Hadiah Nobel Perdamaian 2017 Kuliah: Kampanye Internasional untuk Menghapuskan Senjata Nuklir (ICAN)

Inilah Kuliah Nobel yang diberikan oleh Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 2017, ICAN, yang disampaikan oleh Beatrice Fihn dan Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Desember 2017.

Beatrice Fihn:

Yang Mulia,
Anggota Komite Nobel Norwegia,
Tamu terhormat,

Hari ini, adalah suatu kehormatan besar untuk menerima Hadiah Nobel Perdamaian 2017 atas nama ribuan orang inspirasional yang membentuk Kampanye Internasional untuk Menghapuskan Senjata Nuklir.

Bersama-sama kita telah membawa demokrasi ke pelucutan senjata dan membentuk kembali hukum internasional.
__

Kami dengan rendah hati berterima kasih kepada Komite Nobel Norwegia karena mengakui pekerjaan kami dan memberikan momentum untuk tujuan penting kami.

Kami ingin mengenali mereka yang telah dengan murah hati menyumbangkan waktu dan energi mereka untuk kampanye ini.

Kami berterima kasih kepada menteri luar negeri yang berani, diplomat, Palang Merah dan staf Bulan Sabit Merah, UN pejabat, akademisi, dan pakar yang bekerja sama dengan kami untuk mencapai tujuan bersama.

Dan kami berterima kasih kepada semua yang berkomitmen untuk membersihkan dunia dari ancaman mengerikan ini.
__

Di lusinan lokasi di seluruh dunia - dalam silo rudal yang terkubur di bumi kita, di kapal selam yang menjelajahi lautan kita, dan di atas pesawat yang terbang tinggi di langit kita - terdapat 15,000 objek kehancuran umat manusia.

Mungkin besarnya fakta ini, mungkin skala konsekuensi yang tak terbayangkan, yang membuat banyak orang menerima kenyataan suram ini. Untuk menjalani kehidupan kita sehari-hari tanpa memikirkan instrumen kegilaan di sekitar kita.

Karena tidak waras membiarkan diri kita diperintah oleh senjata-senjata ini. Banyak kritikus gerakan ini menunjukkan bahwa kita adalah orang-orang yang tidak rasional, kaum idealis tanpa landasan dalam kenyataan. Negara-negara bersenjata nuklir itu tidak akan pernah menyerahkan senjata mereka.

Tapi kami mewakili hanya pilihan yang rasional. Kami mewakili mereka yang menolak menerima senjata nuklir sebagai perlengkapan di dunia kami, mereka yang menolak nasib mereka terikat dalam beberapa baris kode peluncuran.

Kita adalah satu-satunya realitas yang mungkin. Alternatifnya tidak terpikirkan.

Kisah senjata nuklir akan memiliki akhir, dan terserah kepada kita apa yang akan berakhir.

Apakah itu akan menjadi akhir dari senjata nuklir, atau apakah itu akan menjadi akhir dari kita?

Salah satunya akan terjadi.

Satu-satunya tindakan rasional adalah berhenti hidup di bawah kondisi di mana kehancuran kita bersama hanya berjarak satu amarah impulsif.
__

Hari ini saya ingin membicarakan tiga hal: ketakutan, kebebasan, dan masa depan.

Menurut pengakuan mereka yang memilikinya, kegunaan sebenarnya dari senjata nuklir terletak pada kemampuan mereka untuk memancing rasa takut. Ketika mereka mengacu pada efek "pencegah" mereka, para pendukung senjata nuklir merayakan ketakutan sebagai senjata perang.

Mereka membusungkan dada mereka dengan menyatakan kesiapan mereka untuk memusnahkan, dalam sekejap, ribuan nyawa manusia.

Pemenang Nobel William Faulkner berkata ketika menerima hadiahnya pada tahun 1950, bahwa "Hanya ada pertanyaan 'kapan saya akan diledakkan?'" Tetapi sejak itu, ketakutan universal ini telah memberi jalan kepada sesuatu yang bahkan lebih berbahaya: penyangkalan.

Lewatlah sudah ketakutan Armageddon dalam sekejap, hilang adalah keseimbangan antara dua blok yang digunakan sebagai pembenaran untuk pencegahan, pergi adalah tempat perlindungan kejatuhan.

Tetapi satu hal yang tersisa: ribuan hulu ledak nuklir yang memenuhi kami dengan ketakutan itu.

Risiko penggunaan senjata nuklir bahkan lebih besar sekarang daripada di akhir Perang Dingin. Tapi tidak seperti Perang Dingin, hari ini kita menghadapi lebih banyak negara bersenjata nuklir, teroris, dan perang cyber. Semua ini membuat kita kurang aman.

Belajar hidup dengan senjata ini dalam penerimaan buta adalah kesalahan besar kita selanjutnya.

Ketakutan itu rasional. Ancamannya nyata. Kami telah menghindari perang nuklir bukan melalui kepemimpinan yang bijaksana tetapi nasib baik. Cepat atau lambat, jika kita gagal bertindak, keberuntungan kita akan habis.

Momen kepanikan atau kecerobohan, komentar yang disalahartikan atau ego yang memar, dapat dengan mudah membawa kita pada kehancuran seluruh kota. Peningkatan eskalasi militer yang diperhitungkan dapat mengarah pada pembunuhan massal warga sipil yang tidak pandang bulu.

Jika hanya sebagian kecil dari senjata nuklir saat ini yang digunakan, jelaga dan asap dari badai api akan melayang tinggi ke atmosfer - mendinginkan, menggelapkan, dan mengeringkan permukaan bumi selama lebih dari satu dekade.

Itu akan melenyapkan tanaman pangan, membuat miliaran berisiko kelaparan.

Namun kami terus hidup dengan menyangkal ancaman eksistensial ini.

Tapi Faulkner dalam bukunya Pidato Nobel juga mengeluarkan tantangan bagi mereka yang datang setelah dia. Hanya dengan menjadi suara kemanusiaan, katanya, kita dapat mengalahkan rasa takut; dapatkah kita membantu umat manusia bertahan.

Tugas ICAN adalah menjadi suara itu. Suara kemanusiaan dan hukum humaniter; untuk berbicara atas nama warga sipil. Menyuarakan perspektif kemanusiaan itu adalah bagaimana kita akan menciptakan akhir ketakutan, akhir penyangkalan. Dan akhirnya, akhir dari senjata nuklir.
__

Itu membawa saya ke poin kedua saya: kebebasan.

Sebagai Dokter Internasional untuk Pencegahan Perang Nuklir, organisasi senjata anti-nuklir pertama yang memenangkan hadiah ini, mengatakan pada tahap ini di 1985:

“Kami para dokter memprotes kemarahan menyandera seluruh dunia. Kami memprotes kecabulan moral bahwa masing-masing dari kita terus menjadi sasaran kepunahan. "

Kata-kata itu masih berdering di 2017.

Kita harus merebut kembali kebebasan untuk tidak menjalani hidup kita sebagai sandera untuk penghancuran segera.

Laki-laki - bukan perempuan! - Membuat senjata nuklir untuk mengontrol orang lain, tetapi sebaliknya kita dikendalikan oleh mereka.

Mereka membuat kami janji palsu. Bahwa dengan membuat konsekuensi menggunakan senjata-senjata ini sehingga tidak terpikirkan akan membuat konflik apa pun menjadi tidak menyenangkan. Bahwa itu akan membuat kita bebas dari perang.

Tetapi jauh dari mencegah perang, senjata-senjata ini membawa kita ke tepi jurang beberapa kali sepanjang Perang Dingin. Dan di abad ini, senjata-senjata ini terus meningkatkan kita ke arah perang dan konflik.

Di Irak, di Iran, di Kashmir, di Korea Utara. Keberadaan mereka mendorong orang lain untuk bergabung dalam perlombaan nuklir. Mereka tidak membuat kita aman, mereka menyebabkan konflik.

Sebagai sesama Peraih Nobel Perdamaian, Martin Luther King Jr, menyebut mereka sejak tahap ini pada tahun 1964, senjata-senjata ini "genosida dan bunuh diri".

Mereka adalah senjata orang gila yang disimpan secara permanen di kuil kami. Senjata-senjata ini seharusnya membuat kita bebas, tetapi senjata itu menyangkal kebebasan kita.

Menguasai senjata-senjata ini adalah penghinaan terhadap demokrasi. Tapi mereka hanyalah senjata. Mereka hanyalah alat. Dan sebagaimana mereka diciptakan oleh konteks geopolitik, mereka dapat dengan mudah dihancurkan dengan menempatkannya dalam konteks kemanusiaan.
__

Itulah tugas yang telah ditetapkan ICAN sendiri - dan poin ketiga yang ingin saya bicarakan, masa depan.

Saya mendapat kehormatan berbagi tahap ini hari ini dengan Setsuko Thurlow, yang telah menjadikan tujuan hidupnya untuk menjadi saksi kengerian perang nuklir.

Dia dan para hibakusha berada di awal cerita, dan itu adalah tantangan kolektif kita untuk memastikan mereka juga akan menyaksikan akhirnya.

Mereka menghidupkan kembali masa lalu yang menyakitkan, berulang-ulang, sehingga kita dapat menciptakan masa depan yang lebih baik.

Ada ratusan organisasi yang bersama-sama sebagai ICAN membuat langkah besar menuju masa depan itu.

Ada ribuan juru kampanye tak kenal lelah di seluruh dunia yang bekerja setiap hari untuk menghadapi tantangan itu.

Ada jutaan orang di seluruh dunia yang telah berdiri bahu membahu dengan para juru kampanye untuk menunjukkan ratusan juta lebih bahwa masa depan yang berbeda benar-benar mungkin.

Mereka yang mengatakan bahwa masa depan tidak mungkin perlu keluar dari jalan mereka yang mewujudkannya.

Sebagai puncak dari upaya akar rumput ini, melalui aksi orang-orang biasa, tahun ini hipotetis bergerak maju menuju aktual ketika negara-negara 122 bernegosiasi dan membuat perjanjian PBB untuk melarang senjata pemusnah massal ini.

Perjanjian tentang Larangan Senjata Nuklir menyediakan jalur ke depan pada saat krisis global yang hebat. Itu adalah terang di waktu gelap.

Dan lebih dari itu, ia memberikan pilihan.

Pilihan antara dua ujung: ujung senjata nuklir atau ujung kita.

Tidak naif untuk percaya pada pilihan pertama. Tidaklah irasional untuk berpikir bahwa negara nuklir dapat melucuti senjata. Tidaklah idealis untuk meyakini hidup melebihi ketakutan dan kehancuran; itu suatu keharusan.
__

Kita semua menghadapi pilihan itu. Dan saya meminta setiap negara untuk bergabung dengan Perjanjian tentang Larangan Senjata Nuklir.

Amerika Serikat, pilih kebebasan daripada rasa takut.
Rusia, pilihlah perlucutan senjata dari pada kehancuran.
Inggris, pilih aturan hukum daripada penindasan.
Prancis, pilih hak asasi manusia daripada teror.
Cina, pilih alasan daripada irasionalitas.
India, pilih akal daripada yang tidak masuk akal.
Pakistan, pilih logika daripada Armageddon.
Israel, pilihlah akal sehat daripada dilenyapkan.
Korea Utara, pilihlah kebijaksanaan daripada kehancuran.

Kepada negara-negara yang percaya bahwa mereka dilindungi di bawah payung senjata nuklir, akankah Anda terlibat dalam kehancuran Anda sendiri dan kehancuran orang lain atas nama Anda?

Untuk semua negara: pilihlah ujung senjata nuklir daripada kita semua!

Ini adalah pilihan yang diwakili oleh Perjanjian tentang Larangan Senjata Nuklir. Bergabunglah dengan Perjanjian ini.

Kami warga negara hidup di bawah payung kepalsuan. Senjata-senjata ini tidak membuat kita aman, mereka mencemari tanah dan air kita, meracuni tubuh kita dan menyandera hak kita untuk hidup.

Untuk semua warga dunia: Berdirilah bersama kami dan tuntut sisi pemerintahan Anda dengan kemanusiaan dan tandatangani perjanjian ini. Kami tidak akan beristirahat sampai semua negara bergabung, di samping alasan.
__

Tidak ada bangsa hari ini yang membanggakan menjadi negara senjata kimia.
Tidak ada bangsa yang berpendapat bahwa dalam keadaan ekstrem, dapat diterima untuk menggunakan agen saraf sarin.
Tidak ada bangsa yang menyatakan hak untuk melepaskan wabah atau polio pada musuhnya.

Itu karena norma-norma internasional telah ditetapkan, persepsi telah diubah.

Dan sekarang, akhirnya, kami memiliki norma tegas terhadap senjata nuklir.

Langkah maju yang monumental tidak pernah dimulai dengan kesepakatan universal.

Dengan setiap penandatangan baru dan setiap tahun, realitas baru ini akan bertahan.

Ini jalan ke depan. Hanya ada satu cara untuk mencegah penggunaan senjata nuklir: melarang dan menghilangkannya.
__

Senjata nuklir, seperti senjata kimia, senjata biologi, munisi tandan dan ranjau darat di depan mereka, sekarang ilegal. Keberadaan mereka tidak bermoral. Penghapusan mereka ada di tangan kita.

Akhir zaman tidak bisa dihindari. Tetapi apakah itu akan menjadi akhir dari senjata nuklir atau akhir dari kita? Kita harus memilih satu.

Kami adalah gerakan untuk rasionalitas. Untuk demokrasi. Untuk kebebasan dari rasa takut.

Kami adalah juru kampanye dari organisasi 468 yang bekerja untuk melindungi masa depan, dan kami mewakili mayoritas moral: milyaran orang yang memilih hidup daripada mati, yang bersama-sama akan melihat akhir dari senjata nuklir.

Terima kasih.

Setsuko Thurlow:

Yang Mulia,
Anggota terhormat Komite Nobel Norwegia,
Rekan-rekan kampanye saya, di sini dan di seluruh dunia,
Wanita dan pria,

Merupakan kehormatan besar untuk menerima penghargaan ini, bersama dengan Beatrice, atas nama semua manusia luar biasa yang membentuk gerakan ICAN. Kalian masing-masing memberi saya harapan yang sangat besar sehingga kami dapat - dan akan - mengakhiri era senjata nuklir.

Saya berbicara sebagai anggota keluarga hibakusha - kami yang, secara kebetulan, selamat dari pemboman atom di Hiroshima dan Nagasaki. Selama lebih dari tujuh dekade, kami telah bekerja untuk penghapusan total senjata nuklir.

Kami telah berdiri dalam solidaritas dengan mereka yang dirugikan oleh produksi dan pengujian senjata mengerikan ini di seluruh dunia. Orang-orang dari tempat-tempat dengan nama yang sudah lama terlupakan, seperti Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Orang-orang yang tanah dan lautnya diiradiasi, yang tubuhnya diujicobakan, yang budayanya selamanya terganggu.

Kami tidak puas menjadi korban. Kami menolak untuk menunggu akhir yang berapi-api atau keracunan dunia kita yang lambat. Kami menolak untuk duduk diam dalam teror karena apa yang disebut kekuatan besar membawa kami melewati senja nuklir dan membawa kami hampir secara sembrono mendekati nuklir tengah malam. Kami bangkit. Kami berbagi kisah hidup kami. Kami mengatakan: kemanusiaan dan senjata nuklir tidak bisa hidup berdampingan.

Hari ini, saya ingin Anda merasakan di aula ini kehadiran semua orang yang tewas di Hiroshima dan Nagasaki. Saya ingin Anda merasakan, di atas dan di sekitar kita, awan besar dari seperempat juta jiwa. Setiap orang punya nama. Setiap orang dicintai oleh seseorang. Mari kita memastikan bahwa kematian mereka tidak sia-sia.

Saya baru berumur 13 tahun ketika Amerika Serikat menjatuhkan bom atom pertama di kota saya, Hiroshima. Saya masih ingat dengan jelas pagi itu. Di 8: 15, saya melihat kilatan putih kebiruan yang menyilaukan dari jendela. Saya ingat memiliki sensasi melayang di udara.

Saat saya sadar kembali dalam kesunyian dan kegelapan, saya menemukan diri saya tertekan oleh bangunan yang runtuh. Saya mulai mendengar tangisan samar teman-teman sekelas saya: “Ibu, tolong saya. Tuhan tolong saya."

Kemudian, tiba-tiba, saya merasakan tangan menyentuh bahu kiri saya, dan mendengar seorang pria berkata: “Jangan menyerah! Terus dorong! Saya mencoba untuk membebaskan Anda. Lihat cahaya yang masuk melalui lubang itu? Merayap ke sana secepat mungkin. ” Saat saya merangkak keluar, reruntuhan itu terbakar. Sebagian besar teman sekelas saya di gedung itu dibakar sampai mati hidup-hidup. Saya melihat di sekitar saya kehancuran yang tak terbayangkan.

Prosesi tokoh-tokoh hantu dikocok oleh. Orang-orang yang terluka parah, mereka berdarah, terbakar, menghitam dan bengkak. Sebagian dari tubuh mereka hilang. Daging dan kulit menggantung dari tulang mereka. Beberapa dengan bola mata tergantung di tangan. Beberapa dengan perut mereka terbuka, usus mereka nongkrong. Bau busuk dari daging manusia yang terbakar memenuhi udara.

Jadi, dengan satu bom kota tercinta saya dilenyapkan. Sebagian besar penduduknya adalah warga sipil yang dibakar, diuapkan, dikarbonisasi - di antaranya, anggota keluarga saya sendiri dan 351 teman sekolah saya.

Dalam minggu-minggu, bulan-bulan dan tahun-tahun berikutnya, ribuan lainnya akan mati, seringkali secara acak dan misterius, dari efek radiasi yang tertunda. Masih sampai hari ini, radiasi membunuh korban.

Setiap kali saya mengingat Hiroshima, gambaran pertama yang muncul di benak saya adalah keponakan saya yang berusia empat tahun, Eiji - tubuh kecilnya berubah menjadi potongan daging yang tidak dapat dikenali. Dia terus memohon air dengan suara lemah sampai kematian membebaskannya dari penderitaan.

Bagi saya, dia datang untuk mewakili semua anak-anak tak berdosa di dunia, terancam karena mereka pada saat ini oleh senjata nuklir. Setiap detik setiap hari, senjata nuklir membahayakan semua orang yang kita cintai dan semua yang kita sayangi. Kita tidak harus mentolerir kegilaan ini lagi.

Melalui penderitaan kita dan perjuangan keras untuk bertahan hidup - dan untuk membangun kembali hidup kita dari abu - kita hibakusha menjadi yakin bahwa kita harus memperingatkan dunia tentang senjata apokaliptik ini. Berkali-kali, kami membagikan kesaksian kami.

Tetapi masih ada yang menolak untuk melihat Hiroshima dan Nagasaki sebagai kekejaman - sebagai kejahatan perang. Mereka menerima propaganda bahwa ini adalah "bom bagus" yang mengakhiri "perang yang adil". Mitos inilah yang menyebabkan perlombaan senjata nuklir yang menghancurkan - perlombaan yang berlanjut hingga hari ini.

Sembilan negara masih mengancam untuk membakar seluruh kota, menghancurkan kehidupan di bumi, membuat dunia kita yang indah tidak dapat dihuni oleh generasi mendatang. Perkembangan senjata nuklir tidak menandakan peningkatan suatu negara menuju kebesaran, tetapi penurunannya ke kedalaman kebobrokan yang paling gelap. Senjata-senjata ini bukanlah kejahatan yang diperlukan; mereka adalah kejahatan tertinggi.

Pada tanggal tujuh Juli tahun ini, saya diliputi kegembiraan ketika sebagian besar negara di dunia memilih untuk mengadopsi Perjanjian tentang Larangan Senjata Nuklir. Setelah menyaksikan umat manusia dalam kondisi terburuknya, saya menyaksikan, pada hari itu, umat manusia dalam kondisi terbaiknya. Kami hibakusha telah menunggu larangan itu selama tujuh puluh dua tahun. Biarkan ini menjadi awal dari akhir senjata nuklir.

Semua pemimpin yang bertanggung jawab akan menandatangani perjanjian ini. Dan sejarah akan menghakimi dengan keras mereka yang menolaknya. Teori abstrak mereka tidak lagi menutupi realitas genosida dari praktik mereka. “Penangkalan” tidak lagi harus dilihat sebagai apa pun kecuali pencegah pelucutan senjata. Kita tidak akan lagi hidup di bawah awan jamur ketakutan.

Kepada pejabat negara bersenjata nuklir - dan kaki tangannya di bawah apa yang disebut "payung nuklir" - saya katakan ini: Dengarkan kesaksian kami. Perhatikan peringatan kami. Dan ketahuilah bahwa tindakan Anda adalah konsekuensial. Anda masing-masing merupakan bagian integral dari sistem kekerasan yang membahayakan umat manusia. Mari kita semua waspada terhadap pembalasan kejahatan.

Kepada setiap presiden dan perdana menteri dari setiap negara di dunia, saya mohon Anda: Bergabunglah dengan perjanjian ini; selamanya memberantas ancaman pemusnahan nuklir.

Ketika saya masih seorang gadis berusia 13 tahun, terjebak dalam puing-puing yang membara, saya terus mendorong. Saya terus bergerak menuju cahaya. Dan saya selamat. Terang kita sekarang adalah perjanjian larangan. Kepada semua orang di aula ini dan semua orang yang mendengarkan di seluruh dunia, saya mengulangi kata-kata yang saya dengar memanggil saya di reruntuhan Hiroshima: “Jangan menyerah! Terus dorong! Lihat cahayanya? Merayap ke sana. ”

Malam ini, saat kami berbaris di jalan-jalan Oslo dengan obor menyala, mari kita mengikuti satu sama lain keluar dari malam gelap teror nuklir. Apa pun hambatan yang kita hadapi, kita akan terus bergerak dan terus mendorong dan terus berbagi cahaya ini dengan orang lain. Ini adalah semangat dan komitmen kami untuk satu dunia berharga kami untuk bertahan hidup.