di Baghdad sebagai gagasan Noof Assi dan koleganya, Zain Mohammed, seorang aktivis perdamaian berusia 31 tahun yang juga pemilik sebuah restoran dan ruang pertunjukan?
Dengan kata lain, jarang sekali publik AS diizinkan melihat Irak yang membuat perang di sana tampak tak terhindarkan.
Assi dan Mohammed tidak hanya terbiasa dengan representasi miring dari negara mereka di negara kita, tetapi pada kenyataan bahwa orang Irak seperti mereka tidak ada dalam aksi kesadaran Amerika. Mereka tetap kagum, pada kenyataannya, bahwa orang Amerika dapat menyebabkan kehancuran dan rasa sakit seperti itu di negara yang hanya sedikit mereka ketahui.
“Bertahun-tahun yang lalu, saya pergi ke Amerika Serikat dengan program pertukaran dan saya menemukan orang-orang tidak tahu apa-apa tentang kami. Seseorang bertanya kepada saya apakah saya menggunakan unta untuk transportasi, ”kata Assi kepada saya. "Jadi saya kembali ke Irak dan berpikir: Sialan! Kita harus memberi tahu dunia tentang kita. ”
Pada akhir Mei, saya berbicara dengan Assi dan Mohammed secara terpisah melalui telepon dalam bahasa Inggris tentang meningkatnya ancaman perang AS di Timur Tengah dan dua dekade kerja perdamaian kolektif mereka yang bertujuan untuk menghilangkan kekerasan yang ditimbulkan oleh dua perang AS terakhir di negara mereka. . Di bawah ini, saya telah mengedit dan menyatukan wawancara dari kedua teman ini sehingga orang Amerika dapat mendengar beberapa suara dari Irak, menceritakan kisah hidup mereka dan komitmen mereka terhadap perdamaian di tahun-tahun setelah invasi negara mereka di 2003.
Laura Gottesdiener:Apa yang pertama menginspirasi Anda untuk mulai melakukan pekerjaan perdamaian?
Zain Mohammed:Pada akhir 2006, pada 6 Desember, al-Qaeda- [di-Irak, pendahulu ISIS] mengeksekusi ayah saya. Kami adalah keluarga kecil: aku dan ibuku serta dua saudara perempuan. Peluang saya terbatas pada dua opsi. Saya berumur 19 tahun. Saya baru saja menyelesaikan sekolah menengah. Jadi keputusannya adalah: Saya harus beremigrasi atau saya harus menjadi bagian dari sistem milisi dan membalas dendam. Itu adalah gaya hidup di Baghdad pada waktu itu. Kami beremigrasi ke Damaskus [Suriah]. Lalu tiba-tiba, setelah sekitar enam bulan, ketika dokumen kami hampir siap bagi kami untuk pindah ke Kanada, saya memberi tahu ibu saya, “Saya ingin kembali ke Baghdad. Saya tidak ingin melarikan diri. "
Saya kembali ke Baghdad pada akhir 2007. Ada pemboman mobil besar di Karrada, bagian kota tempat saya dulu tinggal. Teman-teman saya dan saya memutuskan untuk melakukan sesuatu untuk memberi tahu teman-teman kami bahwa kami harus bekerja sama untuk mempromosikan perdamaian. Jadi, pada Desember 21st, pada Hari Perdamaian Internasional, kami mengadakan acara kecil di tempat yang sama dengan ledakan. Di 2009, saya menerima beasiswa ke Universitas Amerika di Sulaymaniyah untuk lokakarya tentang perdamaian dan kami menonton film tentang Hari Perdamaian. Di akhir film, ada kilasan banyak adegan dari seluruh dunia dan, hanya satu detik, ada acara kami di Karrada. Film ini luar biasa bagi saya. Itu adalah pesan. Saya kembali ke Baghdad dan berbicara dengan salah satu teman saya yang ayahnya telah terbunuh. Saya katakan kepadanya itu sistematis: Jika dia Syiah, dia akan direkrut oleh milisi Syiah untuk balas dendam; jika dia Sunni, dia akan direkrut oleh milisi Sunni atau al-Qaeda untuk balas dendam. Saya mengatakan kepadanya: kita harus membuat opsi ketiga. Dengan opsi ketiga, saya bermaksud opsi apa pun kecuali berkelahi atau beremigrasi.
Saya berbicara dengan Noof dan dia berkata kita harus mengumpulkan pemuda dan mengatur pertemuan. "Tapi apa gunanya?" Tanyaku padanya. Yang kami miliki hanyalah gagasan tentang opsi ketiga. Dia berkata, “Kita harus mengumpulkan kaum muda dan mengadakan pertemuan untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.”
Assi: Ketika Baghdad pertama kali dibangun, itu disebut Kota Damai. Ketika kami pertama kali mulai berbicara dengan orang-orang, semua orang menertawakan kami. Perayaan Kota Damai di Baghdad? Itu tidak akan pernah terjadi, kata mereka. Pada saat itu, tidak ada acara, tidak ada yang terjadi di taman umum.
Zain:Semua orang berkata: kamu gila, kita masih dalam perang…
Tidak ada:Kami tidak memiliki dana, jadi kami memutuskan untuk menyalakan lilin, berdiri di jalan, dan memberi tahu orang-orang bahwa Baghdad disebut Kota Damai. Tapi kemudian kami tumbuh menjadi sekelompok orang-orang sekitar 50, jadi kami menciptakan sebuah festival kecil. Kami memiliki anggaran nol. Kami mencuri alat tulis dari kantor kami dan menggunakan printer di sana.
Kemudian kami berpikir: Oke, kami telah membuat suatu poin, tetapi saya tidak berpikir orang akan mau melanjutkan. Tetapi pemuda itu kembali kepada kami dan berkata, “Kami menikmatinya. Ayo lakukan lagi. ”
Laura:Bagaimana festival ini berkembang sejak saat itu?
Tidak ada:Tahun pertama, sekitar 500 orang datang dan kebanyakan dari mereka adalah keluarga atau kerabat kami. Sekarang, orang-orang 20,000 menghadiri festival. Tapi ide kami bukan hanya tentang festival, ini tentang dunia yang kami ciptakan melalui festival. Kami benar-benar melakukan semuanya dari awal. Bahkan dekorasi: ada tim yang membuat dekorasi dengan tangan.
Zain: Di 2014, kami merasakan hasil pertama ketika ISIS dan omong kosong ini terjadi lagi, tetapi kali ini, di tingkat masyarakat, banyak kelompok mulai bekerja sama, mengumpulkan uang dan pakaian untuk para pengungsi. Semua orang bekerja bersama. Rasanya seperti cahaya.
Tidak ada:Sekarang, festival terjadi di Basra, Samawah, Diwaniyah, dan Baghdad. Dan kami berharap untuk memperluas ke Najaf dan Sulaymaniyah. Selama dua tahun terakhir, kami telah bekerja untuk menciptakan pusat pemuda pertama di Baghdad, IQ Peace Center, yang merupakan rumah bagi berbagai klub: klub jazz, catur klub, klub hewan peliharaan, klub menulis. Kami memiliki klub perempuan dan anak perempuan untuk membahas masalah mereka di dalam kota.
Zain:Kami memiliki banyak tantangan keuangan karena kami adalah gerakan pemuda. Kami bukan LSM terdaftar [organisasi non-pemerintah] dan kami tidak ingin bekerja seperti LSM biasa.
Laura:Bagaimana dengan upaya perdamaian lainnya di kota?
Tidak ada:Dalam beberapa tahun terakhir, kami mulai melihat banyak gerakan berbeda di sekitar Baghdad. Setelah bertahun-tahun melihat hanya aktor bersenjata, perang, dan tentara, kaum muda ingin membangun gambaran lain tentang kota. Jadi, sekarang, kami memiliki banyak gerakan seputar pendidikan, kesehatan, hiburan, olahraga, maraton, klub buku. Ada gerakan yang disebut "Saya Irak, Saya Bisa Baca." Ini adalah festival buku terbesar. Bertukar atau mengambil buku adalah gratis untuk semua orang dan mereka membawa penulis dan penulis untuk menandatangani buku.
Laura:Ini bukan gambaran yang saya kira banyak orang Amerika pikirkan ketika mereka berpikir tentang Baghdad.
Tidak ada: Suatu hari, Zain dan saya bosan di kantor, jadi kami mulai mencari gambar yang berbeda di Google. Kami berkata, "Ayo Google Irak." Dan itu semua foto perang. Kami Googled Baghdad: Hal yang sama. Kemudian kami mencari di Google sesuatu - terkenal di seluruh dunia - Singa Babilonia [sebuah patung kuno], dan yang kami temukan adalah gambar tank Rusia yang dikembangkan Irak selama rezim Saddam [Hussein] yang mereka beri nama Singa Babilonia.
Saya seorang Irak dan saya seorang Mesopotamia dengan sejarah panjang itu. Kami tumbuh di kota yang sudah tua dan di mana setiap tempat, setiap jalan yang Anda lalui, memiliki sejarahnya, tetapi media internasional tidak membicarakan apa yang terjadi di jalanan itu. Mereka fokus pada apa yang dikatakan politisi dan mengabaikan sisanya. Mereka tidak menunjukkan citra negara yang sebenarnya.
Laura:Saya ingin bertanya kepada Anda tentang meningkatnya ketegangan antara Amerika Serikat dan Iran, dan bagaimana tanggapan orang-orang di Irak. Saya tahu Anda memiliki masalah internal Anda sendiri, jadi apa pun tweet Trump pada hari tertentu mungkin bukan berita terbesar untuk Anda…
Tidak ada:Sayangnya itu.
Apalagi sejak 2003, orang Irak belum menjadi orang yang mengendalikan negara kita. Bahkan pemerintah sekarang, kami tidak menginginkannya, tetapi tidak ada yang pernah bertanya kepada kami. Kami masih membayar dengan darah kami sementara - saya membaca artikel tentang ini beberapa bulan yang lalu - Paul Bremer sekarang mengajar ski dan menjalani hidupnya yang sederhana setelah merusak negara kami. [Pada tahun 2003, pemerintahan Bush menunjuk Bremer sebagai kepala Otoritas Sementara Koalisi, yang menduduki Irak setelah invasi AS dan bertanggung jawab atas keputusan yang menghancurkan untuk membubarkan tentara otokrat Irak Saddam Hussein.]
Laura:Bagaimana pendapat Anda tentang berita bahwa AS berencana untuk mengerahkan lebih banyak pasukan 1,500 ke Timur Tengah?
Zain: Jika mereka akhirnya datang ke Irak, di mana kami memiliki banyak milisi pro-Iran, saya khawatir akan ada tabrakan. Saya tidak ingin tabrakan. Dalam perang antara Amerika Serikat dan Iran, mungkin beberapa tentara akan terbunuh, tetapi banyak warga sipil Irak juga, secara langsung dan tidak langsung. Jujur, semua yang terjadi sejak 2003 aneh bagiku. Mengapa Amerika Serikat menginvasi Irak? Dan kemudian mereka berkata bahwa mereka ingin pergi dan sekarang mereka ingin kembali? Saya tidak mengerti apa yang dilakukan Amerika Serikat.
Tidak ada:Trump adalah seorang pengusaha, jadi dia peduli tentang uang dan bagaimana dia akan membelanjakannya. Dia tidak akan melakukan sesuatu kecuali dia yakin bahwa dia akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Laura:Itu mengingatkan saya pada cara Trump menggunakan meningkatnya ketegangan di wilayah ini untuk memotong Kongres dan mendorong melalui kesepakatan senjata senilai $ 8 miliar dengan Arab Saudi dan Uni Emirat Arab.
Tidak ada:Persis. Maksud saya, dia meminta Irak membayar Amerika Serikat untuk biaya pendudukan militer AS di Irak! Bisakah kamu bayangkan? Jadi begitulah menurutnya.
Laura:Di tengah ketegangan yang meningkat ini, apa pesan Anda kepada pemerintahan Trump - dan kepada publik Amerika?
Zain:Untuk pemerintah AS, menurut saya, dalam setiap perang, bahkan jika Anda menang, Anda kehilangan sesuatu: uang, orang, warga sipil, cerita… Kita harus melihat sisi lain dari perang. Dan saya yakin kita bisa melakukan apa yang kita inginkan tanpa perang. Untuk publik AS: Saya pikir pesan saya adalah untuk melawan perang, bahkan melawan perang ekonomi.
Tidak ada:Untuk pemerintah AS, saya akan memberi tahu mereka: tolong urus urusanmu sendiri. Biarkan seluruh dunia sendirian. Untuk orang-orang Amerika saya akan mengatakan kepada mereka: Maaf, saya tahu bagaimana perasaan Anda di negara yang dikelola oleh Trump. Saya hidup di bawah rezim Saddam. Aku masih ingat. Saya punya seorang kolega, dia orang Amerika, dan pada hari Trump memenangkan pemilihan dia datang ke kantor sambil menangis. Dan seorang warga Suriah dan saya berada di kantor bersamanya dan kami memberi tahu dia, “Kami pernah ke sana sebelumnya. Kamu akan bertahan. "
Pada 21st September, Noof Assi, Zain Mohammed, dan ribuan anak muda Irak lainnya akan memadati taman di sepanjang Sungai Tigris untuk merayakan Karnaval Perdamaian Kota Baghdad yang kedelapan. Di Amerika Serikat, sementara itu, kita hampir pasti masih akan hidup di bawah ancaman perang pemerintahan Trump yang hampir setiap hari (jika bukan perang itu sendiri) dengan Iran, Venezuela, Korea Utara, dan Tuhan tahu di mana lagi. Jajak pendapat publik Reuters / Ipsos baru-baru ini menunjukkan bahwa orang Amerika semakin melihat perang lain di Timur Tengah sebagai hal yang tak terhindarkan, dengan lebih dari setengah dari mereka yang disurvei mengatakan "sangat mungkin" atau "agak mungkin" bahwa negara mereka akan berperang dengan Iran "dalam beberapa tahun mendatang." Tapi seperti yang diketahui Noof dan Zain dengan baik, selalu mungkin untuk menemukan opsi lain…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch reguler, Adalah seorang jurnalis lepas dan mantan Democracy Now! produser saat ini berbasis di Libanon utara.
