Oleh David Swanson, World BEYOND War, Oktober 16, 2022
Mungkin tidak ada sudut bumi yang kekurangan komposer lirik lagu yang berbakat, kreatif, dan bijaksana. Sangat disayangkan bahwa tidak ada negara yang dapat menemukan salah satu dari mereka untuk membantu dengan lagu kebangsaannya.
Tentu saja, saya tidak terbiasa dengan banyak genre artistik dan sebagian besar bahasa. Saya membaca sebagian besar lirik lagu dalam terjemahan. Tetapi yang terbaik tampaknya menjadi yang terpendek, dan rekomendasi utama mereka tampaknya adalah panjangnya.
Berikut adalah lirik 195 lagu kebangsaan, sehingga Anda bisa menjadi hakim bagi diri Anda sendiri. Disini adalah file yang mengkategorikan lagu kebangsaan dalam berbagai cara — beberapa pilihan sangat bisa diperdebatkan, jadi nilailah sendiri.
Dari 195 lagu kebangsaan, 104 merayakan perang. Beberapa hampir tidak melakukan apa pun selain merayakan perang. Beberapa hanya menyebutkan kemuliaan perang dalam satu baris. Sebagian besar jatuh di antara keduanya. Dari 104 orang yang merayakan perang, 62 secara eksplisit merayakan atau mendorong kematian dalam perang. ("Beri kami, Spanyol, kegembiraan mati untukmu!") Dulce et decorum est. Beberapa juga menuntut kematian bagi siapa pun yang menolak untuk ambil bagian dalam perang. Misalnya, Rumania, yang juga mengalihkan kesalahan ke ibumu:
Dari guntur dan belerang jika mereka binasa
Siapapun yang lari dari panggilan mulia ini.
Ketika tanah air dan ibu kita, dengan hati yang sedih,
Akan meminta kita untuk melewati pedang dan api yang menyala-nyala!
Dari 195 lagu kebangsaan, 69 merayakan perdamaian, sebagian besar hanya dalam satu baris atau kurang. Hanya 30 yang menyebut perdamaian tanpa juga mengagungkan perang. Berzina demi keperawanan.
Sementara hanya 18 yang merayakan raja, 89 merayakan dewa, dan hampir semua menggunakan bahasa agama untuk merayakan negara, bendera, ras atau bangsa nasional, dan keunggulan luar biasa dari satu segmen kecil kemanusiaan dan geografi.
Jika ada yang tidak dipercaya oleh penulis lirik lagu kebangsaan, itu adalah tata bahasa. Tetapi sejauh orang dapat memahami apa yang mereka katakan, saya ingin mengusulkan nominasi ini untuk sepuluh lagu terburuk, dengan beberapa kutipan kunci:
- Afganistan
Setelah dibebaskan dari Inggris, kuburan Rusia kita telah menjadi
Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani
Lihatlah banyak tengkorak ini, itulah yang ditinggalkan oleh orang Rusia
Lihatlah banyak tengkorak ini, itulah yang ditinggalkan oleh orang Rusia
Setiap musuh telah gagal, semua harapan mereka hancur
Setiap musuh telah gagal, semua harapan mereka hancur
Sekarang jelas bagi semua, ini adalah rumah orang Afghanistan
Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani
Ini memang menjadi teguran keras bagi Amerika Serikat dan NATO, tetapi itu tidak menjadi panduan moral yang sangat baik menuju perdamaian atau demokrasi.
- Argentina
Mars sendiri tampaknya memberi semangat. . .
seluruh negeri terganggu oleh tangisan
balas dendam, perang dan kemarahan.
Dalam tiran yang berapi-api, rasa iri
meludahkan empedu yang berbahaya;
standar berdarah mereka mereka naik
memprovokasi pertempuran yang paling kejam. . .
Orang Argentina yang gagah berani untuk mempersenjatai
berlari dengan tekad dan keberanian,
pengganggu perang, seperti guntur,
di ladang Selatan bergema.
Buenos Ayres menentang, memimpin
orang-orang dari Persatuan yang termasyhur,
dan dengan tangan yang kuat mereka merobek
singa Iberia yang sombong. . .
Kemenangan untuk pejuang Argentina
ditutupi dengan sayapnya yang cemerlang
Ini membuatnya tampak seolah-olah penggemar perang adalah penyair yang benar-benar mengerikan. Tetapi bukankah sesuatu yang lebih layak untuk ditiru lebih disukai?
- Kuba
(seluruh lirik)
Untuk memerangi, lari, Bayamesans!
Karena tanah air memandang Anda dengan bangga;
Jangan takut akan kematian yang mulia,
Karena mati untuk tanah air adalah untuk hidup.
Hidup dalam rantai berarti hidup
Terperangkap dalam rasa malu dan malu.
Dengarkan suara terompet:
Untuk mempersenjatai, yang berani, lari!
Jangan takut pada orang Iberia yang kejam,
Mereka pengecut seperti setiap tiran.
Mereka tidak bisa menentang orang Kuba yang bersemangat;
Kerajaan mereka telah jatuh selamanya.
Kuba Gratis! Spanyol sudah mati,
Kekuatan dan kebanggaannya, kemana perginya?
Dengarkan suara terompet:
Untuk mempersenjatai, yang berani, lari!
Lihatlah pasukan kemenangan kita,
Lihatlah mereka yang telah jatuh.
Karena mereka pengecut, mereka melarikan diri dengan kekalahan;
Karena kami berani, kami tahu cara menang.
Kuba Gratis! kita bisa berteriak
Dari ledakan meriam yang mengerikan.
Mendengar suara terompet,
Untuk mempersenjatai, yang berani, lari!
Bukankah Kuba seharusnya merayakan apa yang telah dilakukannya dalam perawatan kesehatan, atau dalam pengentasan kemiskinan, atau keindahan pulaunya?
- Ekuador
Dan menumpahkan darah mereka untukmu.
Tuhan mengamati dan menerima holocaust,
Dan darah itu adalah benih yang subur
Dari pahlawan lain yang membuat dunia takjub
Melihat bangkit di sekitar Anda dengan ribuan.
Dari para pahlawan lengan besi itu
Tidak ada tanah yang tak terkalahkan,
Dan dari lembah ke sierra tertinggi
Anda bisa mendengar deru keributan.
Setelah keributan, Victory akan terbang,
Kebebasan setelah kemenangan akan datang,
Dan Singa terdengar patah
Dengan raungan ketidakberdayaan dan keputusasaan. . .
Pahlawan mulia Anda mengawasi kami,
Dan keberanian dan kebanggaan yang mereka ilhami
Apakah pertanda kemenangan bagi Anda.
Ayo memimpin dan besi yang mencolok,
Itu ide perang dan balas dendam
Membangunkan kekuatan heroik
Hal itu membuat garang Spanyol mengalah.
Bukankah Spanyol sudah pergi sekarang? Bukankah kebencian dan balas dendam merusak mereka yang terlibat di dalamnya? Bukankah ada banyak hal yang indah dan menakjubkan tentang Ekuador?
- Prancis
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air,
Hari kemuliaan telah tiba!
Melawan kita, tirani
Standar berdarah dinaikkan, (diulang)
Apakah Anda mendengar, di pedesaan,
Deru para prajurit ganas itu?
Mereka datang tepat ke pelukanmu
Untuk memotong leher anak-anakmu, para wanitamu!
Untuk mempersenjatai, warga,
Bentuk batalyon Anda,
Maret, Maret!
Biarkan darah kotor
Siram alur kami! . . .
Gemetar, tiran dan kamu pengkhianat
Malu semua pihak,
Gemetar! Skema pembunuhan Anda
Akhirnya akan menerima hadiah mereka! (ulang)
Setiap orang adalah tentara untuk memerangi Anda,
Jika mereka jatuh, pahlawan muda kita,
Akan diproduksi lagi dari tanah,
Siap bertarung melawanmu!
Orang Prancis, sebagai pejuang yang murah hati,
Tahan atau tahan pukulanmu!
Selamatkan para korban yang menyesal itu,
Untuk menyesal mempersenjatai kita (diulang)
Tapi para lalim yang haus darah ini
Kaki tangan Bouille ini
Semua harimau ini yang, tanpa ampun,
Robek payudara ibu mereka!
Cinta suci Tanah Air,
Pimpin, dukung senjata pembalasan kita
Kebebasan, Kebebasan yang disayangi
Bertarung dengan pembela Anda! (ulang)
Di bawah bendera kita semoga menang
Cepat ke aksen jantan Anda
Sehingga musuhmu yang kedaluwarsa
Lihat kemenangan Anda dan kemuliaan kami!
(Ayat anak-anak :)
Kami akan memasuki karir (militer)
Ketika orang tua kita sudah tidak ada lagi
Di sana kita akan menemukan debu mereka
Dan jejak kebajikan mereka (berulang)
Jauh lebih tidak tertarik untuk bertahan hidup mereka
Daripada berbagi peti mati mereka
Kita akan memiliki kebanggaan yang agung
Untuk membalas atau mengikuti mereka.
In Jajak pendapat Gallup, lebih banyak orang di Prancis yang menolak untuk ambil bagian dalam perang apa pun daripada yang setuju. Mengapa mereka harus menyanyikan merde ini?
- honduras
Seorang India yang perawan dan cantik, Anda sedang tidur
Untuk lagu resonansi laut Anda,
Saat dilemparkan ke dalam baskom emasmu
Navigator yang berani menemukan Anda;
Dan melihat kecantikan Anda, gembira
Pada pengaruh ideal pesona Anda,
Ujung biru dari mantel indahmu
Dia menguduskan dengan ciuman cintanya. . .
Itu adalah Prancis, yang dikirim ke kematian
Kepala Raja yang ditahbiskan,
Dan itu membuat bangga di sisinya,
Altar alasan dewi. . .
Untuk menjaga lambang ilahi itu,
Mari kita berbaris, oh tanah air, sampai mati,
Murah hati akan menjadi nasib kita,
Jika kami mati memikirkan cintamu.
Mempertahankan bendera sucimu
Dan tercakup dalam lipatan muliamu,
Akan ada banyak, Honduras, dari kematianmu,
Tapi semua akan jatuh dengan terhormat.
Jika negara-negara akan berhenti bernyanyi tentang betapa indahnya mati saling bertarung, mungkin beberapa dari mereka akan bergerak lebih dekat untuk berhenti saling bertarung.
- Libya
Tidak peduli jumlah kematian jika Anda telah diselamatkan
Ambil dari kami sumpah yang paling kredensial,
Kami tidak akan mengecewakanmu, Libya
Kami tidak akan pernah dirantai lagi
Kita merdeka dan telah memerdekakan tanah air kita
Libia, Libia, Libia!
Kakek kami menanggalkan tekad yang bagus
Ketika seruan untuk perjuangan dibuat
Mereka berbaris membawa Al-Qur'an di satu tangan,
dan senjata mereka di sisi lain
Alam semesta kemudian penuh dengan iman dan kemurnian
Dunia kemudian menjadi tempat kebaikan dan kesalehan
Keabadian adalah untuk kakek kita
Mereka telah menghormati tanah air ini
Libia, Libia, Libia!
Salam Al Mukhtar, pangeran para penakluk
Dia adalah simbol perjuangan dan Jihad. . .
Anak-anak kita, bersiaplah untuk pertempuran yang sudah diramalkan
Karena meramal adalah BS, mengapa tidak meramal perdamaian sesekali?
- Mexico
Orang-orang Meksiko, pada seruan perang,
merakit baja dan kekang,
dan Bumi bergetar sampai ke intinya
dengan deru meriam yang bergema. . .
pikirkan, Oh Tanah Air tercinta!, Surga itu
telah memberikan seorang prajurit di setiap anak.
Perang, perang! tanpa belas kasihan kepada siapa pun yang akan mencoba
untuk menodai lambang Tanah Air!
Perang, perang! Spanduk nasional
Akan basah kuyup dalam gelombang darah.
Perang, perang! Di gunung, di lembah,
Meriam bergemuruh serempak mengerikan
dan gema nyaring bergema
dengan bellow Union! Kebebasan!
O, Tanah Air, jika bagaimanapun anak-anakmu, tak berdaya
Dengan leher tertekuk di bawah kuk,
Semoga ladangmu disiram dengan darah,
Semoga jejak mereka tercetak dengan darah.
Dan kuil, istana, dan menara Anda
Akan runtuh dengan teriakan yang mengerikan,
Dan reruntuhan Anda terus berlanjut, berbisik:
Dari seribu pahlawan, Tanah Air pernah ada.
Tanah air! Tanah air! Anak-anakmu meyakinkan
untuk bernafas sampai yang terakhir demi Anda,
jika terompet dengan aksen perangnya
memanggil mereka bersama untuk bertempur dengan keberanian.
Untuk Anda, karangan bunga zaitun!
Bagi mereka, pengingat kemuliaan!
Untuk Anda, laurel kemenangan!
Bagi mereka, makam kehormatan!
Presiden Meksiko berpidato menentang perang, tetapi tidak pernah menentang lagu mengerikan ini.
- Amerika Serikat
Dan di mana band yang dengan sombongnya bersumpah
Bahwa malapetaka perang dan kebingungan pertempuran,
Sebuah rumah dan negara, haruskah tidak meninggalkan kita lagi?
Darah mereka telah membasuh polusi jejak kaki mereka yang busuk.
Tidak ada perlindungan yang bisa menyelamatkan orang sewaan dan budak
Dari teror penerbangan, atau kesuraman kuburan:
Dan panji-panji bertabur bintang dalam kemenangan melambai,
O'er tanah bebas dan rumah pemberani.
O demikianlah selamanya, ketika orang bebas akan berdiri
Antara rumah yang mereka cintai dan kehancuran perang.
Diberkati dengan kemenangan dan kedamaian, semoga surga menyelamatkan tanah
Terpujilah Kekuatan yang telah menjadikan dan melestarikan kita sebuah bangsa!
Kemudian menaklukkan kita harus, ketika tujuan kita adil,
Dan ini menjadi motto kami: “Dalam Tuhan adalah kepercayaan kami.”
Merayakan pembunuhan musuh adalah hal biasa, tetapi merayakan pembunuhan orang yang melarikan diri dari perbudakan adalah hal yang sangat rendah.
- Uruguay
Orang Timur, Tanah Air atau kuburan!
Kebebasan atau dengan kemuliaan kita mati!
Ini adalah sumpah yang diucapkan jiwa,
dan yang, secara heroik akan kami penuhi!
Ini adalah sumpah yang diucapkan jiwa,
dan yang, secara heroik akan kami penuhi!
Kebebasan, Kebebasan, Orang Timur!
Teriakan ini menyelamatkan tanah air.
Bahwa keberaniannya dalam pertempuran sengit
Antusiasme luhur membara.
Karunia suci ini, kemuliaan
kami pantas mendapatkannya: para tiran gemetar!
Kebebasan dalam pertempuran kita akan menangis,
Dan dalam kematian, kebebasan kita akan berteriak!
Dunia Iberia mendominasi
Dia memakai kekuatannya yang angkuh,
Dan tanaman tawanan mereka tergeletak
The East Nameless Be
Tapi tiba-tiba setrikanya terpotong
Mengingat dogma yang menginspirasi May
Di antara lalim bebas yang ganas
Sebuah lubang gergaji jembatan.
Senjata rantai billetnya,
Di perisai dadanya dalam pertempuran,
Dalam keberaniannya yang luar biasa bergetar
Juara feodal Cid
Di lembah, gunung dan hutan
Dilakukan dengan bangga diam-diam,
Dengan gemuruh gemuruh yang ganas
Gua dan langit sekaligus.
Raungan yang bergema di sekitar
Atahualpa makam dibuka,
Dan telapak tangan pemukulan yang kejam
Kerangkanya, balas dendam! berteriak
Patriot untuk gema
Itu dialiri listrik dalam api perang,
Dan dalam ajarannya lebih hidup bersinar
Dari suku Inca, Dewa abadi.
Panjang, dengan berbagai keberuntungan,
Orang merdeka itu bertempur, dan Tuhan,
Memperdebatkan bumi berdarah
Inci demi inci dengan kemarahan membabi buta.
Keadilan akhirnya mengalahkan
Menjinakkan murka seorang raja;
Dan bagi dunia Tanah Air yang gigih
Pelantikan mengajarkan hukum.
Ini adalah kutipan dari sebuah lagu yang harus dikutuk untuk panjangnya saja.
Meskipun ada lusinan lagu kebangsaan yang hampir masuk daftar di atas, tidak ada undang-undang yang mengharuskan lagu kebangsaan merayakan kemartiran. Bahkan, beberapa lagu sangat berbeda dari yang di atas:
Botswana
Semoga selalu damai. . .
Melalui hubungan yang harmonis dan rekonsiliasi
Brunei
Damai sejahtera bagi negara dan sultan kita,
Allah selamatkan Brunei, tempat damai.
Komoro
Cintai agama kita dan dunia.
Etiopia
Untuk perdamaian, untuk keadilan, untuk kebebasan orang-orang,
Dalam kesetaraan dan cinta kita bersatu.
fiji
Dan mengakhiri semua hal yang tidak bermoral
Beban perubahan ada di pundakmu para pemuda Fiji
Jadilah kekuatan untuk membersihkan bangsa kita
Waspada dan jangan memendam kedengkian
Karena kita harus meninggalkan sentimen seperti itu selamanya
gabon
Semoga itu mempromosikan kebajikan dan mengusir peperangan. . .
Mari kita lupakan pertengkaran kita. . .
tanpa kebencian!
Mongolia
Negara kita akan memperkuat hubungan
Dengan semua negara benar di dunia.
Niger
Mari kita hindari pertengkaran yang sia-sia
Untuk menyelamatkan diri kita dari pertumpahan darah
Slovenia
Siapa yang rindu untuk melihat
Bahwa semua pria bebas
Tidak ada lagi musuh, tetapi tetangga!
uganda
Dalam damai dan persahabatan kita akan hidup.
Ada juga 62 lagu kebangsaan yang tidak menyebutkan perang atau perdamaian, dan tampaknya lebih baik untuk itu. Beberapa bahkan untungnya pendek. Mungkin yang ideal adalah Jepang, yang keseluruhannya tidak lebih dari haiku:
Semoga pemerintahanmu
Lanjutkan selama seribu, delapan ribu generasi,
Sampai kerikil kecil
Tumbuh menjadi batu besar
Subur dengan lumut
Anda mungkin telah memperhatikan bahwa sikap lagu kebangsaan tidak dapat diandalkan untuk memprediksi secara akurat perilaku suatu bangsa. Tidak diragukan yang terakhir ini jauh lebih penting — begitu penting sehingga Anda mungkin merasa sangat tersinggung jika seseorang di Amerika Serikat mengeluh tentang lagu kebangsaan Kuba sehingga Anda menolak untuk melihat betapa buruknya lagu itu. Anda mungkin ingin memaafkan lagu kebangsaan Palestina yang mengerikan saat membaca yang tersirat dari lagu Israel yang secara dangkal lebih damai. Anda mungkin menuntut untuk mengetahui apa yang penting dari lagu kebangsaan. Nah, Anda tidak akan menemukan pedagang senjata besar atau pembelanja militer di antara mereka yang hanya menyebutkan perdamaian dan bukan perang. Dan kita hampir tidak membutuhkan statistik untuk memahami bahwa lagu kebangsaan adalah salah satu pengaruh budaya di antara banyak orang — tetapi yang sering membawa kekuatan keagamaan khusus, menciptakan kupu-kupu di perut penyanyi atau pendengar yang memuja.
Salah satu alasan mengapa beberapa negara tampaknya berperilaku lebih baik atau lebih buruk daripada yang ditunjukkan oleh lagu kebangsaan mereka, adalah bahwa hal-hal yang sangat tua itu sudah sangat tua. Bahkan dengan lagu Afghanistan secara resmi diadopsi tahun lalu, dan Libya pada tahun 2011, usia rata-rata adopsi dari lagu-lagu yang sering kali jauh lebih tua ini, untuk 10 lagu terburuk, adalah 112 tahun. Itu tua. Bahkan untuk seorang Senator AS yang sudah tua. Pembaruan akan menjadi hal termudah di dunia, jika bukan karena kekuatan yang dimiliki lagu-lagu ini atas orang-orang.
Lagu Kebangsaan di Lyrics on Demand
Lagu Kebangsaan di NationalAnthems.info
Terima kasih kepada Yurii Sheliazhenko atas inspirasi dan bantuannya.
Tanggapan 5
Saya secara keliru mengira lagu kebangsaan AS adalah yang paling penghasut perang, tetapi tidak ada artinya jika dibandingkan dengan semua ini.
Bukan lagu kebangsaan Finlandia, tapi mungkin seharusnya: SONG OF PEACE (dari FINLANDIA) kata-kata oleh Lloyd Stone, musik oleh Jean Sibelius
Inilah laguku, ya Tuhan segala bangsa Lagu damai, untuk negeri-negeri yang jauh dan milikku Ini adalah rumahku, negeri tempat hatiku berada Inilah harapanku, impianku, tempat suciku Tapi hati lain di negeri lain adalah berdetak Dengan harapan dan impian setinggi dan setinggi milikku Langit negaraku lebih biru dari lautan Dan sinar matahari menyinari daun semanggi dan pinus Tapi negeri lain juga memiliki sinar matahari, dan semanggi Dan langit di mana-mana sebiru milikku O dengarkan laguku, engkau Tuhan segala bangsa Lagu damai untuk tanah mereka dan tanah saya.
Kami menyanyikannya di Gereja UU.
Saya sangat menikmati usaha Anda. Saya pikir Anda akan mengutip "bom silau merah roket meledak di udara"
Kandidat saya untuk lagu kebangsaan AS adalah Jika saya memiliki Hammer. Mungkin ada kontes menulis lagu untuk setiap negara. Yang Kuba dan Prancis, misalnya, terlalu tua. Mereka tidak repot-repot mengubahnya. Baru-baru ini, pemerintah Rusia dituduh menggunakan Uni Soviet untuk tujuan politik. Ini cukup mengaduk; Saya memiliki rekaman oleh Paul Robeson.
Melihat lagu-lagu ini dan berita di seluruh dunia, tampaknya orang-orang di planet ini, dalam berbagai tingkat dan tahapan, sakit jiwa, memiliki penyakit kebencian, kemarahan, kebodohan, dan kekurangan kebaikan. Sangat menyedihkan.
Satu tambahan lagi untuk masing-masing daftar tersebut.
Lagu kebangsaan Haiti memiliki syair yang sangat “dulce et decorum est”, hampir secara verbatim: “Untuk bendera, untuk bangsa, / Mati itu manis, mati itu indah.”
Jamaika, di sisi lain, menyapa Tuhan dengan cara yang sama sekali tidak agresif atau luar biasa. Ayat kedua adalah contoh yang sangat pas dari lirik yang lebih damai:
“Ajari kami rasa hormat sejati untuk semua,
Tentu menanggapi panggilan tugas.
Perkuat kami yang lemah untuk menghargai.
Beri kami visi agar kami tidak binasa.”
Saya suka bahwa referensi tugas di sana diletakkan dalam konteks menghormati dan menghargai sesama manusia daripada membunuh mereka.
Lagu kebangsaan Australia adalah salah satu lirik yang paling membosankan, melodi yang membosankan. Hanya saja. Tidak ada artinya jika dibandingkan dengan kebanyakan lagu kebangsaan lainnya.