Oleh jurnalis perdamaian Salem Bin Sahel dari Yaman (@pjyemen di Instagram) dan Terese Teoh dari Singapura (@aletterforpeace), World BEYOND WarJuni 19, 2020
Surat-surat ini dalam bahasa Arab di sini.
Perang Yaman: Surat dari seorang Houthi kepada seorang anggota pemerintahan Hadi
Salemi sayang,
Saya tidak tahu sudah berapa lama kita berperang, dan masih belum berakhir. Kita mengalami krisis kemanusiaan terburuk di dunia. Kami sangat sedih dengan penderitaan yang bisa dicegah ini. Tetapi ketika bom dilemparkan dan pemerintah mengabaikan apa yang dikatakan pihak damai, tindakan telah diambil untuk membela diri; serangan pencegahan diluncurkan untuk menghindari diserang. Izinkan saya berbagi dengan Anda sisi kisah Ansar Allah.
Kami adalah gerakan dari bawah ke atas yang mempromosikan demokrasi. Kami bosan dengan bias dari komunitas internasional, karena kepentingan ekonomi pada minyak Saudi. Pemerintahan transisi sekarang sebagian besar terdiri dari anggota partai yang berkuasa Saleh, tanpa masukan dari Yaman, dan seperti yang diharapkan, gagal menyediakan untuk kebutuhan dasar Yaman. Bagaimana ini berbeda dari rezim lama?
Kami tidak terhalang oleh intervensi asing; itu hanya mendorong kita untuk mempertajam strategi pertempuran kita. Yaman adalah tanah kami, dan negara-negara asing hanya memiliki kepentingan egois di dalamnya. UAE menggunakan STC hanya sebagai perkawinan sementara kenyamanan. Bagaimanapun, mereka berdua telah menunjukkan dukungan untuk kita juga memeras kami dengan memutus aliansi kami dengan Saleh. Jika Houthi berhenti berkelahi, maka STC yang didukung UEA akan melakukannya mulai berkelahi dengan Anda bagaimanapun. UEA tertarik dengan ladang minyak dan pelabuhan di selatan mencegahnya menantang pelabuhannya sendiri di Teluk.
Bersama dengan mereka, Hadi mengusulkan solusi tidak masuk akal seperti pemisahan Yaman menjadi enam negara bagian, yang ditakdirkan untuk mengunci gerakan kami. Dan masalahnya tidak pernah tentang bentuk Yaman di peta - ini tentang penyalahgunaan kekuasaan dan memastikan layanan dasar untuk Yaman. Adalah bijaksana untuk mencatatnya tidak ada negara Teluk yang benar-benar mendukung persatuan dari Yaman. Membagi mereka hanya membuat Yaman tunduk pada kepentingan asing.
Lebih hebatnya lagi, mereka bahkan dapat mengambil untung dari penderitaan kita. Suatu hari kita membaca, "Pangeran Saudi Mohammed bin Salman membeli yacht [£ 452 juta]." dan lagi, “$300m chateau Prancis dibeli oleh pangeran Saudi. " Begitu juga UEA telah memperburuk pelanggaran hak asasi manusia. Amnesty International dan Human Rights Watch telah mengungkapkan keberadaannya dari jaringan penjara rahasia yang dioperasikan oleh UEA dan pasukan proxy-nya.
Orang-orang Houthi tahu strategi orang asing dengan baik. Itulah sebabnya kami tidak pernah mempercayai orang asing, dan beralih kepada mereka sebagai sumber dukungan cepat hanya menambah kerumitan. Kita harus mencari kepentingan yang berbeda dari setiap orang untuk menyelesaikan krisis ini - dan jatuh di bawah penindasan mereka lagi. Korupsi hanya bergeser dari satu tempat ke tempat lain.
Ansar Allah telah memilih pendekatan yang lebih cerdas. Alih-alih tergantung pada aktor asing yang dimiliki minat pribadi dalam urusan Yaman, kami telah memilih untuk membangun basis yang kuat di antara warga sipil Yaman. Kami ingin Yaman dirancang oleh Yaman; dijalankan oleh Yaman. Membagikan keluhan mereka adalah alasan mengapa kami bisa memalsukan koalisi dengan kelompok-kelompok lain - Syiah dan Sunni - tidak senang dengan tinggi terus Yaman pengangguran dan korupsi.
Tampaknya baru-baru ini mereka menyadari bahwa pendekatan ini runtuh, seperti yang diharapkan, sehingga mereka mulai menyerukan gencatan senjata. Tetapi setelah semua kejahatan perang yang telah mereka lakukan, dan menyesatkan dunia untuk melawan kita, apakah Anda pikir kita dapat dengan mudah percaya ketulusan mereka? Sebenarnya kami adalah orang-orang yang secara sepihak mengumumkan bahwa kami akan menghentikan serangan di Arab Saudi sepanjang tahun 2015 ketika perang masih dalam tahap awal. Koalisi yang dipimpin Saudi merespons dengan pemboman, menewaskan lebih dari 3,000.
Kami akan bertahan sampai akhir, seperti yang dilakukan orang Vietnam dalam perang Vietnam. Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini untuk melembagakan sistem yang adil bagi orang Yaman; kita tidak akan jatuh dalam perangkap mereka lagi. Mereka telah memicu ketegangan yang tidak perlu di mana-mana, dari politik sektarian hingga persaingan kekuatan-petro. Mereka mungkin berperang lagi melawan kita segera (setelah mereka memperoleh kekuatan), dengan militer internasional mungkin mendukung mereka sekali lagi.
Ada cara-cara aktor internasional dapat membantu kami. Mereka dapat berinvestasi dalam perekonomian kita, membantu menyediakan layanan medis dan pendidikan, dan berkontribusi pada infrastruktur dasar negara. Tetapi sebagian besar telah mengganggu semua layanan dan infrastruktur yang sangat berharga ini. Dan mereka mencoba menyusun rencana perdamaian untuk masa depan kita ketika orang Yaman memiliki begitu banyak yang ingin mereka katakan. Mereka harus meninggalkan kita sendirian, karena kita tahu apa yang salah di Yaman, kita tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana memimpin negara.
Terlepas dari semua kepahitan terhadap Saudi dan Amerika, kami bersedia mengambil langkah ke arah hubungan persahabatan jika mereka memberi Ansar Allah kesempatan untuk memimpin Yaman, karena kami ingin melakukan apa yang baik untuk negara kami.
Kami akan melembagakan pemerintahan transisi yang memperhitungkan semua partai politik. Kami sudah mengerjakan dokumen kebijakan, berjudul, “Visi Nasional untuk Membangun Negara Yaman Modern”, Dan para pemimpin Ansar Allah telah mendorong partai politik dan publik lainnya untuk memberikan masukan dan komentar. Di dalamnya kami juga mendokumentasikan bagaimana mencapai sistem demokratis, multi-partai dan negara yang bersatu dengan parlemen nasional dan pemerintah daerah terpilih. Kami akan terus menjalin dialog dengan pihak internasional lainnya dan mempertimbangkan situasi domestik partai-partai Yaman lokal. Dan pemerintah akan terdiri dari teknokrat, sehingga tidak tunduk pada kuota dan kecenderungan partisan. Kami memiliki program terencana yang siap sejak pertemuan pertama.
Kami ingin perang berakhir. Perang tidak pernah menjadi pilihan kami, kami benci pelanggaran hak asasi manusia yang disebabkan perang. Kami akan selalu memperjuangkan perdamaian. Tetapi aktor internasional harus mengakhiri kesalahan manajemen mereka dalam perang. Koalisi Arab harus mencabut blokade udara dan lautnya. Mereka harus membayar ganti rugi atas kehancuran yang dilakukan. Kami juga berharap bandara Sanaa dibuka kembali, dan sejumlah hal yang harus disediakan untuk masyarakat Yaman.
Kita melihat pelangi di akhir perjalanan yang penuh gejolak untuk Yaman ini. Kami memimpikan sebuah negara yang bersatu, merdeka dan demokratis, dengan sistem peradilan, pendidikan, dan perawatan kesehatan yang kuat, dan memiliki hubungan yang hangat dengan tetangga-tetangga Timur Tengahnya dan seluruh dunia. Yaman akan bebas dari mercenarisme, penindasan, dan terorisme, yang dibangun di atas prinsip saling menghormati dan menerima satu sama lain dan di mana orang-orang berada dalam kedaulatan atas tanah mereka sendiri.
Hormat kami,
Abdul
Abdul terkasih,
Dari surat Anda, saya merasakan kemarahan dan rasa sakit Anda untuk Yaman. Anda mungkin tidak mempercayai saya, tetapi cinta untuk tanah air kita adalah sesuatu yang saya ketahui dengan baik. Terima kasih telah menawarkan solusi praktis untuk membawa kami lebih dekat ke resolusi, dan izinkan saya berbagi dengan Anda sisi cerita yang dipimpin pemerintah Hadi.
Ya, negara lain telah membantu memperpanjang perang ini. Tetapi mereka juga peduli tentang masa depan negara kita, dan merasa itu adalah kewajiban moral mereka untuk campur tangan. Ingatlah bahwa AS baru-baru ini mengumumkan $ 225 juta dalam bantuan darurat untuk mendukung program pangan PBB di Yaman, meskipun kesulitan mereka sendiri. Kami akan menyambut Houthi dalam pemerintahan, tetapi kami khawatir gerakan Anda berkembang menjadi gerakan teroris, seperti Syiah dan Hizbullah yang didukung Iran, di Lebanon. Dan para Houthi serangan mematikan di sebuah sekolah Islam Salafi memperburuk ketegangan Sunni-Syiah, dan mengundang Arab Saudi untuk melangkah lebih jauh untuk menekan kebencian sektarian.
Banyak dari kita juga percaya bahwa kaum Houthi mencoba mengembalikan imamah di Yaman, sebagai ajaranmu menganjurkan hukum syariah dan kekhalifahan yang dipulihkan, sebuah entitas tunggal yang memerintah seluruh dunia Muslim. Ini mengingatkan akan Revolusi Islam di Iran. Sekarang Iran perlahan-lahan membangun kemampuannya untuk menantang Arab Saudi di Teluk. Dan inilah mengapa Saudi berjuang sangat keras untuk mencegah hal itu di Yaman: tidak ada yang menginginkan tatanan bipolar di Timur Tengah, nama lain untuk perang.
Saya tahu Anda juga tidak senang dengan Konferensi Dialog Nasional (NDC) pada tahun 2013 dan tidak terwakili dalam pemerintahan transisi. Tetapi kami memiliki niat yang sama seperti yang Anda lakukan dalam menciptakan pemerintahan baru yang Anda impikan. Dalam NDC, kami memasukkan perspektif dari organisasi masyarakat sipil setempat. Itu adalah langkah nyata ke depan bagi demokrasi! Yaman membutuhkan - dan masih membutuhkan - bantuan Anda. Jadi saya terpana ketika pada Maret 2015, Houthis menggerebek Sekretariat NDC di Sana'a, mengakhiri semua kegiatan NDC.
Saya bisa mengerti mengapa Anda merasa negosiasi tidak menuju ke mana-mana, tetapi menggunakan intimidasi dan kekerasan untuk memasukkan kelompok Anda ke pemerintah membuat orang-orang marah. Yaman di selatan dan timur berhenti mendukung Houthi dan mengecam pengambilalihan Anda sebagai kudeta. Jadi jika Anda berkuasa, jika Anda melakukannya dengan kekerasan berarti tidak ada yang akan menghormati Anda.
Berbagai demonstrasi di seluruh Yaman menunjukkan bahwa legitimasi bahkan di bidang yang Anda kendalikan ditentang. Kami sudah menghadapi protes besar juga untuk kebijakan kami. Kami berdua tidak bisa memimpin Yaman sendirian. Jika hanya kita berdua bersatu oleh nilai-nilai kita bersama, dan membawa masing-masing sekutu kita ke meja bersama, Yaman bisa melangkah sangat jauh. Untuk menyembuhkan luka yang dalam di negara tempat kita masing-masing berkontribusi, kita harus mulai dengan diri kita sendiri.
Kami pernah berpikir bahwa negara adikuasa yang kuat akan menyembuhkan kesengsaraan kami. Sebelum 2008, kehadiran AS membantu menjaga hubungan persahabatan antara Iran dan Arab Saudi. Berkat kekuatan sepihak di wilayah ini, pencegahan militer ada di mana-mana. Iran dan Arab Saudi tidak perlu khawatir akan dihancurkan satu sama lain. Tapi sekali lagi, kalau dipikir-pikir, itu bisa juga hiper-keterlibatan dan kontraproduktif. Masalah mendasar dari ketegangan masih belum terpecahkan ... perpecahan sektarian yang menyakitkan antara Muslim Syiah dan Sunni. Kembali ke sejarah, kita berulang kali melihat perang muncul karena ketegangan yang sama: perang Iran-Irak 1980-1988; Perang Tanker 1984-1988. Jika keretakan ini tidak berakhir, kita bisa berharap untuk melihat lebih banyak perang proksi di luar Yaman, Lebanon dan Suriah ... dan saya bahkan tidak bisa membayangkan konsekuensi yang menghancurkan dari konflik langsung antara keduanya.
Dan itulah yang harus kita cegah. Jadi saya percaya dalam memperkuat hubungan dengan Iran dan Arab Saudi dalam jangka panjang, dan saya percaya Yaman berpotensi menjadi batu loncatan menuju hubungan yang lebih kuat antara kedua negara. Arab Saudi telah secara sepihak menyerukan gencatan senjata tahun ini. Saya masih ingat pada Desember 2018 ketika Iran mengumumkan mendukung pembicaraan di Swedia, menegaskan kembali kepercayaan bersama: kebutuhan warga sipil Yaman terlebih dahulu. Sangat mengharukan juga melihat Iran mempresentasikan rencana perdamaian empat poin mereka untuk Yaman sejalan dengan prinsip-prinsip HAM internasional. Konsep yang menyatukan umat manusia. Akankah kaum Houthi meletakkan senjata mereka dan bergabung dengan kami dalam seruan perdamaian ini?
Kita mungkin akan sedikit lebih dekat dengan Saudi segera setelah perang, karena Dewan Kerjasama Teluk telah menjanjikan kita dukungan ekonomi. Iran, mungkin dalam perjuangan mereka sendiri dengan masalah ekonomi, memiliki tidak memberikan banyak bantuan untuk mengatasi krisis kemanusiaan Yaman atau menawarkan bantuan untuk membantu Yaman membangun kembali setelah pertempuran berakhir. Namun pada akhirnya, mencari persahabatan dengan kedua negara.
Seperti Anda, saya tidak ingin membagi negara menjadi utara dan selatan karena mengingat itu Muslim Yaman di utara sebagian besar adalah Zaydis dan Yaman selatan adalah Syafi'i Sunni, Saya khawatir hal itu akan memperburuk perpecahan Sunni-Syiah yang sudah ada di wilayah tersebut, memperburuk ketegangan dan memecah belah Yaman sebagai gantinya. Saya merindukan Yaman bersatu, namun keluhan Selatan benar-benar dibenarkan juga. Mungkin kita bisa mengembangkan sesuatu seperti Somalia, Moldova, atau Siprus, di mana negara-negara pusat yang lemah hidup berdampingan dengan wilayah kekuasaan separatis yang terkonsolidasi? Kita mungkin memiliki penggabungan damai nanti, ketika Selatan siap. Saya akan membagikan ini dengan STC ... Bagaimana menurut Anda?
Pada akhir hari, Yaman dibantai bersama tiga perang berbeda terjadi: satu antara Houthi dan pemerintah pusat, satu antara pemerintah pusat dan STC, satu dengan al-Qaeda. Pejuang beralih sisi dengan siapa pun yang menawarkan lebih banyak uang. Warga sipil tidak lagi memiliki loyalitas atau rasa hormat kepada kami; mereka hanya berpihak pada milisi mana saja yang dapat melindungi mereka. Beberapa Pasukan AQAP telah bergabung dengan milisi lokal yang tetap menjadi bagian dari Jaringan proxy Saudi dan Emirati. Pertarungan melanggengkan konsep zero-sum bahwa sampai Anda benar-benar membasmi lawan, Anda adalah yang kalah. Perang tidak membawa solusi apa pun yang terlihat; perang hanya membawa lebih banyak perang. Memikirkan perang Yaman sebagai perang Afghanistan yang lain membuatku takut.
Perang juga tidak berakhir ketika Anda menang. Sejarah perang kita seharusnya cukup untuk mengajar kita ... Kita mengalahkan Yaman selatan secara militer pada tahun 1994, memarginalkan mereka dan sekarang mereka melawan balik. Anda memiliki enam perang yang berbeda dengan pemerintah Saleh dari 2004-2010. Dan itu adalah logika yang sama di panggung dunia. Ketika Cina dan Rusia mengembangkan kecakapan militer mereka dan ketika pengaruh mereka tumbuh, mereka sangat mungkin pada akhirnya ikut campur dalam politik. Semakin banyak aktor regional dan internasional yang melangkah untuk melindungi kepentingan mereka sendiri melalui proksi lokal, dan kita akan melihat lebih banyak perang jika permusuhan regional tidak segera berakhir.
Kita harus menghadapi kesalahan yang kita buat, dan berusaha untuk memperbaiki persahabatan yang rusak. Untuk benar-benar menghentikan perang di Yaman, dan untuk menghentikan semua perang akan membutuhkan kasih sayang dan kerendahan hati, dan bagi saya itu adalah keberanian sejati. Seperti yang Anda katakan di awal surat Anda, kami menghadapi apa yang disebut PBB krisis kemanusiaan terburuk di dunia. 16 juta kelaparan setiap hari. Aktivis dan jurnalis ditahan tanpa alasan. Pejuang remaja sedang direkrut untuk perang. Anak-anak dan perempuan diperkosa. 100,000 orang telah meninggal sejak 2015. Yaman telah sudah kehilangan 2 dekade Pembangunan Manusia. Jika mendekati 2030, Yaman akan kehilangan empat dekade pembangunan.
Iklim kebencian membuat semua pasukan kita terbalik. Hari ini kita berteman, besok kita adalah musuh. Seperti yang Anda lihat di sementara Houthi-Saleh aliansi dan gerakan Selatan-Hadi memaksa aliansi ... mereka tidak bertahan jika bergabung dengan kebencian untuk lawan bersama. Jadi saya memilih untuk membuang semua definisi perang. Hari ini aku memanggilmu temanku.
Temanmu
Salemi
