Aktivis Perdamaian Jerman Diselidiki Kriminal karena Berbicara Menentang Perang

Oleh David Swanson, World BEYOND War, Desember 14, 2022

Aktivis antiperang Berlin Heinrich Buecker menghadapi denda atau penjara hingga tiga tahun karena membuat pidato publik menentang dukungan Jerman untuk perang di Ukraina.

Berikut ini adalah video di Youtube dari pidato dalam bahasa Jerman. Transkrip diterjemahkan ke bahasa Inggris dan disediakan oleh Buecker di bawah ini.

Buecker telah memposting tentang ini di blognya di sini. Dia telah menulis: “Menurut surat dari Kantor Polisi Kriminal Negara Bagian Berlin tertanggal 19 Oktober 2022, seorang pengacara Berlin menuduh saya melakukan kejahatan. Satu [Itu?] mengacu pada § 140 StGB „Penghargaan dan persetujuan tindak pidana“. Ini dapat dihukum dengan penjara hingga tiga tahun atau dengan denda.”

Hukum yang relevan adalah di sini dan di sini.

Berikut terjemahan robot dari hukum:
Menghargai dan mendukung kejahatan
Setiap orang yang: salah satu perbuatan melawan hukum yang disebutkan dalam § 138 (1) nomor 2 sampai 4 dan 5 alternatif terakhir atau dalam § 126 (1) atau perbuatan melawan hukum menurut § 176 (1) atau menurut §§ 176c dan 176d
1.diberikan setelah dilakukan atau dicoba secara pidana, atau
2. dengan cara yang dapat mengganggu ketentraman umum, secara terbuka, dalam rapat atau dengan menyebarluaskan isi (§ 11 paragraf 3),
diancam dengan pidana penjara paling lama tiga tahun atau denda.

Apakah "pengacara Berlin" yang menuduh Anda melakukan kejahatan menghasilkan tuntutan pidana tidak jelas, tetapi tampaknya hal itu menghasilkan surat yang telah lama tertunda dari polisi dan penyelidikan formal atas suatu kejahatan. Dan itu sangat jelas tidak seharusnya.

Heinrich telah menjadi teman dan sekutu dan aktif bersama World BEYOND War dan kelompok perdamaian lainnya selama bertahun-tahun. Saya sudah cukup tidak setuju dengannya. Seingat saya, dia ingin Presiden Donald Trump digembar-gemborkan sebagai pembawa damai, dan saya ingin tinjauan campuran yang mencatat poin baik, buruk, dan mengerikan Trump. Saya cenderung menganggap posisi Heinrich terlalu sederhana. Dia memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang kesalahan AS, Jerman, dan NATO, hampir semuanya akurat dan penting menurut pendapat saya, dan tidak pernah mengucapkan kata kasar untuk Rusia, yang tampaknya merupakan kelalaian yang tidak dapat dimaafkan menurut saya. Tapi apa hubungannya pendapat saya dengan menuntut seseorang karena berbicara? Apa hubungannya pendapat Heinrich Buecker dengan menuntutnya karena berbicara? Seharusnya tidak ada hubungannya dengan itu. Tidak ada teriakan api di teater yang ramai di sini. Tidak ada yang menghasut atau bahkan menganjurkan kekerasan. Tidak ada pengungkapan rahasia pemerintah yang berharga. Tidak ada fitnah. Tidak ada yang lain selain pendapat yang tidak disukai seseorang.

Heinrich menuduh Jerman memiliki masa lalu Nazi. Itu topik sensitif di mana-mana, termasuk di Amerika Serikat, sebagai tersebut kemarin, tetapi di Jerman penolakan masa lalu Nazi yang dapat membuat Anda dituntut atas kejahatan (atau dipecat jika Anda adalah duta besar dari Ukraina), bukan pengakuannya.

Heinrich, bagaimanapun, membahas Nazi yang saat ini aktif dalam militer Ukraina. Apakah jumlah mereka lebih sedikit dari yang dia pikirkan? Apakah tuntutan mereka kurang tegas dari yang dia bayangkan? Siapa peduli! Bagaimana jika mereka tidak ada sama sekali? Atau bagaimana jika mereka telah menentukan seluruh bencana ini dengan menghalangi upaya awal Zelensky menuju perdamaian dan menempatkannya secara efektif di bawah komando mereka? Siapa peduli! Ini tidak relevan untuk menuntut seseorang karena berbicara.

Sejak 1976, yang Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik telah menuntut pihak-pihaknya bahwa "Setiap propaganda untuk perang harus dilarang oleh hukum." Tetapi tidak ada satu negara pun di Bumi yang mematuhinya. Penjara tidak pernah dikosongkan untuk memberi ruang bagi para eksekutif media. Faktanya, pelapor dipenjara karena mengungkapkan kebohongan perang. Dan Buecker berada dalam masalah, bukan karena propaganda perang tetapi karena berbicara menentang propaganda perang.

Masalahnya, tidak diragukan lagi, bahwa dalam pemikiran perang, setiap oposisi terhadap satu sisi perang sama dengan dukungan untuk pihak lain, dan hanya pihak lain yang memiliki propaganda. Beginilah cara Rusia memandang penentangan terhadap pemanasan Rusia, dan begitu banyak orang di Amerika Serikat memandang penentangan terhadap pemanasan AS atau Ukraina. Tapi saya bisa menulis ini di Amerika Serikat dan tidak mengambil risiko penjara, setidaknya selama saya berada di luar Ukraina atau Jerman.

Salah satu dari banyak poin yang saya tidak setuju dengan Heinrich adalah seberapa banyak dia menyalahkan Jerman atas penyakit dunia; Saya lebih menyalahkan Amerika Serikat. Tapi saya menghargai Amerika Serikat karena tidak terlalu buruk untuk menuduh saya melakukan kejahatan karena mengatakan itu.

Apakah Jerman akan menyelidiki Angela Merkel juga? Atau mantan Panglima TNI yang terpaksa mengundurkan diri?

Apa yang ditakuti Jerman?

Transkrip Pidato yang Diterjemahkan:

22 Juni 1941 – Kami tidak akan lupa! Soviet Memorial Berlin – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Perang Jerman-Soviet dimulai 81 tahun yang lalu pada tanggal 22 Juni 1941 dengan apa yang disebut Operasi Barbarossa. Perang penjarahan dan pemusnahan melawan Uni Soviet dengan kekejaman yang tak terbayangkan. Di Federasi Rusia, perang melawan Jerman disebut Perang Patriotik Hebat.

Pada saat Jerman menyerah pada Mei 1945, sekitar 27 juta warga Uni Soviet tewas, kebanyakan dari mereka adalah warga sipil. Sekadar perbandingan: Jerman kehilangan kurang dari 6,350,000 juta orang, 5,180,000 di antaranya tentara. Itu adalah perang yang, seperti yang dinyatakan oleh fasis Jerman, diarahkan melawan Bolshevisme Yahudi dan submanusia Slavia.

Hari ini, 81 tahun setelah tanggal bersejarah serangan fasis di Uni Soviet, kalangan terkemuka Jerman kembali mendukung kelompok sayap kanan radikal dan Russophobia yang sama di Ukraina yang bekerja sama dengan kami selama Perang Dunia II. Kali ini melawan Rusia.

Saya ingin menunjukkan sejauh mana kemunafikan dan kebohongan yang dipraktikkan oleh media dan politisi Jerman ketika menyebarkan persenjataan Ukraina yang lebih kuat dan tuntutan yang sama sekali tidak realistis bahwa Ukraina harus memenangkan perang melawan Rusia, atau setidaknya bahwa Ukraina harus diizinkan untuk jangan sampai kalah dalam perang ini – sementara semakin banyak paket sanksi yang diberikan terhadap Rusia.

Rezim sayap kanan yang dipasang di Ukraina dalam kudeta pada musim semi 2014 bekerja secara intensif untuk menyebarkan ideologi fasis di Ukraina. Kebencian terhadap segala sesuatu yang berbau Rusia terus dipupuk dan semakin meningkat.

Penyembahan gerakan sayap kanan dan pemimpin mereka yang berkolaborasi dengan fasis Jerman dalam Perang Dunia II telah meningkat pesat. Misalnya, untuk organisasi paramiliter Nasionalis Ukraina (OUN), yang membantu kaum fasis Jerman membunuh ribuan orang Yahudi, dan untuk Tentara Pemberontak Ukraina (UPA), yang membunuh puluhan ribu orang Yahudi dan minoritas lainnya. Kebetulan, pogrom juga ditujukan terhadap etnis Polandia, tawanan perang Soviet, dan warga sipil pro-Soviet.

Sebanyak 1.5 juta, seperempat dari semua orang Yahudi yang terbunuh dalam Holocaust, berasal dari Ukraina. Mereka dikejar, diburu, dan dibunuh secara brutal oleh fasis Jerman dan pembantu serta kaki tangan Ukraina mereka.

Sejak 2014, sejak kudeta, monumen kolaborator Nazi dan pelaku Holocaust telah didirikan dengan kecepatan yang luar biasa. Sekarang ada ratusan monumen, alun-alun, dan jalan untuk menghormati kolaborator Nazi. Lebih dari di negara lain di Eropa.

Salah satu orang terpenting yang disembah di Ukraina adalah Stepan Bandera. Bandera, dibunuh di Munich pada tahun 1959, adalah seorang politikus sayap kanan dan kolaborator Nazi yang memimpin faksi OUN.

Pada 2016, sebuah bulevar Kiev dinamai Bandera. Terutama cabul karena jalan ini mengarah ke Babi Yar, ngarai di pinggiran Kyiv di mana Nazi Jerman, dengan dukungan kolaborator Ukraina, membunuh lebih dari 30,000 orang Yahudi dalam dua hari di salah satu pembantaian Holocaust terbesar.

Banyak kota juga memiliki tugu peringatan untuk Roman Shukhevych, kolaborator penting Nazi lainnya yang memimpin Tentara Pemberontak Ukraina (UPA), yang bertanggung jawab atas pembunuhan ribuan orang Yahudi dan Polandia. Lusinan jalan telah dinamai menurut namanya.

Orang penting lainnya yang dihormati oleh kaum fasis adalah Jaroslav Stezko, yang pada tahun 1941 menulis apa yang disebut Deklarasi Kemerdekaan Ukraina dan menyambut Wehrmacht Jerman. Stezko meyakinkan dalam surat kepada Hitler, Mussolini, dan Franco bahwa negara barunya adalah bagian dari Orde Baru Hitler di Eropa. Dia juga menyatakan: "Moskow dan Yahudi adalah musuh terbesar Ukraina." Sesaat sebelum invasi Nazi, Stetsko (pemimpin OUN-B) meyakinkan Stepan Bandera: "Kami akan mengorganisir milisi Ukraina yang akan membantu kami, Penghapusan Yahudi."

Dia menepati janjinya - pendudukan Jerman di Ukraina disertai dengan pogrom yang mengerikan dan kejahatan perang, di mana kaum nasionalis OUN memainkan peran utama dalam beberapa kasus.

Setelah perang, Stezko tinggal di Munich sampai kematiannya, dari mana ia memelihara kontak dengan sisa-sisa organisasi nasionalis atau fasis seperti Taiwan Chiang Kai-shek, Perancis-Spanyol, dan Kroasia. Ia menjadi anggota Presidensi Liga Anti-Komunis Dunia.

Ada juga plakat yang memperingati Taras Bulba-Borovets, pemimpin milisi yang ditunjuk Nazi yang melakukan banyak pogrom dan membunuh banyak orang Yahudi. Dan ada sejumlah monumen lain untuknya. Setelah perang, seperti banyak kolaborator Nazi, dia menetap di Kanada, di mana dia menjalankan surat kabar berbahasa Ukraina. Ada banyak pendukung ideologi Nazi Bandera dalam politik Kanada.

Ada juga kompleks peringatan dan museum untuk Andryi Melnyk, salah satu pendiri OUN, yang juga bekerja sama dengan Wehrmacht. Invasi Jerman ke Ukraina pada tahun 1941 ditandai dengan spanduk dan proklamasi seperti “Honour Hitler! Kemuliaan bagi Melnyk!”. Setelah perang dia tinggal di Luksemburg dan menjadi anggota tetap dalam organisasi diaspora Ukraina.

Sekarang pada tahun 2022, Andryi Melnyk, Duta Besar Ukraina di Jerman, yang senama, terus-menerus menuntut lebih banyak senjata berat. Melnyk adalah pengagum berat Bandera, meletakkan bunga di makamnya di Munich dan bahkan dengan bangga mendokumentasikannya di Twitter. Banyak orang Ukraina juga tinggal di Munich dan secara teratur berkumpul di makam Bandera.

Semua ini hanyalah beberapa contoh dari warisan fasis Ukraina. Orang-orang di Israel menyadari hal ini dan, mungkin karena alasan itu, tidak mendukung sanksi besar-besaran anti-Rusia.

Presiden Ukraina Selinsky dirayu di Jerman dan disambut di Bundestag. Duta besarnya Melnyk sering menjadi tamu di acara bincang-bincang Jerman dan program berita. Seberapa dekat hubungan antara Presiden Yahudi Zelensky dan resimen Azov yang fasis ditunjukkan, misalnya, ketika Zelensky mengizinkan pejuang Azov sayap kanan untuk berbicara dalam penampilan video di depan parlemen Yunani. Di Yunani, sebagian besar pihak menentang penghinaan ini.

Tentu saja tidak semua orang Ukraina menghormati panutan fasis yang tidak manusiawi ini, tetapi pengikut mereka dalam jumlah besar di tentara Ukraina, otoritas polisi, dinas rahasia, dan politik. Lebih dari 10,000 orang berbahasa Rusia telah kehilangan nyawa mereka di wilayah Donbass Ukraina timur sejak 2014 karena kebencian terhadap Rusia yang dihasut oleh pemerintah di Kyiv. Dan sekarang, dalam beberapa minggu terakhir, serangan terhadap Donetsk di Donbass sekali lagi meningkat secara besar-besaran. Ada ratusan tewas dan luka parah.

Tidak dapat dipahami oleh saya bahwa politik Jerman kembali mendukung ideologi Russophobia yang sama yang menjadi dasar Reich Jerman menemukan pembantu yang bersedia pada tahun 1941, dengan siapa mereka bekerja sama secara erat dan membunuh bersama.

Semua orang Jerman yang baik harus menolak kerja sama apa pun dengan pasukan ini di Ukraina dengan latar belakang sejarah Jerman, sejarah jutaan orang Yahudi yang terbunuh, dan jutaan warga Soviet yang terbunuh dalam Perang Dunia II. Kita juga harus dengan tegas menolak retorika perang yang berasal dari kekuatan-kekuatan ini di Ukraina. Kami orang Jerman tidak boleh lagi terlibat dalam perang melawan Rusia dengan cara apa pun.

Kita harus bersatu dan berdiri bersama melawan kegilaan ini.

Kita harus secara terbuka dan jujur ​​​​mencoba memahami alasan Rusia melakukan operasi militer khusus di Ukraina dan mengapa sebagian besar orang di Rusia mendukung pemerintah dan presiden mereka di dalamnya.

Secara pribadi, saya ingin dan dapat memahami sudut pandang di Rusia dan Presiden Rusia Vladimir Putin dengan sangat baik.

Saya tidak percaya pada Rusia, karena penolakan balas dendam terhadap Jerman dan Jerman telah menentukan kebijakan Soviet dan kemudian Rusia sejak 1945.

Orang-orang Rusia, setidaknya belum lama ini, tidak menyimpan dendam terhadap kami, meskipun hampir setiap keluarga memiliki kematian perang untuk diratapi. Sampai baru-baru ini, orang-orang di Rusia dapat membedakan antara penduduk fasis dan penduduk Jerman. Tapi apa yang terjadi sekarang?

Semua hubungan persahabatan yang telah dibangun dengan usaha keras kini terancam putus, bahkan berpotensi hancur.

Orang Rusia ingin hidup tidak terganggu di negara mereka dan dengan orang lain – tanpa terus-menerus diancam oleh negara-negara Barat, baik melalui pembangunan militer NATO yang gencar di depan perbatasan Rusia, maupun secara tidak langsung melalui pembangunan negara anti-Rusia di bawah tangan. Ukraina menggunakan eksploitasi kesesatan nasionalis historis.

Di satu sisi, ini tentang ingatan yang menyakitkan dan memalukan dari perang pemusnahan yang keterlaluan dan kejam yang ditimbulkan oleh Jerman fasis di seluruh Uni Soviet - terutama republik Ukraina, Belarusia, dan Rusia.

Di sisi lain, peringatan terhormat pembebasan Eropa dan Jerman dari fasisme, yang kami berutang kepada rakyat Uni Soviet, termasuk kewajiban yang dihasilkan untuk membela lingkungan yang makmur, masuk akal, dan damai dengan Rusia di Eropa. Saya mengaitkan ini dengan memahami Rusia dan membuat pemahaman tentang Rusia ini (sekali lagi) efektif secara politik.

Keluarga Vladimir Putin selamat dari pengepungan Leningrad, yang berlangsung 900 hari sejak September 1941 dan menelan hampir 1 juta nyawa, kebanyakan mati kelaparan. Ibu Putin, yang diyakini telah meninggal, telah dibawa pergi ketika sang ayah yang terluka, yang kembali ke rumah, mengatakan bahwa istrinya masih bernapas. Dia kemudian menyelamatkannya dari dibawa pergi ke kuburan massal.

Kita harus memahami dan memperingati semua ini hari ini, dan juga sangat menghormati rakyat Soviet.

Terima kasih banyak.