Oleh Joseph Essertier, November 6, 2017.
Tokyo - Dua protes yang cukup besar diadakan di sini kemarin (Minggu, November 5) - satu unjuk rasa yang diorganisir oleh serikat buruh yang dimulai di Taman Hibiya dan berakhir di Stasiun Tokyo, yang lainnya merupakan pawai perdamaian warga di sekitar Stasiun Shinjuku. Ada juga protes kecil warga 100 Amerika, banyak dari mereka pendukung Partai Demokrat AS, di Stasiun Shibuya. [1] Protes ini diadakan dalam konteks kunjungan Presiden AS Trump ke Jepang, pemberhentian pertama dalam tur di Asia di mana ia akan bertemu dengan para kepala negara dan pasti akan membahas masalah militer. [2] Negara-negara lain yang akan ia kunjungi termasuk Korea Selatan, Cina, dan Filipina. [3]
Untuk reli dan pawai Taman Hibiya, perkiraan "mata-it" saya tentang jumlah pemrotes akan berada di sekitar 1,000. [4] Hari itu dimulai dengan sebuah demonstrasi di sebuah ampiteater di Taman Hibiya. Diberkati dengan langit yang cerah dan cuaca yang relatif hangat untuk bulan November, rapat umum dimulai sekitar siang hari. Ada pidato, bernyanyi, menari, dan bermain di panggung terbuka yang luas. Sebagian besar pidato membahas masalah serius, seperti pelanggaran berat terhadap pekerja di Jepang, Korea Selatan, dan negara-negara lain, atau militerisme dan xenophobia yang ditimbulkan oleh pemerintahan Perdana Menteri Abe saat ini, tetapi pidato-pidato ini diimbangi dengan ringan dan menghibur, namun drama mencerahkan dan drama pendek.
Setelah hiburan dan inspirasi, kami berbaris selama sekitar satu jam dengan perasaan harapan dan persahabatan di hati kami. Itu berjalan jauh, mungkin 3 kilometer, dari Taman Hibiya ke Ginza, dan kemudian dari Ginza ke Stasiun Tokyo “untuk menghentikan perang, privatisasi, dan pembongkaran hukum perburuhan.” [5]
Tema-tema perburuhan dari pertemuan di ampiteater Taman Hibiya adalah untuk "merevitalisasi serikat pekerja yang bertarung" dan "kemenangan untuk perjuangan kereta api nasional." Serikat pekerja Jepang terkemuka yang menjadi tuan rumah acara tersebut termasuk Serikat Solidaritas Pekerja Konstruksi dan Transportasi Jepang Cabang Area Kansai Gerakan Nasional Perjuangan Kereta Api Nasional, dan Doro-Chiba (yaitu Persatuan Tenaga Motif Chiba National Railway). Ada juga serikat buruh dari AS, Jerman, dan negara-negara lain. Pesan solidaritas bertanggal 1 November 2017 datang dari Central Sindical e Popular (Conlutas), sebuah federasi buruh Brasil. Selain pesan solidaritas mereka kepada para pekerja di Jepang, pesan mereka termasuk kata-kata, “Hancurkan perang imperialis! Bongkar semua pangkalan militer AS di Jepang dan Korea. "
Setidaknya beberapa ratus orang berpartisipasi dalam pawai Shinjuku. Itu dimulai cukup sore, di 5 PM Demo itu tampaknya telah mendapat perhatian lebih dari media massa. Itu diliput pada berita televisi malam penyiaran publik NHK serta di surat kabar Jepang.[7] Judul tema demo “menentang pembicaraan perang antara Abe dan Trump — demo di Shinjuku pada November 5th.” Di kedua demo tersebut, sering diucapkan protes, pesan kepada Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe dan kepada Presiden AS Trump adalah “lakukan tidak memprovokasi perang di Korea. "Kedua demo juga menyatakan solidaritas mereka dengan Korea dengan nyanyian seperti," hentikan diskriminasi terhadap Korea. "
Banyak orang asing, termasuk orang Amerika, dapat terlihat di kedua demo tersebut. Saya sendiri melihat tentang orang-orang 50 dari negara-negara asing, termasuk tentang 10 Korea dari delegasi KCTU, di rapat umum Taman Hibiya; dan tentang orang-orang 10 yang tampaknya berasal dari luar negeri di demo Shinjuku. Reli Hibiya tampaknya memiliki persentase yang lebih besar dari kaum muda, tetapi saya melihat beberapa pemuda di demo Shinjuku juga. Ada banyak pengguna kursi roda dan tongkat berjalan di Hibiya reli dan pawai. Ketiga demo bersama-sama menunjukkan oposisi yang kuat terhadap militerisme dan xenophobia Trump dan Abe yang datang dari orang-orang dari berbagai kalangan.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion = berita teratas & WT.nav = berita teratas
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Foto dan informasi dalam bahasa Jepang tersedia di situs web Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
