Okinawa, Lagi – Angkatan Udara AS dan Marinir AS Telah Meracuni Air dan Ikan Okinawa dengan Pelepasan Besar-besaran PFAS. Sekarang Giliran Angkatan Darat.

oleh Pat Penatua, World BEYOND WarJuni 23, 2021

Tanda “X” berwarna merah menunjukkan “lokasi air pemadam kebakaran yang mengandung senyawa organo-fluorin (PFAS) diyakini telah mengalir.” Tempat yang ditandai dengan empat karakter di atas adalah “Dermaga Tengan”.

Pada 10 Juni 2021, 2,400 liter "air pemadam kebakaran" yang mengandung PFAS (zat per-dan poli fluoroalkil) secara tidak sengaja dilepaskan dari Fasilitas Penyimpanan Minyak Angkatan Darat AS di Kota Uruma dan lokasi terdekat lainnya, menurut Ryukyu Shimpo sebuah kantor berita Okinawa. Biro Pertahanan Okinawa mengatakan bahan beracun mengalir keluar dari pangkalan karena hujan lebat. Konsentrasi PFAS dalam rilis tidak diketahui sementara Angkatan Darat tidak akan datang. Tumpahan itu diyakini bermuara ke Sungai Tengan dan laut.

Selama penyelidikan sebelumnya yang dilakukan oleh prefektur, Sungai Tengan ditemukan memiliki konsentrasi PFAS yang tinggi. Pelepasan bahan kimia beracun oleh militer AS adalah hal biasa di Okinawa.

Pertimbangkan bagaimana tumpahan terbaru diperlakukan di pers Okinawa:

“Pada malam hari tanggal 11 Juni, Biro Pertahanan melaporkan kejadian tersebut kepada pemerintah prefektur, Kota Uruma, Kota Kanatake, dan koperasi nelayan terkait, dan meminta pihak AS untuk memastikan manajemen keselamatan, mencegah terulangnya, dan segera melaporkan kejadian tersebut. Kementerian Luar Negeri menyampaikan penyesalannya kepada pihak AS pada 11 Juni. Biro Pertahanan, pemerintah kota, dan polisi prefektur mengkonfirmasi lokasi tersebut. Ryuko Shimpo telah menanyakan rincian insiden itu kepada militer AS, tetapi pada pukul 10 malam pada 11 Juni, belum ada tanggapan.”

Jika Angkatan Darat merespons, kami tahu apa yang akan mereka katakan. Mereka akan mengatakan bahwa mereka prihatin dengan kesehatan dan keselamatan orang Okinawa dan berkomitmen untuk memastikan manajemen keselamatan dan memastikan tidak ada pengulangan. Itu akan menjadi akhir dari cerita. Hadapi itu, Okinawa.

Okinawa adalah warga negara Jepang kelas dua. Pemerintah Jepang telah berulang kali menunjukkan bahwa mereka tidak terlalu peduli dengan kesehatan dan keselamatan warga Okinawa dalam menghadapi pelepasan racun yang berulang dari pangkalan AS. Meskipun pulau kecil Okinawa hanya terdiri dari 0.6% dari daratan Jepang, 70% dari daratan di Jepang yang eksklusif untuk pasukan AS terletak di sana. Okinawa adalah sekitar sepertiga dari ukuran Long Island, New York, dan memiliki 32 fasilitas militer Amerika.

Orang Okinawa makan banyak ikan yang terkontaminasi oleh kadar PF yang terlalu tinggiOS, jenis PFAS yang sangat mematikan yang mengalir ke permukaan air dari pangkalan Amerika. Ini adalah krisis di pulau itu, karena tingginya konsentrasi instalasi militer Amerika. Makan makanan laut adalah sumber utama konsumsi PFAS manusia.

Empat spesies yang tercantum di atas (dari atas ke bawah) adalah swordtail, pearl danio, guppy, dan tilapia. (1 nanogram per gram, ng/g = 1,000 bagian per triliun (ppt), jadi ekor pedang mengandung 102,000 ppt) EPA merekomendasikan untuk membatasi PFAS dalam air minum hingga 70 ppt.

Futenma

Pada tahun 2020, sistem pencegah kebakaran di hanggar pesawat di Pangkalan Udara Korps Marinir Futenma mengeluarkan busa pemadam kebakaran beracun dalam jumlah besar. Busa berbusa mengalir ke sungai setempat dan gumpalan busa seperti awan terlihat mengambang lebih dari seratus kaki di atas tanah dan mengendap di taman bermain dan lingkungan perumahan.

Marinir sedang menikmati barbekyu  di hanggar besar yang dilengkapi dengan sistem peredam busa di atas kepala yang tampaknya akan habis saat asap dan panas terdeteksi. Gubernur Okinawa Denny Tamaki berkata, “Saya benar-benar tidak punya kata-kata,” ketika mengetahui bahwa barbekyu adalah penyebab pembebasan itu.

Dan apa tanggapan yang tepat dari Gubernur sekarang? Dia bisa mengatakan, misalnya, “Amerika meracuni kami sementara pemerintah Jepang rela mengorbankan nyawa Okinawa demi kehadiran militer AS yang tidak pernah berakhir. 1945 sudah lama sekali dan kami telah menjadi korban sejak itu. Bersihkan kekacauanmu, Pasukan Amerika Serikat Jepang, dan keluar. ”

Puff busa karsinogenik raksasa menetap di lingkungan perumahan dekat pangkalan Korps Marinir Futenma di Okinawa.

Saat dimintai komentar, David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, membagikan kata-kata bijaknya kepada publik Okinawa. Dia memberi tahu mereka bahwa "jika hujan, itu akan mereda." Rupanya, dia mengacu pada gelembung, bukan kecenderungan busa pada orang sakit. Kecelakaan serupa terjadi di pangkalan yang sama pada Desember 2019 ketika sistem pemadam kebakaran secara keliru mengeluarkan busa karsinogenik.

Pada awal tahun 2021, pemerintah Okinawa mengumumkan bahwa air tanah di area sekitar pangkalan Korps Marinir mengandung konsentrasi PFAS 2,000 ppt. Beberapa negara bagian AS memiliki peraturan yang melarang air tanah mengandung lebih dari 20 ppt PFAS, tetapi ini diduduki Okinawa.

Sebuah laporan oleh Biro Pertahanan Okinawa mengatakan bahwa busa itu terlepas di Futenma

"hampir tidak berpengaruh pada manusia." Sementara itu, Ryukyo Shimpo koran mengambil sampel air sungai di dekat pangkalan Futenma dan menemukan 247.2 ppt. PFOS/PFOA di Sungai Uchidomari (ditunjukkan dengan warna biru.) Air laut dari pelabuhan perikanan Makiminato (kiri atas) mengandung 41.0 ng/l racun. Sungai itu memiliki 13 jenis PFAS yang terkandung dalam busa pembentuk film berair militer (AFFF).

Air berbusa mengalir keluar dari pipa saluran pembuangan (merah x) dari Marine Pangkalan Udara Korps Futenma. Landasan pacu ditampilkan di sebelah kanan. Sungai Uchidomari (berwarna biru) membawa racun ke Makiminato di Laut Cina Timur.

Jadi, apa artinya air memiliki 247.2 bagian per triliun PFAS? Itu berarti orang-orang mulai sakit. Departemen Sumber Daya Alam Wisconsin mengatakan tingkat air permukaan yang melebihi 2 ppt menimbulkan ancaman bagi kesehatan manusia. PFOS dalam busa secara liar terakumulasi dalam kehidupan akuatik. Cara utama orang mengkonsumsi bahan kimia ini adalah dengan makan ikan. Wisconsin baru-baru ini menerbitkan data ikan di dekat Pangkalan Angkatan Udara Truax yang menunjukkan tingkat PFAS sangat dekat dengan konsentrasi yang dilaporkan di Okinawa.

Ini tentang kesehatan manusia dan sejauh mana orang diracuni melalui ikan yang mereka makan.

Pada tahun 2013, kecelakaan lain di Pangkalan Udara Kadena menyebabkan 2,270 liter bahan pemadam kebakaran keluar dari hanggar terbuka dan masuk ke saluran pembuangan. Seorang Marinir yang mabuk mengaktifkan sistem penekanan overhead. Kecelakaan Angkatan Darat baru-baru ini dirilis 2,400 liter dari busa beracun.

Busa berlapis PFAS memenuhi Pangkalan Angkatan Udara Kadena, Okinawa pada tahun 2013. Satu sendok teh busa di foto ini bisa meracuni tempat minum seluruh kota.

Pada awal tahun 2021 pemerintah Okinawa melaporkan bahwa air tanah di luar pangkalan mengandung 3,000 hal. dari PFAS.  Air tanah mengalir ke air permukaan, yang kemudian mengalir ke laut. Benda ini tidak hilang begitu saja. Itu terus kehabisan pangkalan dan ikan diracuni.

Fasilitas penyimpanan Minyak, Minyak, dan Pelumas Kin Wan Angkatan Darat di Kota Uruma berbatasan langsung dengan dermaga, yang digunakan untuk menerima berbagai jenis senjata dan amunisi. Menurut komandan Operasi Armada Okinawa, “Dermaga Tengan adalah tempat off-base yang populer bagi para peselancar dan perenang. Terletak di Teluk Tengan di sisi Samudra Pasifik Okinawa, tempat khusus ini menawarkan salah satu konsentrasi kehidupan laut tertinggi yang ditemukan di mana pun di wilayah ini.”

Itu hanya membengkak. Satu masalah: kegiatan militer AS mengancam kelangsungan kesehatan kehidupan laut itu sendiri, dan kehidupan laut di lautan. Bahkan, pembangunan pangkalan baru di Henoko mengancam ekosistem terumbu karang, ekosistem pertama yang punah di dunia. Senjata nuklir sekali lagi dapat disimpan di Henoko, jika pangkalan itu selesai.

Kegiatan Komandan Armada Okinawa

Angkatan Laut mengancam akan mengadili
Racun Militer karena menggunakan lencana angkatan laut.

Kin Wan menerima, menyimpan, dan mengeluarkan semua bahan bakar penerbangan, bensin otomotif, dan bahan bakar diesel yang digunakan oleh Pasukan Amerika Serikat di Okinawa. Ini mengoperasikan dan memelihara sistem perpipaan minyak 100 mil yang mencapai dari Stasiun Udara Korps Marinir Futenma di selatan pulau, melalui Pangkalan Udara Kadena, ke Kin Wan.

Inilah urat nadi kehadiran militer Amerika di Okinawa.

Depot bahan bakar militer AS seperti ini di seluruh dunia diketahui telah menggunakan sejumlah besar bahan kimia PFAS sejak awal 1970-an. Depot bahan bakar komersial sebagian besar telah berhenti menggunakan busa mematikan, beralih ke busa bebas fluor yang sama-sama mampu dan ramah lingkungan.

TAKAHASHI Toshio adalah seorang aktivis lingkungan yang tinggal berdekatan dengan pangkalan Korps Marinir Futenma. Pengalamannya dalam berjuang mengendalikan tingkat kebisingan dari pangkalan udara memberikan pelajaran berharga tentang perlunya melawan Amerika yang merusak tanah airnya.

Dia menjabat sebagai sekretaris Grup Gugatan Pengeboman Pangkalan Udara AS Futenma. Sejak 2002, ia telah membantu menuntut gugatan class action untuk mengakhiri polusi suara yang disebabkan oleh pesawat militer AS. Pengadilan memutuskan pada tahun 2010 dan lagi pada tahun 2020 bahwa kebisingan yang disebabkan oleh pengoperasian pesawat militer AS adalah ilegal dan di luar apa yang dianggap dapat ditoleransi secara hukum, bahwa pemerintah Jepang juga bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi pada penduduk dan harus memberikan kompensasi finansial kepada penduduk. .

Karena pemerintah Jepang tidak memiliki wewenang untuk mengatur pengoperasian pesawat militer AS, seruan Takahashi untuk "perintah penerbangan" ditolak, dan kerusakan yang disebabkan oleh kebisingan pesawat terus berlanjut. Gugatan ketiga saat ini sedang tertunda di Pengadilan Distrik Okinawa. Ini adalah gugatan class action besar dengan lebih dari 5,000 penggugat mengklaim kerusakan.

“Setelah insiden busa Futenma pada April 2020,” jelas Takahashi,

pemerintah Jepang (dan pemerintah daerah dan penduduk) tidak dapat menyelidiki insiden yang terjadi di dalam pangkalan militer AS. Itu

 Perjanjian Status Pasukan AS – Jepang, atau SOFA  memberikan prioritas kepada pasukan AS yang ditempatkan di Jepang dan mencegah pemerintah menyelidiki lokasi kontaminasi PFAS dan keadaan kecelakaan itu.”

Dalam kasus Angkatan Darat baru-baru ini di Kota Uruma, pemerintah Jepang (yaitu, pemerintah Okinawa) juga tidak dapat menyelidiki penyebab kontaminasi.

Takahashi menjelaskan, “Telah terbukti bahwa kontaminasi PFAS menyebabkan kanker dan dapat mempengaruhi perkembangan janin dan menyebabkan penyakit pada anak kecil, jadi menyelidiki penyebab dan membersihkan kontaminasi sangat penting untuk melindungi kehidupan penghuni dan memenuhi tanggung jawab kita untuk masa depan. generasi.”

Takahashi mengatakan dia telah mendengar bahwa kemajuan sedang dibuat di AS, di mana militer telah menyelidiki kontaminasi PFAS dan telah mengambil tanggung jawab tertentu untuk pembersihan tersebut. “Ini bukan kasus pasukan AS yang ditempatkan di luar negeri,” katanya. “Standar ganda seperti itu diskriminatif dan tidak menghormati negara tuan rumah dan wilayah di mana pasukan AS ditempatkan, dan tidak dapat ditoleransi,” katanya.

Terima kasih kepada Joseph Essertier, Koordinator Jepang untuk a World BEYOND War dan Asisten Profesor di Institut Teknologi Nagoya. Joseph membantu dengan terjemahan dan komentar editorial.