Pernyataan Gerakan Pasifis Ukraina

Oleh Gerakan Pasifis Ukraina, 1 Februari 2022

Orang-orang di negara kita dan seluruh planet berada dalam bahaya besar akibat konfrontasi nuklir antara peradaban Timur dan Barat. Kita perlu menghentikan penumpukan pasukan, akumulasi senjata dan peralatan militer di dan sekitar Ukraina, membuang uang pembayar pajak secara gila-gilaan ke dalam tungku mesin perang alih-alih memecahkan masalah sosial-ekonomi dan lingkungan yang akut. Kita harus berhenti menuruti keinginan kejam para komandan militer dan oligarki yang mengambil untung dari pertumpahan darah.
Gerakan Pasifis Ukraina mengutuk persiapan Ukraina dan negara-negara anggota NATO untuk berperang dengan Rusia.
Kami menuntut de-eskalasi global dan perlucutan senjata, pembubaran aliansi militer, penghapusan tentara dan perbatasan yang memisahkan orang.
Kami menuntut penyelesaian damai segera atas konflik bersenjata di Ukraina timur, di sekitar Donetsk dan Luhansk, atas dasar:
1) kepatuhan mutlak terhadap gencatan senjata oleh semua pejuang pro-Ukraina dan pro-Rusia dan kepatuhan yang ketat terhadap Paket tindakan untuk Implementasi perjanjian Minsk, yang disetujui oleh Resolusi Dewan Keamanan PBB 2202 (2015);
2) penarikan semua pasukan, penghentian semua pasokan senjata dan peralatan militer, penghentian mobilisasi total penduduk untuk perang, penghentian propaganda perang dan permusuhan antar peradaban di media dan jejaring sosial;
3) melakukan negosiasi terbuka, inklusif dan komprehensif tentang perdamaian dan perlucutan senjata dalam format dialog publik antara semua pihak negara dan non-negara dalam konflik dengan partisipasi aktor masyarakat sipil pro-perdamaian;
4) mengabadikan netralitas negara kita dengan Konstitusi Ukraina;
5) menjamin hak asasi manusia untuk menolak dinas militer (termasuk penolakan untuk dilatih untuk dinas militer), sesuai dengan Pasal 18 Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan paragraf 2, 11 dari Komentar Umum 22 dari Komite Hak Asasi Manusia PBB.
Perang adalah kejahatan terhadap kemanusiaan. Oleh karena itu, kami bertekad untuk tidak mendukung perang apa pun dan berjuang untuk menghilangkan semua penyebab perang.

*********************

—— dalam bahasa Rusia ——

Заявление украинского движения Пацифистов
ашей аны е анеты оказались ертельной опасности -за ерного отивостояния аций остока апада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
аинское ение ацифистов осуждает отовления аины осударств-членов ойне оссией.
ебуем обальной еэскалации азоружения, оспуска оенных альянсов, ации армий аниц, азделяющих ей.
еем емедленного ого егулирования ооруженного онфликта осточной аине, округ онецка анска а основе:
( олного екращения огня еми оукраинскими ороссийскими омбатантами еукоснительного облюдения омплекса ер олнению одашений);
2) telepon, telepon, dan telepon, telepon на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) оведения открытых, еобъемлющих ереговоров о е азоружении ормате ого алога ежду еми осударственными анего
4) онституционного акрепления ейтралитета аины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
ойна – о еступление отив еловечества. оэтому ешительно отказываемся оддерживать е ойны араемся анить е ойны.

*********************

—— dalam bahasa Ukraina ——

Заява українського руху пацифістів
ашої аїни а анети опинилися ертельній ебезпеці ерез ерне отистояння ацій оду аходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
аїнський ацифістів асуджує отування аїни а ержав-членів о осією.
агаємо обальної еескалації а оззброєння, озпуску ових альянсів, ації армій а ордонів, озділяють ей.
агаємо егайного ого егулювання ойного онфлікту аїні, авколо онецька а анська а основі:
1) овного ення огню а оукраїнськими а оросійськими омбатантами а еухильного отримання омплексу аходів онання од, азпеног);
2
3) оведення , а еосяжних ереговорів о а оззброєння орматі ого алогу а ержавними а едержавними аозами
4) онституційного акріплення ейтралітету аїни;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навча ння військовій службі (військової підготовки), у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про гро мадянські та політичні права та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
а – е очин оти а. ому е овляємося ати -які аратимемося .