Mari Berdiri dengan Damai, dan Malu pada Pendusta Perdamaian

Oleh Yurii Sheliazhenko, World BEYOND WarJuni 10, 2023

Pidato Dr. Yurii Sheliazhenko di KTT Internasional untuk Perdamaian di Ukraina

Pidato pleno “Gerakan Masyarakat Sipil dan Suara Perdamaian Melawan Perang dari Rusia dan Ukraina”

Dear teman-teman, salam dari Kyiv. Dan sungguh suatu kehormatan dan kesenangan untuk berbagi panggung di ibu kota netralitas, Wina, dengan feminis yang benar-benar pro-perdamaian seperti Karyna Radchenko, penentang tanpa kekerasan yang berani terhadap mesin perang Putin seperti Oleg Bodrov, pembangun perdamaian sejati, cendekiawan perdamaian, dan aktivis perdamaian yang kami dengar dan akan mendengar hari ini, - bukan yang disebut pengunjuk rasa menentang perang yang sebenarnya mendukung perang, seperti yang dicatat Oleg. Dia mengatakan kebenaran; inilah tempat di mana orang-orang Ukraina dan Rusia yang cinta damai dapat berkumpul dan mengatakan kebenaran, dan kebenaran mempersatukan kita.

Sungguh melegakan untuk berpartisipasi dalam KTT Internasional untuk Perdamaian di Ukraina ini dan menggabungkan suara saya dengan banyak suara kewarasan, untuk gencatan senjata dan pembicaraan damai, untuk damai dengan cara damai, setelah banyak malam tanpa tidur di tempat penampungan selama pemboman Rusia dan setelah membaca feed berita yang menyakitkan berubah menjadi sabuk amunisi oleh para propagandis perang.

Penting bahwa itu adalah KTT rakyat, bukan KTT pemerintah. Saya yakinkan Anda jika hanya besok dengan keajaiban semua orang di dunia akan berkumpul di Wina dan di mana pun untuk mengecam semua perang, untuk menuntut perlucutan senjata, pembubaran tentara dan penghapusan perbatasan negara yang dimiliterisasi, semua pemerintah di dunia, baik yang otoriter maupun “ demokratis” dengan deskripsi diri, akan bersatu untuk melarang pertemuan semacam itu yang mengancam apa yang disebut “keamanan nasional” mereka, atau dengan kata sederhana ilusi kekuasaan absolut melalui kekerasan.

Orang bebas, warga sipil yang baik, tidak pernah menginginkan perang; hanya pencatut perang dan pemerintah saku mereka yang menginginkan perang dan meracuni opini populer dengan segala macam kebohongan, menipu orang untuk percaya bahwa perdamaian, yang diinginkan dan berhak didapatkan orang, hanya mungkin setelah pembunuhan massal yang tidak senonoh – karena inilah perang itu. berdasarkan sifatnya: tidak lebih dari pembunuhan massal.

Penyangkalan perdamaian oleh penghasut perang yang kaya dan berkuasa serta klien mereka dalam politik, media, akademisi, dan masyarakat sipil menunjukkan bahwa perang adalah sebuah pilihan, bukan keniscayaan. Hanya pilihan yang dapat menjelaskan daya cipta dalam ekspresi permusuhan dan kurangnya imajinasi untuk membangun jembatan. Dan mereka benar-benar, dengan sengaja meledakkan jembatan!

Bahkan kehancuran bendungan Nova Kakhovka dan banjir skala alkitabiah tidak meyakinkan presiden Putin dan Zelensky untuk menghentikan perang dan bekerja sama menyelamatkan para korban. Rupanya, perjuangan militer untuk mendapatkan kekuasaan dan menyalahkan game lebih penting bagi mereka daripada nyawa manusia. Ketika pasukan mereka terus menyerang satu sama lain yang tak terhindarkan membunuh dan meneror warga sipil, kedua panglima tertinggi tetap menjadi penyangkal perdamaian tertinggi, mencari kemenangan di medan perang, dan menolak untuk mempertimbangkan kemungkinan rekonsiliasi. Malu pada penyangkal perdamaian!

Karena kegilaan ini, kami melihat foto-foto mengerikan dari perumahan yang hancur dan tenggelam, bus yang terbakar, mayat dan darah di kota-kota di kedua sisi garis depan. Ratusan ribu tewas, jutaan mengungsi. Perang gesekan selama bertahun-tahun, kata mereka. Betapa keras kepala dan kejamnya para perencana perang untuk merenungkan pengorbanan hidup dan harapan tanpa akhir ini demi kekuasaan dan keuntungan mereka yang tak terbatas?!

Beberapa orang mengatakan itu "tidak bermoral" untuk berhenti mempersenjatai Ukraina untuk membela diri, seolah-olah perlindungan diri dan diplomasi tanpa kekerasan untuk keinginan seseorang dikesampingkan, seperti Putin dengan malu-malu mengesampingkan mereka dan lebih memilih agresi militer. Tapi saya yakin tidak bermoral mengobarkan perang dengan pasokan senjata. Satu-satunya harapan untuk keluar dari lingkaran setan kekerasan dan rasa sakit yang mengabadikan diri sendiri, untuk mengubah neraka di Bumi ini menjadi sesuatu yang menyerupai surga atau, setidaknya, kerajaan nalar, adalah belajar bagaimana melawan agresor dan tiran tanpa kekerasan, tanpa meniru mereka. metode dan kegilaan militeris mereka.

Moralitas sejati bukanlah tentang membunuh musuh, ini tentang menolak untuk membunuh, membuat kekerasan tiran dan militeris menjadi sia-sia melalui pembangkangan sipil, perlawanan tanpa kekerasan terhadap militerisme dan perang, solidaritas dan dukungan timbal balik dari warga sipil di semua sisi dalam perlawanan terhadap perang, advokasi hak asasi manusia dan pembangunan perdamaian. Ketika semua orang menolak untuk membunuh, tidak akan ada perang. Ini adalah transformasi terakhir yang dibutuhkan dunia kita, meskipun sebagai langkah pertama adalah baik bahwa kita menuntut dari Putin dan Zelensky untuk menghentikan tembakan, bekerja sama dalam mengatasi bencana kemanusiaan, dan merundingkan perdamaian berkelanjutan berdasarkan rekonsiliasi sejati, bukan siasat dan godaan geopolitik yang menyedihkan ini. dunia terpolarisasi. Menyelamatkan nyawa dan hidup bermartabat jauh lebih penting daripada siapa yang menguasai Bumi, Washington atau Beijing atau siapa pun. Saya tentu tidak ingin mengubah Kyiv menjadi ibu kota kerajaan dunia, baik Eurasianisme maupun Atlantikisme membuat saya muak, dan yang saya inginkan hanyalah tatanan dunia multilateral harus dipusatkan di semua hati dan pikiran sipil dari miliaran manusia.

Seiring dengan tuntutan tepat waktu penarikan tentara Rusia dari Ukraina, penarikan pangkalan militer Amerika Serikat dari Eropa dan penghentian ekspansi NATO, kita perlu menuntut penghapusan seluruh sistem ekonomi militer yang membunuh kita dan merampas harapan terbaik kita untuk perdamaian dan perdamaian. masa depan yang bahagia sepanjang abad terakhir setelah perang dunia pertama dan kedua, jika tidak lebih lama. Dan kita perlu memulai perubahan besar menuju tata kelola dan manajemen tanpa kekerasan dari meninggalkan kebohongan lama yang pernah dipopulerkan oleh Adolf Hitler dan untuk keuntungan para pedagang kematian yang tersebar luas dalam wacana publik saat ini, kebohongan besar yang dilakukan para pasifis untuk pihak musuh. Tidak, bukan kami! Karena kita mengubah musuh menjadi teman; karena kami adalah suara hati nurani dan akal sehat di semua sisi, kami adalah satu-satunya alasan mengapa orang masih makhluk yang berakal sehat dan bukan monster haus darah: itu adalah hasil dari pekerjaan perdamaian kami yang sederhana namun vital, pekerjaan yang dirusak oleh penolakan perdamaian yang absurd dan irasional.

Jika Anda tidak menyukai banyak rencana perdamaian yang diajukan oleh negosiator Ukraina dan Rusia di Minsk dan Istanbul, oleh Vatikan, Cina, dan banyak negara di Selatan Global, Anda bebas mengusulkan rencana perdamaian Anda sendiri. Anda dapat mengganti penjaga perdamaian dengan pembangun perdamaian, jurnalis perdamaian, pendidik dan fasilitator dialog publik rekonsiliasi di Rusia dan Ukraina; tolong ganti kenetralan militer dengan solidaritas antimiliter; jika Anda suka, gantikan referendum dengan solusi damai lainnya untuk sengketa teritorial seperti arbitrasi atau kedaulatan bersama atau dunia tanpa batas. Tetapi jika Anda tidak gila, Anda tidak dapat berpura-pura bahwa rencana berperang selamanya adalah rencana perdamaian; dan Anda tidak dapat mengubah wacana publik menjadi ladang ranjau yang meledak dengan amarah dengan isyarat apa pun tentang perdamaian dengan cara damai atau isyarat apa pun bahwa semua pihak harus diperlakukan secara adil dan jujur, bahkan pemerintah agresor tidak boleh dijelek-jelekkan secara luar biasa, dan bahkan pemerintah korban tidak boleh dimintai maaf secara tidak adil karena membuat rakyatnya sendiri menjadi korban pelanggaran hak asasi manusia dan kejahatan perang yang tak terhindarkan ketika Anda mengobarkan perang apa pun, defensif atau tidak, karena perang itu membunuh, perang pada dasarnya bersifat kriminal.

Anda tidak bisa menyangkal bahwa berbicara lebih baik daripada membunuh. Penolakan perdamaian pada dasarnya bodoh dan memalukan. Pesan saya untuk semua penyangkal perdamaian: tolong jangan menjadi penyangkal perdamaian, jangan mempermalukan diri sendiri, gunakan pengetahuan dan imajinasi Anda untuk menegaskan perdamaian.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa penyelesaian konflik secara damai, bukan pertumpahan darah, adalah norma dasar hukum internasional.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa perlawanan efektif terhadap kekerasan tanpa kekerasan adalah mungkin dan perlu, seperti yang dibuktikan oleh Mahatma Gandhi dan Doctor King.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa dialog, bukan senjata, mengarah pada rekonsiliasi.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa perang, bukan pembicaraan damai, adalah preseden sejarah yang berbahaya.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa orang-orang yang diseret ke penggiling daging dengan penipuan dan paksaan tidak dan tidak dapat mandiri dan akan berlumuran darah, bukan kemerdekaan, setelah pembunuhan massal.

Dan Anda tidak dapat menyangkal bahwa orang yang dimanipulasi untuk percaya bahwa membunuh itu baik adalah orang yang salah untuk dianggap berwenang dalam hal penyelesaian konflik yang adil.

Anda tidak dapat menyangkal bahwa untuk kedamaian sejati Anda seharusnya tidak menginginkan kematian bagi orang lain, tetapi hidup bersama dengan orang lain dalam keharmonisan dan cinta, sebagaimana layaknya anggota keluarga besar umat manusia yang layak dalam martabat yang sama.

Singkatnya, Anda tidak dapat menyangkal nilai sakral kehidupan manusia. Anda harus menegaskan, bukan menyangkal perdamaian. Pada akhirnya, penyangkalan perdamaian mengarah pada kegilaan, rasa malu dan penghancuran diri, sementara penegasan perdamaian adalah satu-satunya harapan untuk masa depan yang lebih baik.

Mari tegaskan perdamaian.

Bayangkan, diskusikan, dan terapkan rencana perdamaian.

Jangan sia-siakan kesempatan untuk aksi damai dan ekspresi solidaritas tanpa batas dan tanpa batas antara orang-orang yang cinta damai.

Mari dukung gencatan senjata dan pembicaraan damai di Ukraina sekarang, ketika gencatan senjata dan pembicaraan damai adalah yang paling dibutuhkan.

Mari berdiri dengan damai.

Pidato di pleno "Hidup dengan perang, berjuang untuk perdamaian: (pelanggaran) hak untuk menolak dinas militer selama perang Rusia-Ukraina"

Teman-teman terkasih, salam dari Kyiv, ibu kota Ukraina. Terima kasih telah bergabung dengan kelompok kerja kami untuk menolak dinas militer karena alasan hati nurani. Merupakan kehormatan bagi saya untuk berbagi panggung dengan para penentang berani mesin perang Putin dan Lukashenko, tujuan mulia mereka layak mendapatkan banyak dukungan.

Hak untuk menolak membunuh adalah landasan harapan dan visi dunia yang lebih baik yang diatur bukan oleh kekuatan besar geopolitik yang kejam, tetapi oleh kekuatan besar kebenaran di setiap pikiran dan cinta di setiap hati. Di dunia di mana semua orang menolak untuk membunuh, tidak akan ada perang. Dan inilah tujuan kami, menghapus semua perang, dimulai dengan penolakan untuk membunuh dan advokasi rekonsiliasi.

Kami berkumpul di KTT Internasional untuk Perdamaian di Ukraina ini untuk menyerukan gencatan senjata segera dan pembicaraan damai di Ukraina, – bukan untuk menyerah pada agresi Rusia yang memalukan, bukan untuk mempersenjatai kembali dan berperang lagi, tetapi untuk menghentikan kematian massal dan penghancuran kota, untuk memulai dengan adil dan proses rekonsiliasi inklusif yang diarahkan untuk hidup bersama, tidak saling membunuh, untuk merancang dan membangun di negara kita dan di dunia yang mereformasi sistem tata kelola dan manajemen tanpa kekerasan, untuk mencapai pembebasan universal ekonomi dan politik dari cengkeraman militerisme.

Jangan salah: militerisme tidak pernah baik, dan tidak ada perang yang adil. Seperti yang kami katakan dalam War Resisters' International: perang adalah kejahatan terhadap kemanusiaan, oleh karena itu kami bertekad untuk tidak mendukung segala jenis perang dan berjuang untuk menghilangkan semua penyebab perang.

Ketika di hari gelap yang sama di musim semi Anda mempelajarinya Roket Rusia menghancurkan sebuah kondominium dan membunuh enam anak, dan Roket Ukraina membakar minibus dan membunuh seorang anak, Anda merasakan di lubuk hati Anda kewajiban moral untuk berdiri dengan damai, untuk berdiri dengan warga sipil yang cinta damai di semua sisi garis depan, tidak memihak tentara mana pun, baik yang agresif maupun defensif, yang pasti membunuh warga sipil, karena perang apa pun adalah pembunuhan massal, ancaman bagi warga sipil, bukan pertahanan atau perlindungan.

Seperti banyak orang Ukraina, saya adalah korban agresi tentara Rusia yang membom kota saya dan korban pelanggaran hak asasi manusia tentara Ukraina yang mencoba menyeret saya ke penggiling daging menyangkal hak saya untuk menolak membunuh, untuk meninggalkan negara itu untuk saya. studi di University of Münster, dan lain-lain.

Coba pikirkan: semua pria berusia 18 hingga 60 tahun dilarang meninggalkan negara, mereka diburu di jalanan dan diculik secara paksa ke perbudakan tentara. Anda tidak dapat belajar, bekerja atau bahkan menikah tanpa pendaftaran militer yang berarti risiko wajib militer yang besar. Menghindari draf dapat dihukum dari 3 hingga 5 tahun penjara. Angkatan Bersenjata Ukraina dengan keras kepala menolak hak asasi manusia untuk menolak hati nurani, hanya di bawah tekanan internasional, komisaris hak asasi manusia parlementer kami mengakui kewajiban Ukraina berdasarkan Pasal 18 ICCPR dan Pasal 9 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.

Vitaly Alekseenko dipenjara karena iman Kristennya pada perintah "jangan membunuh", baru-baru ini Mahkamah Agung membebaskannya, tetapi dia tidak dibebaskan dan persidangan ulang lebih lanjut dapat membawa kejutan buruk.

Bekas tahanan hati nurani Ruslan Kotsaba masih diadili karena blog YouTube-nya tahun 2015 yang mengecam perang dan seruan untuk memboikot mobilisasi militer; dia berhasil melarikan diri ke Amerika Serikat tetapi penuntutan berusaha untuk menangkapnya dan memenjarakannya lagi, meskipun dia telah menghabiskan lebih dari setengah tahun di penjara.

Penentang hati nurani Mykhailo Yavorsky dijatuhi hukuman penjara meskipun keyakinan agamanya yang mendalam tidak sesuai dengan dinas militer diakui dalam hukuman pengadilan, tetapi hanya sebagai keadaan yang meringankan, bertentangan dengan Pasal 35 Konstitusi Ukraina yang menuntut dinas non-militer alternatif bagi orang-orang dengan anti-militer keyakinan.

Penentang lain Andrii Vyshnevetsky, diseret ke parit melawan hati nurani dan agamanya, dari garis depan di bawah tembakan Rusia, mengajukan gugatan kepada Presiden Zelensky melalui sistem pengadilan online yang meminta untuk menetapkan prosedur pemberhentian dari tentara atas dasar hati nurani, tidak ada hari ini.

Kami membutuhkan perhatian internasional terhadap masalah para penentang hati nurani. Kami membutuhkan lebih banyak seruan kepada legislator Ukraina untuk mereformasi undang-undang diskriminatif inkonstitusional tentang layanan alternatif yang sejalan dengan Konstitusi dan perjanjian hak asasi manusia internasional Ukraina.

Kami membutuhkan masyarakat sipil internasional dan perhatian media untuk sidang pengadilan yang akan datang dalam kasus Yavorsky pada 12 Juni, kasus Alekseenko pada 22 Juni, dan kasus Vyshnevetsky pada 26 Juni, dan kami membutuhkan lebih banyak lagi amicus curiae brief untuk hakim Ukraina menelepon untuk meninggalkan Doktrin praduga bersalah pada masa Soviet jika menolak untuk bertugas di ketentaraan, tidak membuat perbedaan antara menghindari wajib militer dan keberatan hati nurani untuk dinas militer.

Dan tentu saja, kita perlu mengakui bahwa tidak ada orang sipil di Bumi ini, hanya pemerintah yang menginginkan perang; orang bisa tertipu untuk memilih perang tetapi mereka menolak untuk mendukung pengabaian semua tentara terhadap nilai sakral kehidupan manusia.

Itulah mengapa orang-orang yang cinta damai di Rusia, Belarusia, dan Ukraina sebagian besar secara diam-diam tetapi kadang-kadang secara terbuka dan berani menolak sistem wajib militer anti-manusia yang diberlakukan pada semua orang kami di masa Kekaisaran Rusia, yang ditegakkan oleh hukum Stalin tentang hukuman mati karena menolak berperang di masa perang, yang dihapuskan setelah transformasi demokrasi tetapi masih mengintai dalam beberapa praktik informal di kedua sisi perang di Ukraina.

Kita harus melawan tanpa kekerasan untuk militerisme dan perang, berkomitmen untuk perlindungan tak bersenjata terhadap penduduk sipil, Untuk menyerukan perdamaian dan membangun perdamaian, berdiri bersama warga sipil dan pengungsi. Dan kita harus berdiri dengan damai dengan cara yang adil, tulus, tanpa kekerasan: dengan menolak membunuh.