Surat untuk Joe Biden dari Okinawa

By No More Battle of Okinawa: Asosiasi Nuchi du Takara, 27 Juni 2022

Kepada: Joseph Robinette Biden, Jr., Presiden Amerika Serikat

Gedung Putih, 1600 Pennsylvania Avenue, Washington DC, 20500, AS

No More Okinawa-Sen (Pertempuran Okinawa): Nuchi du Takara (Hidup adalah Harta Karun) Aliansi Rakyat

Hubungi di: nomos.oki@gmail.com

(Pada dasarnya surat yang sama sedang dikirim ke Xi Jinping, Presiden Republik Rakyat Tiongkok; Tsai Ing-wen, Presiden Republik Tiongkok; dan Kishida Fumio, Perdana Menteri Jepang.)

Tuan Presiden yang terhormat,

Pada 24 Desember tahun lalu, kami mengetahui dari surat kabar Okinawa bahwa pulau kami kembali terancam oleh perang. Pejabat pemerintah AS dan Jepang telah mengumumkan kepada wartawan berita bahwa jika terjadi "insiden Taiwan", "pulau-pulau barat daya" (artinya sebagian besar Okinawa) akan menjadi pangkalan serangan yang ditujukan ke China.

Bagaimana Okinawa bisa terjerat dalam urusan Taiwan? Pertama perselisihan China-Taiwan menjadi kekerasan. Selanjutnya, AS dan/atau Jepang melakukan intervensi, dan menyerang China dari Okinawa. Tetapi jika serangan itu dari Okinawa, Okinawa akan menjadi target yang adil untuk pembalasan oleh China. Beberapa dari bom dan misil itu akan jatuh di daerah-daerah di mana orang-orang biasa tinggal. Dalam perjuangan antara dua negara ini, pria, wanita, anak-anak dan orang tua, yang tidak memiliki hubungan dengan salah satu pejuang, akan dibunuh dan dilukai tanpa pandang bulu.

Dalam perang Asia-Pasifik, Okinawa adalah tempat satu-satunya pertempuran darat di Jepang. Dalam Pertempuran Okinawa, yang disebut Neraka di Bumi, semuanya hancur, non-pejuang Okinawa tidak dapat melarikan diri, dan satu dari empat kehilangan nyawa. Pengalaman ini menuntun pada tekad kami bahwa ini tidak boleh terulang. Namun, ketika perang berakhir kami ditempatkan di bawah pendudukan militer AS, tanah kami disita secara paksa, dan Okinawa menjadi tanah pangkalan militer. Sejak itu kami menentang pangkalan dan bercita-cita untuk menjadi negara kepulauan yang damai, tetapi bahkan setelah kami kembali ke Jepang dengan harapan berada di bawah perlindungan Konstitusi Perdamaian Jepang, suara kami tidak terdengar. Saat ini, dari semua pangkalan AS di Jepang yang digunakan secara eksklusif oleh militer AS, 70% telah dipaksakan di Okinawa.

Di Okinawa kami memiliki ungkapan, “Nuchi du Takara” (“Hidup adalah Harta Karun”). Semangat ini diekspresikan dalam peringatan kami untuk para korban perang, Heiwa no Ishiji (Batu Penjuru Perdamaian), di mana nama-nama semua yang tewas dalam Pertempuran Okinawa, baik mereka tentara atau sipil, Amerika, Inggris, Korea, Taiwan, Jepang atau Okinawa, sekutu atau musuh, diukir di hutan batu. Kami percaya penilaian kehidupan ini, dan perdamaian yang melindunginya, dimiliki oleh orang Taiwan, Cina, Amerika, dan Jepang. Isu Taiwan tidak boleh menjadi pembenaran untuk meluncurkan perang bencana skala dunia. Selesaikan dengan negosiasi damai.

Kami masih berjuang untuk menyembuhkan luka yang menimpa kami 77 tahun yang lalu. Anda seharusnya tidak berperang di mana pun, tetapi terutama, tidak di sini. Kami tidak ada hubungannya dengan perang ini. Menimbulkan perang terhadap non-pejuang di Taiwan, Cina, Jepang atau AS harus dianggap sebagai kejahatan perang, tetapi melakukan perang terhadap orang-orang yang, seperti orang Okinawa, bahkan bukan pihak dalam perang, harus dianggap sebagai kategori khusus. dari kejahatan perang. Jika pihak-pihak dalam perang prospektif ini memang berpikir untuk menunjuk Okinawa sebagai medan pertempuran – sebuah wilayah di mana perang akan legal – ketahuilah bahwa kami, yang tinggal di sini, menolak penunjukan itu.

 

Penandatangan Surat Presiden (nama keluarga di depan)

Tidak Ada Lagi Pertempuran Okinawa: Asosiasi Nuchi du Takara

 

Direktur Bersama

Ishihara Masaie, Gushiken Takamatsu, Douglas Lummis, Miyagi Hitomi, Yamashiro Hiroji

 

Anggota pendiri:

Arakawa Akira, mantan Pemimpin Redaksi, Okinawa Times

Takamine Choichi, mantan Pemimpin Redaksi, Ryukyu Shinpo

Ishihara Masaie, Profesor, Universitas Internasional Okinawa, Emeritus (Sejarah Okinawa)

Sakai Kunitoshi, mantan Presiden, Universitas Okinawa (studi lingkungan)

Douglas Lummis, Profesor, Tsuda College, pensiunan; (teori politik)

Maedomari Hiromori, Profesor, Universitas Internasional Okinawa

Isa Shin'ichi, Sejarawan, Sejarah Modern Okinawa

Oshiro Sadotoshi, Penulis

Miyagi Emiko, Profesor, Universitas Ryukyus, pensiun

Yonaha Keiko, Profesor, Universitas Meio, pensiun

Gushiken Takamatsu, Relawan Kolektor sisa-sisa kematian perang Pertempuran Okinawa

Taira Keiko, Narator Insiden Tsushima Maru

Jahana Etsuko, Direktur, Museum Perdamaian Iejima

Miyagi Hitomi, Sejarawan, sejarah wanita Okinawa

Mikami Chie, Sutradara Film, Jurnalis

Yamashiro Hiroji, Aktivis Perdamaian

Pengrajin Seni Rakyat Yonaha Ariwa

Arakaki Hitomi, Anggota Muda

Kohatsu Yoshitaka, Anggota Muda

Arakaki Kunio, Karyawan LSM

Kimura Akira, Profesor, Universitas Kagoshima, Emeritus

 

Anggota Pendukung:

. .

i

i

i

小 西 誠 （軍事 ジャーナリスト）

NPO法人8bitNews代表）

i

i

i

i

i

KIRA_Activism

橋本 佳子

21事務局長）

中島 和 也 （にらいか ない 北杜 代表）

大 濱 聡 （元 放送 ディレクター ・ プロデューサー）

島元 恵子 （年金 生活 者。 元 高校 教員）

i

i

i

西川 圭 一 （元 高崎 市 教 職員 組合 執行 委員長）

1フィート運動・京都の会）

i

i

i

i

i

i

i

i

i

城間えり 子

i

i

吉田 ちあき （こども 女性 障害 者 人 権 研究 室みあ 室長）

赤嶺 一子

i

i

塩沢 紘子

i

kan

i

宮嶋 一 男

i

i

i

i

i

i

仲松 典子

i

i

i

i

i

二 関 知美 （マルクス 主義 者）

i

荒井 章 （法人 代表）

i

i

i

i

NPO代表、大学教員）

i

i

i

Sinar matahari (通訳&歌って踊れる平和ガイド)代表

i

i

i

i

i

高橋 京子

i

i

i

牧瀬 茜

i

i

i

i

i

石橋 章代 （松戸 「沖縄 と つながろ う 会」 実行 委員会 所 属 里 親）

i

i

手塚 博重

i

i

@関東代表）

i

横山 知枝 （辺野 古 抗議 船 船長）

i

当 真嗣清 （琉球弧 の 先 住 民族 会 会員）

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Kode merah muda

i

i

i

福島 博子

i

i

i

i

大久保賢 一

kan

i

i

高橋 直己 （平和 と 自治 の ひろ ば 主宰者）

i

坂内 立子

i

山﨑 ひろみ （静岡 ・ 沖縄 を 語る 会 同 代表）

伊藤麻由子

i

i

i

i

i

i

i

白神 恵子

i

米山 光美

i

長谷部 洋子 （基地 の ない 平和 な 沖縄 を めざす 会 同 代表）

北澤 章 一

i

i

72年に自衛隊配備中止を要求した元自衛官）

武 建 一 （関生 再生 委員会 、 代表）

上西 創造 （「イラク 判決 を 活かす 会」 代表 、 「キリスト 者 九 条 の 会」 会長 、 「曾根 九 の の

kan

i

i

i

i

i

i

·ラマット実行委員会共同代表）

i

i

i

畑 三千 代 （アイ 女性 会議 なら）

(てらおてるみ)

i

i

i

i

kan

i

桃原 功 （宜野湾市議会 議員）

星川 淳 （作家 ・ 翻訳 家）

kan

i

i

kan

安次嶺 恵子

kan

平川 幸子

kan

佐川 愛子

kan

渡具 知惠子

HYOGO）

i

外山 真理

( )

(点字出版施設職員)

(医師：北海道沖縄クラブ会長)

(沖縄国際大学名誉教授)

北村 親雄

kan

kan

Surga Surga

阿部 文明

kan

kan

石井 信久

munenori ohwan Xバンドレーダー基地反対京都/近畿連絡会代表世話人）

kan

kan

昆野 武裕

kan

柳美 喜子

kan

大 城 博

kan

稲福 美 沙子

赤松 竜 （認定 ｎｐｏ 法人 監事 ９

i

i

i

賀川 健二

鷲見 幸子

kan

相馬由里

kan

[原発のない暮らし@ちょうふ]会員ほか）

小宮勇介

i

kan

i

kan

kan

kan

森川 テツヤ

kan

i

小泉 淑子

岩谷 和 （東 アジア 同 体 体 沖縄 琉球 研究会 会員）

島岡譲

清水 瑞穂

清水 紀雄

i

kan

関島 伸憙

池田 弓子

kan

八木麻里

橋 爪 翔 （琉球 大学 学生 会長）

i

JFOR(日本友和会)理事）

itu

i

城間 吉主

城間 吉主

i

i

ノムラ ヤスコ

kan

kan

kan

秋林 こ ず え

塚本清 一

藤代 政夫

比嘉 リ サ 子

kan

kan

i

松本 明美

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

嘉賢滋

celana pendek

山田 晴憲

高 良勉

foto

清水 瑞穂

楚南 有 香子

日野川 静枝

谷 敏光

中西 巌

kan

i

島田 絢子

BERHENTI改憲ママアクション＠あいち）

i

kan

kan

簑田理香

高橋 昭吉

澁谷 彰

西村 玄考

岡根 和子

岩瀬 美知子

河辺 友洋

荒井章

長谷川 直美

内田すえ の

青木 裕 美

中 条 吉博

岡村 美知子

手塚 博重

村上 勝 三

新里光男

奥村 憲雄

勝村弘 也

山 中 通広

内藤季義

赤嶺 一子

水野 博

市川 はるみ

武井陽 一

横田秀明

安井 彦光

奥田旬子

奥田旬子

神谷 扶左子

泉 みどり

岡田雅宏

太田 勝康

Joseph Essertier

水野 浩重

石原 敏幸

折口晴夫

西浜楢 和

松宮 光興

宇治谷 明美

丸山 善弘

滝永 登

山内覚

嵯峨 富美子

岩木俊 一

水溜丹都 子

小 原 悦子

堀内 加代子

上津 勝

福本俊夫

福富 洋

神 戸 郁 夫

黒田 恵

Michiya Kitada

高岡 守

大湾宗 則

(沖縄の歴史と文化を見つめる会

佐久間 敬子

岡山輝明

小 林史子

宮本 博志

青木 初子

脇山 拓

中村雄 大

笠置英史

新里登 茂子

大口 彰子

芳沢 あきこ

昆野 武裕

西尾 慧吾

正木 寿子

下 地 茜