Oleh Joseph Essertier, Februari 20, 2019
Acara: "Sekarang Lebih Dari Sebelumnya, Saatnya Menghapus Semua Pangkalan Militer!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Tempat: Pusat Promosi Lokalitas Desa Yomitan, Okinawa, Jepang
Waktu: Minggu, 10 Februarith, 17: 00 ke 21: 00
Organisasi yang mensponsori: Aksi Damai Kadena (Kadena piisu akushon), Komite Eksekutif Pulau Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), dan Solidaritas Rakyat Okinawa-Korea (Chuukan minshuu rentai)
Pada hari ini, 10th Februari, saya menghadiri simposium yang berlangsung di Pusat Promosi Lokalitas Desa Yomitan, yang merupakan bagian dari kompleks bangunan besar yang mencakup Kantor Desa Yomitan (semacam balai kota) dan fasilitas sipil. Sebagian besar Desa Yomitan saat ini masih digunakan sebagai pangkalan militer AS, tetapi situs tanah tempat Pusat ini berada, serta Kantor Desa (yaitu, balai kota), lapangan baseball, dan fasilitas komunitas lainnya, digunakan menjadi perumahan bagi keluarga pasukan AS. Yomitan adalah bagian pertama dari Pulau Okinawa di mana Pasukan Sekutu mendarat selama Perang Pasifik sebagai satu tahap utama dalam Pertempuran Okinawa yang intens. Dengan demikian, pengembalian tanah ini kepada orang-orang Yomitan pastilah merupakan kemenangan istimewa. (Ringkasan saya tentang Yomitan, seperti ringkasan di bawah ini, sama sekali tidak lengkap).
Memang, acara ini sangat tepat waktu, diadakan sekitar dua minggu sebelum pertemuan puncak kedua antara Donald Trump dan Kim Jong-un, pada Februari 27th dan 28th di Hanoi, Vietnam. March 1st akan menjadi perayaan seratus tahun dari "Gerakan March 1st" Korea untuk kemerdekaan, yang dikenang di kedua sisi Zona Paralel 38th atau "Demiliterisasi" (yaitu, DMZ), sebuah pembantaian yang dilakukan oleh Kekaisaran Jepang terhadap Korea sebagai tanggapan terhadap meluas tuntutan kemerdekaan yang dimulai pada 1 Maret 1919.
Segera setelah itu akan menjadi April 3rd, hari itu diingat di Asia Timur Laut sebagai "Insiden Jeju April 3" (濟 州 四 三 事件, dilafalkan sebagai Jeju sasam sageon dalam bahasa Korea [?] dan Jeju yonsan jiken dalam bahasa Jepang) —sebuah hari yang akan hidup dalam keburukan. Puluhan ribu orang terbunuh "di bawah kepemimpinan langsung Pemerintah Militer Amerika" pada saat Korea diduduki oleh AS. Penelitian masih dilakukan pada kekejaman AS ini, tetapi penelitian awal menunjukkan bahwa 10% atau lebih dari populasi Pulau Jeju dibantai karena penentangan mereka terhadap kediktatoran Syngman Rhee yang diberlakukan AS.
Orang-orang di seluruh Jepang, dan terutama di Okinawa, juga akan mengingat musim semi ini Pertempuran Okinawa yang berlangsung dari April 1st hingga Juni 22nd, 1945. Dikenang sebagai “Hari Peringatan Okinawa (慰 霊 の 日 Irei no Hai, secara harfiah "hari untuk menghibur orang mati") dan merupakan hari libur umum yang diamati di Prefektur Okinawa pada tanggal 23 Juni setiap tahun. Seperempat juta nyawa hilang, termasuk lebih dari sepuluh ribu tentara Amerika dan beberapa puluh ribu tentara Jepang. Sepertiga penduduk Okinawa meninggal. Sebagian besar penduduk kehilangan tempat tinggal. Itu adalah peristiwa paling traumatis dalam sejarah Okinawa.
Harapan tinggi untuk perdamaian di Asia Timur Laut menjelang KTT di Hanoi.
Pidato mantan walikota Desa Yomitan dan anggota Diet (Parlemen Jepang)
Tn. YAMAUCHI Tokushin, lahir di 1935 dan asli untuk Desa Yomitan, sebuah wilayah di Pulau Okinawa, adalah walikota Yomitan, sebuah kota / desa dengan populasi orang-orang 35,000, selama lebih dari dua dekade, dan kemudian menjadi anggota Dewan Dewan dalam Diet (badan legislatif nasional, seperti Kongres AS) ) untuk satu periode. Dia telah berkontribusi banyak untuk membangun solidaritas antara Okinawa dan Korea.
Tuan Yamauchi menjelaskan bahwa pemerintah Kekaisaran Jepang menganeksasi Okinawa menggunakan kekuatan polisi dan militer, sama seperti yang dicaplok Korea selama periode Meiji (1868-1912), dan dengan cara itu pemerintah Jepang menanam benih. penderitaan warga Okinawa dan Korea. Berbicara sebagai seseorang yang saat ini menjadi warga negara Jepang, ia menyatakan penyesalan atas cara-cara di mana Kekaisaran Jepang melukai Korea.
Sekitar 3: 30 ia mengomentari Revolusi Cahaya Lilin Korea Selatan. Setelah mengatakan bahwa ia merasa terhormat untuk memiliki pendeta Katolik Korea Selatan Moon Jeong-hyun berpartisipasi dalam simposium, ia menyampaikan salam berikut kepada para pengunjung dari Korea: “Saya ingin menyambut Anda dan menyatakan rasa hormat saya yang mendalam kepada agen-agen Cahaya Lilin. Revolusi Korea Selatan, dengan kekuatan Anda, rasa keadilan Anda, dan hasrat Anda untuk demokrasi. "
Segera setelah dia mengucapkan kata-kata itu, dan mulai mengucapkan kata-kata berikut, Moon Jeong-hyun berdiri secara spontan, berjalan ke arahnya dan menjabat tangannya, di tengah banyak tepuk tangan: "Ayo kita berdua tetap kuat sehingga suatu hari nanti aku bisa mengatakan kepadamu, "Okinawa menang." Kami akan memenangkan perjuangan di Henoko tanpa gagal. ”
Dia menuntut agar konstitusi perdamaian Jepang dihormati [dengan Pasal 9-nya]. Dia ingat bahwa tanah tempat dia dan kita semua, para peserta simposium, duduk, pernah menjadi pangkalan militer AS, mengulurkan janji penarikan pangkalan lebih lanjut dan pengembalian tanah.
Dia mengatakan bahwa setiap tahun pada Empat Juli, pada Hari Kemerdekaan AS, seorang perwakilan dari Desa Yomitan akan mengirimkan bunga kepada para pejabat di sebuah pangkalan di Yomitan. Selain itu, dia sendiri menulis banyak surat kepada presiden AS. Suatu ketika dia menerima jawaban. Itu dari mantan presiden AS Jimmy Carter. Dia menekankan perlunya memahami perasaan (?) Atau mimpi (?) Musuh, misalnya, Empat Juli. Dan dia terikat dalam mimpi Amerika tentang kemerdekaan dan kebebasan dengan aspirasi orang Okinawa dan Korea. Saya sebenarnya tidak mendengar kata "penentuan nasib sendiri," tetapi mengulangi kata-kata ini seperti "kemerdekaan" dan "orang-orang" (minshu dalam bahasa Jepang) dalam konteks Fourth of July kami mengindikasikan bahwa itu adalah dorongan kesimpulannya. Seperti yang akan dilihat di bawah, orang dapat mendengar gema dari mimpi penentuan nasib sendiri — baik perdamaian dan demokrasi — dalam pidato pendeta Katolik Moon Jeong-hyun. Memberikan pidato ini menjelang peringatan 100th dari hari gerakan kemerdekaan Korea (Korea Selatan) Gerakan Maret 1st), ia menunjukkan kesadaran dan apresiasinya tentang bagaimana mengakhiri dominasi kekaisaran AS di wilayah tersebut melalui kekaisaran markasnya harus berada di benak orang Korea sama seperti yang ada di benak orang Okinawa pada saat ini, ketika kekerasan skala penuh sedang dilakukan pada ekosistem yang berjuang untuk bertahan hidup (terumbu bersama dengan spesies terancam punah 200 dan duyung atau "sapi laut".
Pidato pendeta Katolik Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, yang dikenal oleh banyak orang sebagai “Father Moon,” adalah penerima 2012 dari Hadiah Gwangju untuk Hak Asasi Manusia, yang terkenal karena kehidupan panjang kerjanya untuk demokrasi dan perdamaian di Korea Selatan. Dia muncul dalam film 2016 John Pilger "The Coming War on China."
Berikut ini adalah ringkasan kasar saya dari bagian pidatonya yang saya pikir mungkin menarik bagi penutur bahasa Inggris, bukan terjemahan, dari bagian dari pidato Moon Jeong-hyun:
Ini adalah ketiga kalinya saya di Okinawa, tetapi kali ini terasa agak istimewa. Banyak orang sangat tertarik dengan apa yang terjadi di Korea, terutama dengan Revolusi Cahaya Lilin. Tidak ada yang membayangkan ini akan terjadi. Sungguh menakjubkan bahwa sekarang Park Geun-hye dan Lee Myung-bak (dua mantan presiden Korea Selatan) berada di penjara. Sangat menyenangkan bahwa orang-orang Okinawa tertarik. Moon Jae-in telah menjadi presiden. Apakah dia benar-benar bertemu Kim Jong-un di Panmunjom, atau apakah saya hanya membayangkan itu? Donald Trump dan Kim Jong-un telah bertemu di Singapura. Suatu hari orang bahkan akan dapat naik kereta ke Eropa dari Korea Selatan.
Kemajuan luar biasa telah dibuat yang kami salut. Tetapi Perdana Menteri Shinzo Abe dan Presiden Moon Jae-in hanyalah boneka dari pemerintah AS. Bahkan, lebih banyak kemajuan dapat dibuat, tetapi pemerintah AS memperlambat prosesnya.
Dalam klip berikut, Moon Jeong-hyun berbicara tentang pangkalan besar Camp Humphrey yang tidak jauh dari Seoul dan Pelabuhan Kompleks Militer-Sipil Jeju, atau "Pangkalan Angkatan Laut Jeju" singkatnya, di desa Gangjeong di Pulau Jeju.
Saya pikir bahwa markas [Camp Humphreys] di Pyeongtaek adalah pangkalan asing AS terbesar . Karena perluasan pangkalan itu, sejumlah besar orang telah dipenjara dan pertempuran telah terjadi di pengadilan. Saya tinggal di Desa Gangjeong pada Pulau Jeju. Kita punya berjuang melawan pembangunan pangkalan angkatan laut sana. Sayangnya, sudah selesai.
Kemudian Moon Jeong-hyun menyentuh pada pertanyaan yang sangat penting tentang apa yang akan terjadi pada Korea setelah penyatuan kembali, dengan asumsi bahwa hal itu memang terjadi.
Pemerintah Korea Selatan berbohong demi pemerintah AS. Kebijakan AS adalah masalahnya. Pangkalan-pangkalan ini dan rencana pangkalan difokuskan pada Cina. Dalam hal ini, Perdana Menteri Shinzo Abe dan Presiden Moon Jae-in adalah boneka pemerintah AS
Apa yang akan terjadi pada pangkalan-pangkalan itu setelah Korea dipersatukan kembali? Apakah pasukan AS di Pangkalan Angkatan Udara Kadena akan kembali ke rumah dan pangkalan akan ditutup? Apakah itu akan terjadi pada pangkalan Korea Selatan? Tentu saja, itulah yang seharusnya terjadi. Tapi bukan itu yang akan terjadi. Mengapa? Karena AS melatih pandangannya pada Cina. Jelas tidak ada rencana untuk menutup pangkalan-pangkalan ini.
Ini adalah ketiga kalinya saya ke Okinawa dan banyak yang mengenal saya di sini sekarang. Ketika saya datang ke sini, banyak orang mengatakan kepada saya bahwa mereka bertemu saya di sini atau di sana. Ketika saya berada di Henoko, saya mendengar bahwa banyak anak muda Korea telah melewati Henoko. Banyak orang dari [perjuangan] Henoko telah ke Korea.
Ini tidak mudah. Kami tidak berpikir bahwa kami bisa menggeser Park Geun-hye. Saya seorang imam Katolik dan saya religius. Anda semua terkejut. Kita juga. Saya mengatakan ini sebelumnya kepada Anda, bukan? Kami tidak berpikir kami bisa melakukannya. Hal-hal yang dulunya tak terbayangkan telah terjadi. Banyak orang berpikir bahwa kita tidak akan pernah bisa mengusir militer AS, tetapi saya berjanji kepada Anda bahwa kami dapat dan akan dengan waktu! Kami tidak dapat mengusir Abe atau Moon Jae-in, tetapi jika Anda bekerja sama dengan orang-orang yang saya temui dalam Revolusi Cahaya Lilin, kami dapat mengusir pangkalan militer AS.
Pembicara selama sesi pertama:
Di paling kiri, Im Yungyon, Direktur Eksekutif Pyontek Peace Center
Di sebelah kanan Im Yungyon, Kan Sanwon, Direktur Pusat Perdamaian Pyontek
Penerjemah, Lee Kilju, seorang profesor universitas
Di tengah, Pastor Moon Jeong-hyun, seorang aktivis terkenal dari Pulau Jeju, Korea Selatan
Kedua dari paling kanan, Tomiyama Masahiro
Di paling kanan, Pembawa Acara, Kiyuna Minoru
Pembicara selama sesi kedua:
Shimizu Hayako, yang berbicara tentang militerisasi Pulau Miyako, salah satu pulau besar di Prefektur Okinawa
Yamauchi Tokushin, mantan legislator di Dewan Anggota Dewan di Diet Nasional (parlemen Jepang)
Tanaka Kouei, anggota dewan kota Kota Kadena (di Distrik Nakagami, Prefektur Okinawa)
Pesan untuk orang Amerika
Menjelang akhir sesi kedua, saya berdiri dan mengajukan satu pertanyaan yang ditujukan terutama kepada YAMAUCHI Tokushin dan MOON Jeong-hyun: "Apa yang ingin saya sampaikan kepada orang Amerika?" Berikut ini adalah jawaban mereka.
Tanggapan YAMAUCHI Tokushin: Tidak ada gunanya memberi tahu satu orang Amerika, tetapi melalui Anda saya ingin memberi tahu Presiden Trump yang berikut: Dimulai dengan Pangkalan Udara Kadena, saya ingin AS menutup semua pangkalan di Okinawa sesegera mungkin.
Tanggapan MOON Jeong-hyun: Ada sebuah lagu. Lagu itu tentang bagaimana kita mendorong keluar Jepang dan kemudian Amerika masuk. Ketika "Hinomaru" (bendera nasional Jepang) diturunkan, "Bintang dan Garis" naik. Baik militer Jepang maupun Amerika menginvasi Korea. Dalam hal itu mereka sama — mereka tidak baik. Meskipun demikian, ada beberapa orang Amerika yang berteman baik dengan saya dan dekat dengan saya. Hal yang sama berlaku untuk orang Jepang. Pemerintah Amerika dan Jepang adalah sama. Korea diserbu dan diduduki oleh Jepang selama 36 tahun, dan setelah itu AS menginvasi Korea, dan mendudukinya selama lebih dari 70 tahun. Itu adalah kebenaran. Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran. Kebenaran akan terungkap. Kebenaran pasti akan menang. Dibandingkan dengan Jepang dan Amerika, Korea Selatan sangat kecil. Tetapi kami telah berjuang untuk mengungkapkan kebenaran. Ada banyak hal lain yang bisa saya katakan, tetapi karena waktu terbatas, saya akan membiarkannya begitu saja.
Tanggapan aktivis wanita muda dari Jeju: Tolong berhenti memanipulasi dan membunuh orang. Kami tidak ingin berperang untuk Amerika Serikat lagi. Cepat menyusutkan militer AS di negara kita dan fokus pada masalah lingkungan dan kematian. Anda tidak harus membuang waktu membunuh orang.
