Militer AS Meracuni Okinawa

Oleh Pat Elder, November 12, 2019

Di 1945, pemerintahan Truman tahu bahwa pemerintah Jepang berusaha menegosiasikan penyerahan diri melalui Moskow. AS sepenuhnya mendominasi Jepang secara militer pada Agustus oleh 1945 ketika menghancurkan Hiroshima dan Nagasaki dengan dua bom, dengan demikian mengakhiri nyawa ratusan ribu warga sipil dan menghancurkan kehidupan jutaan orang.  

Mengapa membawanya sekarang? Karena 74 tahun kemudian, Jepang masih berusaha untuk menyerah, sementara pemerintah AS terus berperang. 

Sudah tiga tahun sejak kami mendengar berita dari Pemerintah Prefektur Okinawa bahwa sungai dan air tanah di sekitar Pangkalan Udara Kadena militer AS tercemar dengan bahan kimia PFAS yang mematikan. Kami tahu kemudian bahwa air ini digunakan untuk mengisi kembali sumur kota, dan kami tahu bahwa kesehatan manusia terancam punah dalam skala besar.

Namun tidak ada yang berubah. Kebanyakan orang, bahkan orang Okinawa, masih tidak menyadari air yang terkontaminasi dan sebagian besar dari mereka yang adalah sadar, atau berada dalam posisi yang berwenang, tampaknya tidak mau membela warga 450,000 Okinawa yang kesehatannya ada di depan. 

Meskipun mengetahui bahwa Pulau Okinawa diracuni oleh penguasa Amerika mereka dengan kerja sama negara klien Jepang yang mendominasi mereka, reaksi resmi Okinawa meninggalkan banyak hal yang harus diinginkan. Mereka telah menampilkan pengunduran diri daripada kemarahan. Apakah ketiadaan komitmen terhadap hak-hak orang Okinawa ini bukan akibat berada di bawah kekuasaan kekaisaran AS selama 74 tahun?

Peta terperinci dari Proyek Informasi-Publik di atas, menunjukkan kontaminasi PFOS / PFOA dalam air tanah di sepanjang Sungai Hija yang berbatasan dengan Pangkalan Udara Kadena mencapai bagian 2,060 per triliun (ppt), yaitu PFOS 1900 plus PFOA 160. Itu sebelum air diolah dan dikirim melalui pipa ke konsumen. Setelah perawatan, tingkat PFOS / PFOA rata-rata dalam air "bersih" dari pabrik pemurnian air Chatan (terdekat) adalah sekitar 30 ppt, menurut papan air pulau itu, Biro Perusahaan Prefektur Okinawa.

Otoritas air Okinawa menunjuk ke Penasihat Kesehatan Seumur Hidup EPA dari 70 ppt untuk zat-zat tersebut dan menyimpulkan bahwa air itu aman. Namun, para ilmuwan dengan Kelompok Kerja Lingkungan mengatakan kadar air dalam air minum tidak boleh melebihi 1 ppt, sementara beberapa negara telah menetapkan batas yang merupakan sebagian kecil dari level Okinawa. Bahan kimia PFAS sangat mematikan dan bertahan lama. Mereka menyebabkan sejumlah kanker, mendatangkan malapetaka pada kesehatan reproduksi wanita, dan merusak janin yang sedang berkembang.

Toshiaki TAIRA, kepala Biro Perusahaan Prefektur Okinawa, mengatakan dia berpikir bahwa dengan konsentrasi PFAS di sungai-sungai di sekitar Kadena Airbase, tersangka utama adalah Pangkalan Udara Kadena. 

Sementara itu, Ryūkyū Shimpō, salah satu surat kabar yang lebih andal yang melaporkan Okinawa, mengutip sebuah penelitian oleh dua ilmuwan Jepang yang dengan jelas mengidentifikasi Pangkalan Udara Kadena dan Stasiun Udara Futenma sebagai sumber kontaminasi.

Ditanyakan oleh Washington Post wartawan tentang tuduhan kontaminasi PFAS,

Kolonel Angkatan Udara John Hutcheson, Juru bicara Pasukan AS Jepang, mengulangi tiga poin pembicaraan yang digunakan di lebih dari seratus kasus serupa kontaminasi PFAS di seluruh dunia:

• Bahan kimia telah digunakan untuk memerangi kebakaran minyak bumi terutama di lapangan terbang militer dan sipil.
• Instalasi militer AS di Jepang adalah transisi ke alternatif formula busa pembentuk film encer yang bebas PFOS, yang hanya mengandung jumlah jejak PFOA dan memenuhi spesifikasi militer untuk pemadam kebakaran.
• Hutcheson menolak mengomentari kontaminasi racun di luar pangkalan. Dia berkata, “Kami telah melihat laporan pers tetapi belum sempat mengulas studi Universitas Kyoto, jadi tidak pantas untuk mengomentari temuannya, ”kata Hutcheson.

Di luar ruang DOD spin fakta alternatif, bahan kimia berbahaya masih digunakan dalam busa pemadam kebakaran dengan dampak kesehatan yang menghancurkan. Karsinogen saat ini masuk ke air tanah dan air permukaan bahkan ketika militer mengatakan sedang mempelajari situasi. EPA juga mempelajari situasinya. Beginilah cara mereka menendang kaleng di jalan. Pendekatan ini tampaknya bekerja dengan baik dengan pemerintah Jepang yang puas diri.

Junji SHIKIYA, seorang manajer pasokan air Okinawa, mengatakan bahwa ia mencurigai bahwa beberapa bahan kimia sintetis berfluorinasi bisa telah digunakan di Pangkalan Udara Kadena.

Itu semua api yang bisa mereka kerahkan? Mereka curiga karsinogen bisa digunakan di pangkalan, jadi ...?

Sementara pemerintah AS mencemari air mereka, pembayar pajak Okinawa membayar untuk sistem filter arang mahal yang harus diganti secara berkala. Di 2016, Biro Perusahaan Prefektur Okinawa harus menghabiskan 170 juta yen ($ 1.5 juta) untuk mengganti filter yang mereka gunakan untuk mengolah air. Filter menggunakan "karbon aktif granular," yang seperti kerikil kecil yang menyerap kontaminan. Bahkan dengan peningkatan, air masih dipasok ke publik yang sarat dengan racun. Karena biaya tambahan, Pemerintah Prefektur meminta pemerintah pusat untuk memberikan kompensasi.

Cerita ini mirip dengan biaya yang ditanggung oleh kota Wittlich-Land, Jerman akan membakar lumpur selokan yang terkontaminasi PFAS dari US Spangdahlem Airbase. Kota itu diperintahkan oleh pemerintah federal Jerman untuk tidak menyebarkan lumpur yang sangat terkontaminasi di lahan pertanian, memaksa masyarakat untuk membakar bahan-bahan tersebut. Wittlich-Land menemukan bahwa tidak diperbolehkan menuntut militer AS untuk memulihkan biaya pembakaran, sehingga menuntut pemerintah Jerman. Kasingnya sedang menunggu. 

Baik pemerintah Jepang maupun pemerintah lokal di Okinawa tidak dapat menuntut pemerintah AS. Dan postur mereka saat ini hampir tidak menginspirasi kepercayaan dalam komitmen mereka terhadap kesehatan orang Okinawa.

Di Okinawa, pihak berwenang tampaknya menghindari tantangan terhadap tatanan kekaisaran. Toshinori TANAKA, kepala Biro Pertahanan Okinawa, menetapkan undang-undang dengan menolak membayar ganti rugi yang disebabkan oleh kontaminasi. “Tidak ada hubungan kausal antara deteksi PFOS dan keberadaan militer AS telah dikonfirmasi. Selain itu, standar untuk mengatur level maksimum untuk PFOS belum ditetapkan untuk air leding di Jepang. Karena itu, dalam keadaan ini, kami tidak dapat menyimpulkan bahwa kompensasi harus diberikan. " 

Sikap tunduk dan taat menyatukan kerajaan sementara kebanyakan orang menderita. 

Untuk kredit mereka, Biro Perusahaan Prefektur Okinawa memang meminta inspeksi pangkalan di tempat, tetapi mereka ditolak akses oleh Amerika. 

Tentu saja. Hal yang sama berlaku di mana-mana.

Profesor Universitas Internasional Okinawa Hiromori MAEDOMARI menjelaskan masalah ini dari sudut pandang warga Jepang, termasuk warga Okinawa, yang memiliki hak untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. Polusi tanah ini terjadi di wilayah Jepang, sehingga pemerintah Jepang harus dapat menggunakan otoritas mereka sebagai negara berdaulat, tetapi ia mengatakan bahwa diskusi antara pemerintah AS dan Jepang tentang masalah PFOS diselimuti kegelapan, seolah-olah mereka berada di dalam semacam "kotak hitam," di mana pekerjaan internal tidak dapat dilihat oleh warga yang mengintip dari luar. Ia menekankan perlunya warga memperhatikan masalah ini. (Wawancaranya tersedia sini.)

Negara bagian New Mexico dan Michigan menggugat pemerintah federal AS untuk kontaminasi PFAS, tetapi pemerintahan Trump mengklaim militer menikmati kekebalan berdaulat dari upaya negara untuk menuntut, sehingga militer bebas untuk terus meracuni manusia dan lingkungan.

Di Jepang situasinya bahkan lebih buruk. Ini karena warga di sana tidak dapat memperoleh pengetahuan dasar tentang cara kerja "kotak hitam" negosiasi Jepang-AS untuk mengklarifikasi tanggung jawab. Apakah pemerintah Jepang berganti-ganti Okinawa? Tekanan macam apa yang Washington berikan pada Tokyo untuk mengabaikan hak-hak orang Okinawa? Orang Amerika, Jepang, dan Okinawa harus berdiri dan menuntut pertanggungjawaban dasar dari pemerintah mereka. Dan kita harus menuntut agar militer AS membereskan kekacauan mereka dan memberikan kompensasi kepada warga Okinawa atas kerusakan pasokan air mereka.

Terima kasih kepada Joseph Essertier, World BEYOND War koordinator bab untuk Jepang, untuk saran dan penyuntingan.