Emanuel Pastreich (Direktur The Asia Institute) Nov 8th, 2017, The Peace Report.
Menyaksikan pidato Presiden Donald Trump dan Presiden Moon Jae-in di Seoul selama beberapa hari terakhir memberi saya kesan betapa busuknya politik kedua negara. Trump berbicara tentang lapangan golfnya yang mewah dan makanan enak yang telah dia nikmati, berkutat pada kesenangan sensual dan berpura-pura bahwa jutaan orang bergaji rendah dan pengangguran di Korea dan Amerika Serikat tidak ada. Dia berbicara dengan bangga tentang peralatan militer yang harganya terlalu mahal yang telah dipaksa oleh Korea Selatan untuk dibeli dan dipuji untuk Perang Korea yang begitu jauh dari tantangan yang dihadapi oleh orang biasa. Pembicaraannya bahkan bukan "Amerika Pertama." Itu tak henti-hentinya "Trump dulu."
Dan Moon tidak menantangnya atau bahkan menegurnya pada satu titik. Tidak disebutkan tentang bahasa rasis fanatik Trump dan dampaknya terhadap orang Asia, atau kebijakan imigrasi yang diskriminatif. Tidak ada apapun yang dikatakan tentang perang gila Trump dan ancaman perangnya yang gegabah terhadap Korea Utara, dan bahkan ancaman terselubung terhadap Jepang dalam pidatonya baru-baru ini di Tokyo. Tidak, asumsi kerja di balik pertemuan itu adalah bahwa KTT itu harus mekanis dan basi grand guignol untuk massa, dikombinasikan dengan penawaran bisnis besar di belakang layar untuk yang super kaya.
Media Korea membuatnya tampak seperti semua orang Amerika, dan kebanyakan orang Korea, mendukung kebijakan Donald Trump yang menggelikan dan berbahaya, dan melegitimasi kebijakan reaksionernya dengan diabaikan. Satu muncul dengan kesan bahwa itu baik-baik saja bagi seorang presiden Amerika untuk mengancam perang nuklir preemptive untuk pengujian rudal Korea Utara (tindakan yang tidak melanggar hukum internasional) dan senjata nuklir (yang dilakukan India dengan dorongan Amerika).
Saya berpidato singkat untuk menawarkan visi lain tentang apa peran Amerika Serikat di Asia Timur nantinya. Saya melakukan itu karena saya khawatir banyak orang Korea akan keluar dari Trump dengan kesan bahwa semua orang Amerika sama militan dan termotivasi oleh keuntungan.
Meskipun Trump mungkin mengalahkan drum perang untuk menakut-nakuti Jepang dan Korea agar mendapatkan miliaran dolar untuk senjata yang tidak mereka butuhkan atau inginkan, ia dan rejimnya jelas memainkan permainan yang sangat berbahaya. Ada kekuatan-kekuatan jauh di dalam militer yang benar-benar bersedia melancarkan perang bencana jika itu meningkatkan kekuatan mereka, dan yang berpikir bahwa hanya krisis semacam itu yang dapat mengalihkan orang dari tindakan kriminal pemerintah Amerika Serikat, dan menarik perhatian dari ancaman bencana perubahan iklim.
Emanuel Pastreich
“Peran Alternatif untuk Amerika Serikat di Asia Timur”
Teks Video:
Emanuel Pastreich (Direktur The Asia Institute)
November 8, 2017
“Peran alternatif untuk Amerika Serikat di Asia Timur.
Pidato dalam menanggapi pidato Donald Trump di Majelis Nasional Korea
Saya adalah orang Amerika yang telah bekerja selama lebih dari dua puluh tahun dengan pemerintah Korea, lembaga penelitian, universitas, industri swasta dan dengan warga negara biasa.
Kami baru saja mendengar pidato Donald Trump presiden Amerika Serikat, kepada Majelis Nasional Korea. Presiden Trump menjabarkan visi yang berbahaya dan tidak berkelanjutan untuk Amerika Serikat, dan untuk Korea dan Jepang, jalan menuju perang dan menuju konflik sosial dan ekonomi yang besar, baik di dalam negeri maupun internasional. Visi yang ia tawarkan adalah kombinasi yang menakutkan antara isolasi dan militerisme, dan itu akan mendorong politik kekuatan kejam di negara-negara lain tanpa kekhawatiran bagi generasi mendatang.
Sebelum Perjanjian Keamanan AS-Korea, ada Piagam PBB, ditandatangani oleh Amerika Serikat, Rusia dan Cina. Piagam PBB mendefinisikan peran Amerika Serikat, Cina, Rusia dan negara-negara lain sebagai pencegahan perang, dan upaya aktif untuk mengatasi ketidakadilan ekonomi yang mengerikan yang mengarah ke perang. Keamanan harus dimulai di sana, dengan visi perdamaian dan kerja sama itu. Kita perlu hari ini idealisme Piagam PBB, visi untuk perdamaian global setelah kengerian Perang Dunia Kedua.
Donald Trump tidak mewakili Amerika Serikat, melainkan sekelompok kecil super kaya dan anggota sayap kanan. Tetapi elemen-elemen itu telah meningkatkan kontrol mereka terhadap pemerintah negara saya ke tingkat yang berbahaya, sebagian karena kepasifan dari begitu banyak warga negara.
Tetapi saya percaya bahwa kita, rakyat, dapat mengambil kembali kendali dialog tentang keamanan, ekonomi dan masyarakat. Jika kita memiliki kreativitas, dan keberanian, kita dapat mengajukan visi yang berbeda untuk masa depan yang menginspirasi adalah mungkin.
Mari kita mulai dengan masalah keamanan. Warga Korea telah dibombardir dengan laporan tentang serangan nuklir dari Korea Utara. Ancaman ini telah menjadi pembenaran bagi THAAD, untuk kapal selam bertenaga nuklir dan sejumlah sistem senjata mahal lainnya yang menghasilkan kekayaan bagi sejumlah kecil orang. Tetapi apakah senjata-senjata ini membawa keamanan? Keamanan datang dari visi, kerja sama, dan dari tindakan berani. Keamanan tidak dapat dibeli. Tidak ada sistem senjata yang menjamin keamanan.
Sayangnya, Amerika Serikat telah menolak untuk melibatkan Korea Utara secara diplomatis selama bertahun-tahun dan kepasifan dan kesombongan Amerika telah membawa kita ke situasi berbahaya ini. Situasinya bahkan lebih buruk sekarang karena pemerintahan Trump tidak lagi mempraktikkan diplomasi. Departemen Luar Negeri telah dilucuti dari semua otoritas dan sebagian besar negara tidak tahu ke mana harus berpaling jika mereka ingin melibatkan Amerika Serikat. Pembangunan tembok, yang terlihat dan tidak terlihat, antara Amerika Serikat dan dunia adalah kekhawatiran terbesar kami.
Tuhan tidak memberi Amerika Serikat mandat untuk tetap di Asia selamanya. Bukan saja mungkin, tetapi diinginkan, bagi Amerika Serikat untuk mengurangi kehadiran militernya di kawasan itu dan mengurangi senjata nuklirnya, dan pasukan konvensional, sebagai langkah pertama menuju menciptakan siklus positif yang akan meningkatkan hubungan dengan Korea Utara, Cina dan Rusia.
Pengujian rudal Korea Utara bukan merupakan pelanggaran hukum internasional. Sebaliknya, Dewan Keamanan PBB telah dimanipulasi oleh pasukan kuat di Amerika Serikat untuk mendukung posisi mengenai Korea Utara yang tidak masuk akal sama sekali.
Langkah pertama menuju perdamaian dimulai dengan Amerika Serikat. Amerika Serikat, negara saya, harus mengikuti kewajibannya di bawah Perjanjian Non-proliferasi, dan mulai lagi untuk menghancurkan senjata nuklirnya dan menetapkan tanggal dalam waktu dekat untuk penghancuran total semua senjata nuklir yang tersisa. Bahaya perang nuklir, dan program senjata rahasia kita, telah dijauhkan dari orang Amerika. Jika diinformasikan tentang kebenaran, saya yakin orang Amerika akan sangat mendukung penandatanganan perjanjian PBB untuk melarang senjata nuklir.
Ada banyak pembicaraan ceroboh tentang Korea dan Jepang yang mengembangkan senjata nuklir. Meskipun tindakan semacam itu mungkin memberikan sensasi jangka pendek bagi sebagian orang, tindakan itu tidak akan memberikan bentuk keamanan apa pun. China telah menyimpan senjata nuklirnya di bawah 300 dan akan bersedia untuk mengurangi mereka lebih lanjut jika Amerika Serikat berkomitmen untuk melucuti senjata. Tetapi Cina dapat dengan mudah meningkatkan jumlah senjata nuklir ke 10,000 jika diancam oleh Jepang, atau oleh Korea Selatan. Advokasi untuk pelucutan senjata adalah satu-satunya tindakan yang dapat meningkatkan keamanan Korea.
Cina harus menjadi mitra yang setara dalam kerangka kerja keamanan apa pun untuk Asia Timur. Jika China, yang dengan cepat muncul sebagai kekuatan global yang dominan, ditinggalkan dari kerangka kerja keamanan, kerangka kerja itu dijamin tidak relevan. Selain itu, Jepang juga harus dimasukkan dalam kerangka keamanan apa pun. Kita harus mengeluarkan yang terbaik dari budaya Jepang, keahliannya dalam perubahan iklim dan tradisi aktivisme perdamaiannya melalui kolaborasi semacam itu. Bendera keamanan kolektif tidak boleh digunakan sebagai seruan untuk para ultranasionalis yang memimpikan "prajurit Jepang", melainkan sebagai sarana untuk mengeluarkan yang terbaik dari Jepang, "malaikat yang lebih baik." Kita tidak bisa meninggalkan Jepang sendiri.
Ada peran nyata bagi Amerika Serikat di Asia Timur, tetapi pada akhirnya tidak peduli dengan rudal atau tank.
Peran Amerika Serikat harus ditransformasikan secara radikal. Amerika Serikat harus fokus pada koordinasi untuk merespons ancaman perubahan iklim. Kita harus menemukan kembali militer dan mendefinisikan kembali "keamanan" untuk tujuan ini. Respons semacam itu akan menuntut kerja sama, bukan persaingan.
Pergeseran definisi keamanan semacam itu membutuhkan keberanian. Menginterpretasikan kembali misi untuk angkatan laut, tentara, angkatan udara, dan komunitas intelijen agar fokus membantu warga menanggapi perubahan iklim dan membangun kembali masyarakat kita akan menjadi tindakan yang akan menuntut keberanian luar biasa, mungkin lebih berani daripada bertempur di medan perang. Saya tidak ragu bahwa ada orang-orang di militer yang memiliki keberanian seperti itu. Saya memanggil Anda untuk berdiri dan menuntut agar kita menghadapi ancaman perubahan iklim di tengah-tengah penolakan massa yang aneh ini.
Kita harus secara mendasar mengubah budaya kita, ekonomi kita, dan kebiasaan kita.
Mantan kepala Komando Pasifik Laksamana Sam Locklear menyatakan bahwa perubahan iklim adalah ancaman keamanan yang luar biasa dan dia terus-menerus diserang.
Tetapi para pemimpin kita seharusnya tidak melihat menjadi populer sebagai pekerjaan mereka. Saya tidak peduli berapa banyak selfie yang Anda ambil dengan siswa. Para pemimpin harus mengidentifikasi tantangan zaman kita dan melakukan segala daya mereka untuk mengatasi bahaya itu secara langsung, bahkan jika itu berarti pengorbanan diri yang luar biasa. Seperti negarawan Romawi Marcus Tullius Cicero pernah menulis,
“Ketidakpopuleran yang diperoleh dengan melakukan apa yang benar adalah kemuliaan”
Mungkin menyakitkan bagi beberapa perusahaan untuk menyerahkan kontrak bernilai miliaran dolar untuk kapal induk, kapal selam, dan rudal, tetapi bagi anggota militer kita, untuk melayani peran yang jelas melindungi negara kita dari ancaman terbesar dalam sejarah akan memberi mereka rasa tugas dan komitmen baru.
Kami juga membutuhkan perjanjian pembatasan senjata, seperti yang kami dirikan di Eropa pada 1970 dan 1980. Mereka adalah satu-satunya cara untuk menanggapi rudal dan senjata generasi mendatang. Perjanjian dan protokol baru harus dinegosiasikan untuk sistem pertahanan kolektif untuk menanggapi ancaman drone, perang cyber dan senjata yang muncul.
Kita juga membutuhkan keberanian untuk menghadapi aktor-aktor non-negara bayangan yang mengancam pemerintah kita dari dalam. Pertempuran ini akan menjadi pertempuran yang paling sulit, tetapi penting.
Warga negara kita harus mengetahui kebenaran. Warga kita dibanjiri dengan kepalsuan di era internet ini, penolakan perubahan iklim, ancaman teroris imajiner. Masalah ini akan membutuhkan komitmen semua warga negara untuk mencari kebenaran dan tidak menerima kebohongan yang nyaman. Kita tidak dapat mengharapkan pemerintah, atau perusahaan untuk melakukan pekerjaan ini untuk kita. Kita juga harus memastikan bahwa media melihat peran utamanya sebagai penyampaian informasi yang akurat dan bermanfaat bagi warga negara, daripada menghasilkan keuntungan.
Fondasi untuk kerja sama Amerika Serikat-Korea harus didasarkan pada pertukaran antara warga negara, bukan sistem senjata atau subsidi besar-besaran untuk perusahaan internasional. Kita perlu pertukaran antara sekolah dasar, antara LSM lokal, antara seniman, penulis dan pekerja sosial, pertukaran yang berlangsung selama bertahun-tahun, dan selama beberapa dekade.
Kita tidak dapat mengandalkan perjanjian perdagangan bebas yang terutama menguntungkan perusahaan, dan yang merusak lingkungan kita yang berharga, untuk menyatukan kita.
Sebaliknya, kita perlu membangun "perdagangan bebas" sejati antara Amerika Serikat dan Korea. Itu berarti perdagangan yang adil dan transparan yang Anda, saya dan tetangga kita dapat manfaatkan secara langsung melalui inisiatif dan kreativitas kita sendiri. Kami membutuhkan perdagangan yang baik untuk komunitas lokal. Perdagangan harus terutama tentang kolaborasi global dan kerja sama antara masyarakat dan perhatiannya tidak harus dengan investasi modal besar-besaran, atau dengan skala ekonomi, tetapi lebih dengan kreativitas individu.
Akhirnya, kita harus mengembalikan pemerintahan ke posisi semestinya sebagai pemain obyektif yang bertanggung jawab atas kesehatan jangka panjang bangsa dan yang diberdayakan untuk berdiri tegak, dan mengatur, korporasi. Pemerintah harus mampu mempromosikan proyek-proyek dalam sains dan infrastruktur yang ditujukan untuk kebutuhan nyata warga negara kami di kedua negara, dan tidak boleh fokus pada keuntungan jangka pendek dari sejumlah kecil bank swasta. Bursa saham memiliki peran mereka, tetapi mereka marginal dengan pembuatan kebijakan nasional.
Usia privatisasi fungsi pemerintahan harus berakhir. Kita perlu menghormati pegawai negeri yang melihat peran mereka sebagai membantu rakyat dan memberi mereka sumber daya yang mereka butuhkan. Kita semua harus bersatu untuk tujuan bersama menciptakan masyarakat yang lebih adil dan kita harus melakukannya dengan cepat.
Seperti yang pernah ditulis Konfusius, "Jika bangsa kehilangan arahnya, kekayaan dan kekuasaan akan menjadi hal yang memalukan untuk dimiliki." Mari kita bekerja sama untuk menciptakan masyarakat di Korea dan di Amerika Serikat yang bisa kita banggakan.
