Oleh David Swanson, World BEYOND War, Oktober 18, 2021
Setelah pengakuan rekaman video pembohong WMD Curveball, Colin Powell adalah menuntut untuk tahu mengapa tidak ada yang memperingatkannya tentang ketidakandalan Curveball. Masalahnya adalah, mereka melakukannya.
Dapatkah Anda membayangkan memiliki kesempatan untuk berbicara kepada Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang masalah yang sangat penting secara global, dengan semua media di dunia menonton, dan menggunakannya untuk… yah, untuk membuat omong kosong – untuk berbohong dengan wajah datar, dan dengan wajah datar. Direktur CIA berdiri di belakang Anda, maksud saya untuk memuntahkan satu aliran banteng kelas dunia, untuk rekor-buku, untuk menghela nafas tanpa beberapa omong kosong di dalamnya, dan terlihat seperti Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Apa empedu. Sungguh penghinaan bagi seluruh dunia.
Colin Powell tidak perlu membayangkan hal seperti itu. Dia harus hidup dengan itu. Dia melakukannya pada tanggal 5 Februari 2003. Itu dalam rekaman video.
Saya mencoba bertanya kepadanya tentang hal itu pada musim panas 2004. Dia berbicara pada konvensi Persatuan Jurnalis Warna di Washington, DC Acara tersebut telah diiklankan sebagai termasuk pertanyaan dari lantai, tetapi untuk beberapa alasan rencana itu direvisi. Pembicara dari lantai diizinkan untuk mengajukan pertanyaan kepada empat jurnalis kulit berwarna yang aman dan diperiksa sebelum Powell muncul, dan kemudian keempat orang itu dapat memilih untuk menanyakan sesuatu yang berhubungan dengannya – yang tentu saja tidak mereka lakukan.
Bush dan Kerry juga berbicara. Panel jurnalis yang mengajukan pertanyaan kepada Bush ketika dia muncul belum diperiksa dengan benar. Roland Martin dari Chicago Defender entah bagaimana telah tergelincir (yang tidak akan terjadi lagi!). Martin bertanya kepada Bush apakah dia menentang penerimaan perguruan tinggi khusus untuk anak-anak alumni dan apakah dia lebih peduli tentang hak suara di Afghanistan daripada di Florida. Bush tampak seperti rusa di lampu depan, hanya saja tanpa kecerdasan. Dia tersandung begitu parah sehingga ruangan itu secara terbuka menertawakannya.
Tetapi panel yang telah dirakit untuk melakukan lob softball di Powell berfungsi dengan baik. Itu dimoderatori oleh Gwen Ifill. Saya bertanya kepada Ifill (dan Powell bisa menontonnya nanti di C-Span jika dia mau) apakah Powell punya penjelasan tentang cara dia mengandalkan kesaksian menantu Saddam Hussein. Dia telah membacakan klaim tentang senjata pemusnah massal tetapi dengan hati-hati mengabaikan bagian di mana pria yang sama telah bersaksi bahwa semua senjata pemusnah massal Irak telah dihancurkan. Ifill berterima kasih padaku, dan tidak mengatakan apa-apa. Hillary Clinton tidak hadir dan tidak ada yang memukuli saya.
Saya ingin tahu apa yang akan Powell katakan jika seseorang benar-benar menanyakan pertanyaan itu kepadanya, bahkan hari ini, atau tahun depan, atau sepuluh tahun dari sekarang. Seseorang memberitahu Anda tentang sekelompok senjata tua dan pada saat yang sama memberitahu Anda bahwa mereka telah dihancurkan, dan Anda memilih untuk mengulangi bagian tentang senjata dan menyensor bagian tentang kehancuran mereka. Bagaimana Anda menjelaskannya?
Yah, itu adalah dosa kelalaian, jadi akhirnya Powell bisa mengklaim dia lupa. "Oh ya, aku bermaksud mengatakan itu, tapi aku lupa."
Tapi bagaimana dia menjelaskan ini:
Selama presentasinya di Perserikatan Bangsa-Bangsa, Powell memberikan terjemahan percakapan yang disadap antara perwira militer Irak ini:
“Mereka sedang memeriksa amunisi yang kamu miliki, ya.
"Iya.
“Untuk kemungkinan ada amunisi terlarang.
“Untuk kemungkinan ada amunisi terlarang?
"Iya.
“Dan kami mengirimi Anda pesan kemarin untuk membersihkan semua area, area bekas, area yang ditinggalkan. Pastikan tidak ada apa-apa di sana.”
Ungkapan yang memberatkan "bersihkan semua area" dan "Pastikan tidak ada apa-apa di sana" tidak muncul dalam terjemahan resmi Departemen Luar Negeri dari pertukaran tersebut:
“Lt. Kolonel: Mereka sedang memeriksa amunisi yang Anda miliki.
“Kolonel: Ya.
“Lt. Col: Untuk kemungkinan ada amunisi terlarang.
“Kolonel: Ya?
“Lt. Kolonel: Untuk kemungkinan ada secara kebetulan, amunisi terlarang.
“Kolonel: Ya.
“Lt. Kolonel: Dan kami mengirimi Anda pesan untuk memeriksa area bekas dan area yang ditinggalkan.
“Kolonel: Ya.”
Powell sedang menulis dialog fiksi. Dia meletakkan kalimat tambahan itu di sana dan berpura-pura seseorang telah mengatakannya. Inilah yang dikatakan Bob Woodward tentang ini dalam bukunya "Plan of Attack."
“[Powell] telah memutuskan untuk menambahkan interpretasi pribadinya tentang penyadapan ke naskah yang dilatih, membawanya lebih jauh dan melemparkannya ke dalam cahaya yang paling negatif. Mengenai penyadapan tentang pemeriksaan kemungkinan 'amunisi terlarang', Powell menafsirkan lebih jauh: 'Bersihkan semua area. . . . Pastikan tidak ada apa-apa di sana.' Tak satu pun dari ini ada di intersep. ”
Untuk sebagian besar presentasinya, Powell tidak menciptakan dialog, tetapi dia menyajikan fakta sebagai banyak klaim bahwa stafnya sendiri telah memperingatkannya bahwa dia lemah dan tidak dapat dipertahankan.
Powell mengatakan kepada PBB dan dunia: “Kami tahu bahwa putra Saddam, Qusay, memerintahkan pemindahan semua senjata terlarang dari berbagai kompleks istana Saddam.” Evaluasi 31 Januari 2003 atas draf pernyataan Powell yang disiapkan untuknya oleh Biro Intelijen dan Penelitian Departemen Luar Negeri ("INR") menandai klaim ini sebagai "LELAH".
Mengenai dugaan penyembunyian file-file kunci Irak, Powell mengatakan: “file-file kunci dari militer dan perusahaan ilmiah telah ditempatkan di mobil-mobil yang dikemudikan di sekitar pedesaan oleh agen-agen intelijen Irak untuk menghindari deteksi.” Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT” dan menambahkan “Masuk akal untuk dipertanyakan.” Pada 3 Februari 2003, evaluasi INR atas draf pernyataan Powell berikutnya mencatat:
“Halaman 4, peluru terakhir, file-file kunci yang dibawa berkeliling di dalam mobil untuk menghindari inspektur. Klaim ini sangat dipertanyakan dan menjanjikan untuk menjadi sasaran kritikus dan mungkin juga pejabat inspeksi PBB.”
Itu tidak menghentikan Colin untuk menyatakannya sebagai fakta dan tampaknya berharap bahwa, bahkan jika inspektur PBB mengira dia pembohong, media AS tidak akan memberi tahu siapa pun.
Mengenai masalah senjata biologis dan peralatan penyebaran, Powell mengatakan: “kami tahu dari sumber bahwa sebuah brigade rudal di luar Baghdad sedang mengucurkan peluncur roket dan hulu ledak yang berisi agen perang biologis ke berbagai lokasi, mendistribusikannya ke berbagai lokasi di Irak barat.”
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT”:
"LEMAH. Rudal dengan hulu ledak biologis dilaporkan tersebar. Ini agak benar dalam hal rudal jarak pendek dengan hulu ledak konvensional, tetapi dipertanyakan dalam hal rudal jarak jauh atau hulu ledak biologis.”
Klaim ini kembali ditandai dalam evaluasi 3 Februari 2003 dari draf presentasi Powell berikutnya: “Halaman 5. para pertama, klaim brigade rudal yang menyebarkan peluncur roket dan hulu ledak BW. Klaim ini juga sangat dipertanyakan dan mungkin akan dikritik oleh pejabat inspeksi PBB.”
Itu tidak menghentikan Colin. Faktanya, dia mengeluarkan alat bantu visual untuk membantu kebohongannya
Powell menunjukkan slide foto satelit dari bunker amunisi Irak, dan berbohong:
“Dua panah menunjukkan adanya tanda-tanda pasti bahwa bunker menyimpan amunisi kimia. . . [t]truk yang Anda […] lihat adalah barang tanda tangan. Ini adalah kendaraan dekontaminasi jika terjadi kesalahan.”
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT” dan menambahkan: “Kami mendukung sebagian besar diskusi ini, tetapi kami mencatat bahwa kendaraan dekontaminasi – dikutip beberapa kali dalam teks – adalah truk air yang dapat digunakan secara sah… Irak telah memberi UNMOVIC penjelasan yang masuk akal untuk kegiatan ini – bahwa ini adalah latihan yang melibatkan pergerakan bahan peledak konvensional; kehadiran truk pemadam kebakaran (truk air, yang juga dapat digunakan sebagai kendaraan dekontaminasi) adalah hal biasa dalam acara semacam itu.”
Staf Powell sendiri telah memberi tahu dia bahwa benda itu adalah truk air, tetapi dia mengatakan kepada PBB bahwa itu adalah “barang khas… kendaraan dekontaminasi.” PBB akan membutuhkan kendaraan dekontaminasi sendiri pada saat Powell selesai memuntahkan kebohongannya dan mempermalukan negaranya.
Dia terus menumpuknya: “UAV yang dilengkapi dengan tangki semprot merupakan metode yang ideal untuk meluncurkan serangan teroris menggunakan senjata biologis,” katanya.
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai pernyataan ini sebagai "LEMBUT" dan menambahkan: "klaim bahwa para ahli setuju bahwa UAV yang dilengkapi dengan tangki semprot adalah 'metode ideal untuk meluncurkan serangan teroris menggunakan senjata biologis' adalah LEMAH."
Dengan kata lain, para ahli TIDAK setuju dengan klaim itu.
Powell terus melanjutkan, mengumumkan “pada pertengahan Desember para ahli senjata di satu fasilitas digantikan oleh agen intelijen Irak yang akan menipu para inspektur tentang pekerjaan yang sedang dilakukan di sana.”
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT” dan “tidak kredibel” dan “terbuka untuk dikritik, terutama oleh inspektorat PBB.”
Stafnya memperingatkan dia bahwa apa yang dia rencanakan untuk dikatakan tidak akan dipercaya oleh pendengarnya, yang akan mencakup orang-orang dengan pengetahuan yang sebenarnya tentang masalah tersebut.
Bagi Powell itu tidak masalah.
Powell, tidak diragukan lagi mengira dia sudah berada di dalam, jadi apa yang harus dia hilangkan, melanjutkan dengan memberi tahu PBB: “Atas perintah Saddam Hussein, pejabat Irak mengeluarkan sertifikat kematian palsu untuk satu ilmuwan, dan dia dikirim ke persembunyian .”
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT” dan menyebutnya “Tidak masuk akal, tetapi inspektur PBB mungkin mempertanyakannya. (Catatan: Draf menyatakannya sebagai fakta.)”
Dan Powell menyatakannya sebagai fakta. Perhatikan bahwa stafnya tidak dapat mengatakan ada bukti untuk klaim tersebut, melainkan bahwa itu “tidak masuk akal.” Itu yang terbaik yang bisa mereka dapatkan. Dengan kata lain: “Mereka mungkin membeli yang ini, Pak, tetapi jangan mengandalkannya.”
Powell, bagaimanapun, tidak puas berbohong tentang satu ilmuwan. Dia harus memiliki selusin. Dia mengatakan kepada PBB: “Selusin ahli [WMD] telah ditempatkan di bawah tahanan rumah, bukan di rumah mereka sendiri, tetapi sebagai kelompok di salah satu rumah tamu Saddam Hussein.”
Evaluasi INR 31 Januari 2003 menandai klaim ini sebagai “LEMBUT” dan “Sangat dipertanyakan.” Yang ini bahkan tidak pantas mendapatkan "Tidak masuk akal."
Powell juga mengatakan: “Pada pertengahan Januari, para ahli di salah satu fasilitas yang terkait dengan senjata pemusnah massal, para ahli itu telah diperintahkan untuk tinggal di rumah dari pekerjaan untuk menghindari para inspektur. Pekerja dari fasilitas militer Irak lainnya yang tidak terlibat dalam proyek senjata akan menggantikan pekerja yang telah dipulangkan.”
Staf Powell menyebutnya “LEMBUT,” dengan “Masuk akal terbuka untuk dipertanyakan.”
Semua hal ini terdengar cukup masuk akal bagi pemirsa Fox, CNN, dan MSNBC. Dan itu, yang bisa kita lihat sekarang, itulah yang membuat Colin tertarik. Tapi itu pasti terdengar sangat tidak masuk akal bagi para inspektur PBB. Berikut adalah seorang pria yang tidak bersama mereka pada salah satu inspeksi mereka datang untuk memberi tahu mereka apa yang telah terjadi.
Kita tahu dari Scott Ritter, yang memimpin banyak inspeksi UNSCOM di Irak, bahwa inspektur AS telah menggunakan akses yang diberikan proses inspeksi untuk memata-matai, dan menyiapkan sarana pengumpulan data untuk CIA. Jadi ada beberapa kemungkinan gagasan bahwa seorang Amerika dapat kembali ke PBB dan memberi tahu PBB apa yang sebenarnya terjadi dalam inspeksinya.
Namun, berulang kali, staf Powell memperingatkannya bahwa klaim spesifik yang ingin dia buat bahkan tidak akan terdengar masuk akal. Mereka akan dicatat oleh sejarah lebih sederhana sebagai kebohongan terang-terangan.
Contoh kebohongan Powell yang tercantum di atas diambil dari laporan ekstensif yang dikeluarkan oleh Anggota Kongres John Conyers: “Konstitusi dalam Krisis; Risalah Downing Street dan Penipuan, Manipulasi, Penyiksaan, Pembalasan, dan Penutupan dalam Perang Irak.”
