Pidato Ray McGovern di Berlin Hari Ini dalam bahasa Jerman dan Inggris

Wanita dan pria,

Es Wird Zeit für eine Denkpause.

Di Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump tidak akan mati di Abstimmung im Bundestag, sembuhkan dengan eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (atau Falken) di Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe dalam bahasa Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher dengan einem Trump, dan juga Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Apakah Anda tahu Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, mati dalam seri Sprachgebrauch zum "satu persen" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. Dalam perang dieser Gruppe ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, adakah es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton menginginkan sicherlich gewinnen. " Er meinte, di diesem Fall wäre es Unsinn - tidak realistis - botak Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump bukan John Kennedy." - Der Trump dan Kennedy.

ABER bahasa Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen juga Partner, und NICHT juga Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Lebih baik bersikap rahang daripada perang-perang." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Sekarang kita bernyanyi.) Anda dapat Google dan mendengarkan musik. Itu sangat berharga.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, ke Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Pikiran gratis, siapa yang bisa menebaknya?
   Mereka terbang seperti bayangan malam hari.
   Tidak ada yang bisa mengenal mereka, tidak ada pemburu yang bisa menembak mereka
   dengan bubuk dan timah: Pikiran itu gratis!++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke adalah ich will und adalah mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch dan Begehren tidak bisa berkata-kata,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Saya pikir apa yang saya inginkan, dan apa yang menyenangkan saya,
   masih selalu pendiam, dan karena itu cocok.
   Keinginan dan keinginan saya, tidak ada yang bisa menyangkal saya
   dan itu akan selalu: Pikiran gratis!

++++++++++++++++++++++

3. Dan sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   dan Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Dan jika saya terlempar ke ruang bawah tanah yang paling gelap,
   semua tindakan seperti itu sia-sia,
   karena pikiranku merobek semua gerbang
   dan dinding terpisah: Pikiran gratis!

Wanita dan pria,

Mengingat kemenangan pemilihan Donald Trump yang mengejutkan, pemungutan suara hari ini di Bundestag sangat penting.

Ada penghasut perang yang sangat bersemangat di AS Syukurlah, Presiden Obama bukan salah satu dari mereka. Menurut pendapat saya, Donald Trump, seperti Obama, ingin mengakhiri kekacauan bersenjata di Suriah.

Saya percaya sangat mungkin bahwa keduanya - Obama dan juga Trump - lebih memilih pemerintah Jerman untuk menghindari mengambil langkah apa pun untuk mendorong "elang" di Washington. Perpanjangan perang Suriah menjadi perang NATO akan menjadi langkah seperti itu.

Menurut pendapat saya, solusi damai untuk bencana di Suriah tidak mungkin terjadi tanpa kerja sama dengan Rusia. Kerja sama ini akan lebih mungkin dengan Donald Trump sebagai Presiden AS daripada dengan Hillary Clinton.

Mari luangkan waktu untuk refleksi,

Saya sendiri memilih Dr. Jill Stein. Dia adalah kandidat presiden dari Partai Hijau AS, sebuah partai pemilihan kecil yang berkomitmen untuk melindungi perdamaian dan lingkungan.

Kemarin, saya adalah bagian dari kelompok yang kami anggap sebagai bagian dari “satu persen” (elit). Dalam kelompok ini ada mantan duta besar AS untuk NATO.

Ketika ditanya apakah tidak lebih baik untuk berbicara dengan Rusia atau bernegosiasi dengan mereka, mantan duta besar itu menjawab pertanyaan ini dengan cara yang sangat arogan: “Anda jelas seorang pendukung Trump. Tapi Hillary Clinton pasti akan menang. " Dia mengatakan bahwa dalam kasus ini tidak masuk akal dan tidak realistis untuk mengharapkan negosiasi awal dengan Rusia.

Saya akui, "Donald Trump bukan John Kennedy." Trump bukanlah seorang Kennedy.

Tetapi untuk memotong pidato panjang pendek: Setidaknya, menurut penilaian saya mungkin dengan Trump di tahun depan Ostpolitik yang lebih masuk akal akan mungkin. Mungkin deeskalasi adalah mungkin alih-alih semakin banyak ketegangan.

Menurut pendapat saya, kita harus menganggap Rusia sebagai mitra dan BUKAN sebagai musuh.

Dan mengutip Winston Churchill, "Lebih baik bersikap rahang daripada perang-perang." Lebih baik berbicara satu sama lain daripada berperang.

Dan yang paling penting, kita harus menanggapi dengan sangat serius peluang kebijakan nyata dari détente. Kita sekarang harus diam. Parlemen Jerman, Bundestag, juga harus memikirkan kembali berbagai hal. Mari kita memikirkan sesuatu yang baru, jauh dari gambaran musuh dan solusi militer, karena, seperti kita semua tahu, pikiran bebas.

terjemahan oleh Heinrich Buecker, David Swanson