Oleh Joseph Essertier, Januari 6, 2019
Dari ZNet
“Kapasitas untuk menghapus sebagian besar umat manusia sebagai Yang Lain, sebagai yang dapat dibuang, kurang dari manusia dan karena itu layak untuk dikorbankan, telah menjadi bagian integral dari fakta dalam memberdayakan ekonomi kita dengan bahan bakar fosil, dan selalu demikian. Energi fosil tidak bisa ada, tidak pernah bisa ada, tanpa tempat pengorbanan dan pengorbanan orang. - Naomi Klein, “Naomi Klein: Membayangkan Masa Depan Tanpa Zona Pengorbanan”, Othering dan Milik Konferensi, 2015
Tahun yg lalu Bisnis Insider menjelaskan bahwa “tanpa terumbu karang, mungkin ada ekosistem yang runtuh runtuh di lautan, dengan efek yang menghancurkan planet ini.” Dan di 2012 Roger Bradbury, seorang ahli ekologi di Australian National University memberi tahu kami bahwa terumbu karang sedang sekarat; bahwa Simposium Terumbu Karang Internasional menyerukan "pada semua pemerintah untuk memastikan masa depan terumbu karang;" bahwa "ratusan juta orang di negara-negara miskin, tropis seperti Indonesia dan Filipina yang bergantung pada terumbu karang untuk makanan" akan menderita; bahwa industri pariwisata "negara-negara kaya dengan terumbu karang, seperti Amerika Serikat, Australia dan Jepang" terancam; bahwa "industri ketahanan pangan dan pariwisata" Meksiko dan Thailand akan "rusak parah;" dan bahwa akan ada kehilangan keanekaragaman hayati yang sangat besar ( ). Sekarang ada konsensus tentang apa yang membunuh karang: pemanasan suhu permukaan laut, pengasaman laut, polusi, penangkapan ikan berlebihan, dan mungkin bahkan spesies invasif dan pengembangan pesisir.
Tetapi ada satu pembunuh karang lainnya. Ini adalah salah satu pembunuh lingkungan utama dunia, dan membahayakan kelangsungan hidup spesies kita sendiri. Saya menulis tentang militer AS dan, dalam contoh ini, serangannya terhadap terumbu karang Teluk Oura di Okinawa, Jepang. Efek mesin perang AS terhadap terumbu karang di sana sangat mematikan karena di pihaknya ada pembunuh lain, pemerintah Jepang, yang sekarang terkenal karena pembunuhan di lautan — karena menyerang ikan paus, lumba-lumba, dan ikan, belum lagi orang-orang yang cukup malang. untuk tinggal di dekat laut dan hidup dari ikan atau yang mata pencahariannya bergantung pada penangkapan ikan. (Pemerintah itu membantu membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di dekat daerah pantai yang rawan tsunami, dan bahkan mendukung Tokyo Electric Power Company atau TEPCO setelah bencana Fukushima Daiichi yang telah memuntahkan air yang sangat radioaktif ke Samudera Pasifik).
Dengan pembangunan markas Henoko yang baru, di mana mereka memperluas Camp Schwab ke Teluk Oura, Tokyo memberi Washington pangkalan udara Korps Marinir AS yang besar — mencuri dari orang miskin dan memberi kepada orang kaya. (Kamp Schwab terletak di distrik Henoko Kota Nago). Di satu sisi berdiri kekuatan yang kuat — Tokyo, Washington, dan berbagai perusahaan yang mendapat untung dari pembangunan basis — sementara di sisi lain berdiri orang-orang dari Uchinā. Uchinā adalah nama untuk "Okinawa" di Uchinaguchi, bahasa yang berasal dari Pulau Okinawa. Pertempuran Okinawa menewaskan sepertiga dari Uchinā orang-orang, meninggalkan sebagian besar dari mereka tunawisma, dan menghancurkan tanah air mereka, sehingga tak perlu dikatakan, mereka tidak ingin itu terjadi lagi. Uchinā orang telah berjuang selama tiga perempat abad untuk mendemiliterisasi tanah mereka dan mencegah dua negara kuat ini, AS dan Jepang, dari mengubah tanah mereka menjadi medan perang sekali lagi. Mereka telah berjuang, dengan beberapa keberhasilan, hampir sendirian, selama beberapa dekade. Populasi Jepang secara keseluruhan sekitar 100 kali populasi Prefektur Okinawa. Sebagai perbandingan, Korea kira-kira 50 kali populasi Okinawa. Ketika sulit bahkan bagi orang Korea untuk mempertahankan kemerdekaan mereka dari Tokyo dan Washington, bayangkan apa itu Uchinā orang telah menentang.
Uchinaguchi adalah bahasa asli Pulau Okinawa dan tidak saling dimengerti dengan bahasa Tokyo. Itu Uchinā orang menikmati kemerdekaan sebagai kerajaan yang terpisah sampai abad 17 dan bahkan setelah itu mereka dapat mempertahankan semi-kemerdekaan dari Jepang hingga 1874. Dua puluh persen dari total luas Pulau Okinawa sekarang ditempati oleh pangkalan AS. Sisanya dikuasai oleh Tokyo. Pulau Okinawa hanya satu dari banyak pulau di Prefektur Okinawa yang memiliki instalasi militer, baik dari militer AS atau Pasukan Bela Diri Jepang (SDF). Pulau Miyako dan Pulau Ishigaki adalah dua pulau besar lainnya yang membentuk Prefektur Okinawa. Tiga perempat personel militer AS 50,000 yang ditempatkan di Jepang tinggal di Prefektur Okinawa.
Washington dan Tokyo ingin menggunakan Uchinā lagi sebagai apa yang saya sebut "zona pengorbanan," meminjam istilah Naomi Klein. Untuk yang terakhir selama 20 tahun orang-orang Uchin telah berhasil mempertahankan tanah mereka terhadap upaya Tokyo untuk membangun sebuah pangkalan di sana. Mereka telah memblokir, menghentikan sementara, atau memperlambatnya berulang kali. Tetapi pada 14th Desember, bulan lalu, Tokyo berhasil mulai benar-benar melukai karang di Henoko, di Teluk Oura. (Anda bisa menyaksikan sendiri pembunuhan karang yang keterlaluan di situs web “Stand With Okinawa”: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Mereka membuang kotoran dan menghancurkan batu di atasnya. Untungnya bagi semua orang, aktivis anti-pangkalan tidak mundur. Untuk itu kita harus berterima kasih. Karang masih hidup. Seperti yang ditunjukkan oleh ilmuwan dan aktivis politik C. Douglas Lummis tempo hari, “Itu Tidak Sampai Sampai Sudah Berakhir.” (Artikel terbarunya berjudul, “Itu Belum Berakhir Sampai Ini Berakhir: Refleksi pada Resistansi Anti-Basis Okinawa”, The Jurnal Asia-Pasifik: Fokus Jepang, 1 Januari 2019). Dia tahu orang-orang Uchinā dan sejarah pascaperang mereka sedalam siapa pun, dan dia tahu kekuatan mereka.
Sebagian besar orang Uchinā menentang pembangunan pangkalan Henoko; 55% orang Jepang menentang. Bersekutu dengan orang-orang Uchinā adalah ribuan warga Jepang yang aktif secara sosial, sadar dan ratusan warga dunia yang baik dari luar Jepang. Ini adalah bagian kecil dari umat manusia yang mengerti apa yang dipertaruhkan. Umat manusia sekarang berada di tengah-tengah "peristiwa kepunahan global," di mana karang di lautan di seluruh dunia akan punah. Karang adalah jenis invertebrata laut. Invertebrata laut adalah jenis hewan paling kuno di planet kita. Kepunahan seluruh ekosistem ini ada dalam kartu. Henoko harus menjadi cagar alam.
"Terumbu karang," maka, adalah "hutan hujan laut," tetapi terumbu karang Henoko mungkin berada di kaki terakhirnya. Kami memutuskan apakah itu hidup atau mati. Kelangsungan hidup duyung (semacam "sapi laut") dan 200 spesies lain mungkin bergantung pada kelangsungan hidup terumbu karang di Henoko. Tetapi administrasi Perdana Menteri Shinzo Abe sekarang, pada dasarnya, memerintahkan orang untuk membunuhnya — karang sehat yang berharga ini yang baru mulai menderita pemutihan karang yang menimpa karang di wilayah lain di dunia. Pemerintah dengan dingin mengenakan topeng pembunuh alaminya dan memulai pekerjaan penimbunan limbah pada 14th Desember — mungkin tindakan yang melanggar hukum Jepang — dengan harapan akan mematahkan kemauan perlawanan. Mereka mencoba membangun di dasar laut yang memiliki "ketahanan mayones," sehingga proyek ini akan menelan biaya jauh lebih banyak daripada yang diproyeksikan semula if para insinyur benar-benar dapat membangunnya dan if rintangan hukum bisa diatasi. Seperti yang dituliskan Gavan McCormack dan Satoko Norimatsu dalam buku mereka Pulau yang Tahan (2012), membangun pangkalan militer di Henoko mirip dengan membangun satu di Grand Canyon. Mengapa membangunnya di sana?
Imperialisme modern, dengan kata lain. Ketika Jepang keluar dari pengasingan selama berabad-abad dan masuk ke dunia anjing-makan-anjing kolonialisme Barat pada akhir abad kesembilan belas, pemerintah Jepang juga terlibat dalam imperialisme gaya Barat — melawan rakyat Uchin di selatan. , Ainu di utara, dan tetangga lainnya, seperti orang Korea dan China. Menolak penjajahan oleh Barat dan menjadi kerajaan gaya Barat sendiri (menyelesaikan salah satu tugas yang disebut "modernisasi") berarti bahwa ia harus sangat bergantung pada ekspansi industri dengan biaya berapa pun — dari kelahirannya yang waspada di 1868 hingga kekalahan disorientasi di 1945.
Pada periode pascaperang, Jepang beralih ke "Japan Inc." Pusat kekuatan baru ini mewakili duopoli pemerintah nasional di Tokyo di satu sisi dan bisnis besar Jepang di sisi lain. Keduanya terikat bersama untuk membentuk satu badan pembuat kebijakan yang melanjutkan industrialisasi yang sama kerasnya dengan yang telah dimulai oleh elit Jepang pada akhir abad ke-19, minus komponen militeris yang terang-terangan. Sebanyak di AS, bahkan mungkin lebih, keuntungan datang sebelum orang-orang di Jepang, Inc. Dan salah satu sumber utama keuntungan adalah Departemen Pembunuhan, Pentagon. Perilaku destruktif yang kita lihat di Henoko saat ini adalah patologis dari sudut pandang keberlangsungan hidup manusia tetapi sepenuhnya sejalan dengan tujuan industrialisasi dan geopolitik Tokyo dan Washington secara keseluruhan.
Kesimpulan
Penghancuran yang dilakukan ke planet kita oleh mesin perang AS, Jepang, dan negara-negara lain mendorong kemungkinan kelangsungan hidup manusia melewati titik tidak bisa kembali, sama seperti pembakaran bahan bakar fosil yang dijelaskan dengan sangat baik oleh Klein. Henoko adalah contoh klasik Militer Kita yang mengubah cagar alam menjadi zona pengorbanan. Kejahatan yang sebagian besar tidak dilaporkan ini membunuh salah satu terumbu karang sehat terakhir dapat mengirimkan gelombang kejut ke seluruh ekosistem dunia. Orang-orang Uchinā dan mereka yang berdiri bersama mereka memberi kita beberapa harapan, melalui suara mereka yang kecil namun ulet yang memanggil dunia, "Hentikan pembangunan pangkalan baru di Henoko!"
Klein berkata, “Saya berpendapat, meskipun tidak diucapkan, bahwa orang-orang juga 'terbebani' ketika mereka menghalangi uang di wilayah-wilayah tersebut.” (“Overburden” adalah bahan yang terletak di atas area yang ditargetkan untuk eksploitasi, seperti sebagai batu, tanah, dan ekosistem yang menghalangi penambangan strip — satu jenis ekstraksi sumber daya). Klein melanjutkan dengan mengatakan bahwa ketika orang-orang yang “overburden” dalam pengertian ini memiliki hak, overburden itu benar-benar menjadi masalah bagi para ekstraktif. Berpikir dalam istilah-istilah ini tentang perjuangan hidup dan mati yang sedang berlangsung sekarang di Henoko, Okinawa, Jepang, orang memperhatikan bahwa dalam pengertian yang objektif, ya, orang-orang Uchin berfungsi sebagai semacam "overburden" dan mereka memiliki hak seperti halnya warga negara lainnya di Jepang lakukan, sehingga mereka akan terus menghalangi, secara kiasan dan bahkan secara harfiah, ketika mereka meletakkan tubuh mereka di jalan menghalangi truk melakukan pekerjaan TPA. Bagaimana kalau kita semua menghalangi mereka, secara kiasan, ideologis, bahkan secara harfiah, dengan cara apa pun yang kita bisa, untuk diri kita sendiri dan masa depan planet kita? Mari kita menjadi lapisan penutup yang menghalangi ekstraksivisme mesin perang AS-Jepang. Mari kita menjadi "kehidupan yang menghalangi uang" yang dibicarakan oleh Klein, pertama dengan memperlambat "penyebaran zona pengorbanan" yang "mengasingkan komunitas" dan "mengancam sistem pendukung kehidupan planet itu sendiri" jadi bahwa kita dan planet ini mungkin masih hidup.
~~~~~~~~~
Terima kasih banyak kepada Stephen Brivati untuk komentar, saran, dan penyuntingan.
Joseph Essertier adalah associate professor di Institut Teknologi Nagoya di Jepang dan Koordinator Jepang untuk a World BEYOND War.
