Terjebak di antara Batu dan Tempat Keras

 Untuk pembaca saya di Okinawa, dengan hormat.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん, 敬意 を 表 し て

Riwayat kontaminasi baru-baru ini

Pada tahun 2020 Komando Korps Marinir Futenma terpaksa membatalkan Pameran Penerbangan Futenma tahunan yang populer yang telah dijadwalkan pada Sabtu, 14 Maret dan Minggu, 15 Maret. Ini adalah hari-hari awal pandemi Covid dan semua orang menantikan Flightline Fair dan tampilan F/A-18, F-35B dan MV-22, dengan jalan layang, pameran mobil, dan barbekyu yang spektakuler.

Moral menderita, sehingga perintah memberi anggukan untuk mengadakan barbekyu pada 10 April di dekat hanggar besar untuk esprit de corps Marinir. Panas dari peralatan barbekyu memicu sistem pemadam kebakaran hanggar, melepaskan sejumlah besar busa pemadam kebakaran beracun yang mengandung asam oktan sulfonat Perfluoro, (PFOS). Itu merusak barbekyu. Futenma Flightline Fair – Fotografi Koji Kakazu

Ratusan kecelakaan seperti ini telah didokumentasikan di pangkalan militer AS di seluruh dunia sejak awal 1970-an ketika karsinogen pertama kali digunakan dalam busa pemadam kebakaran. Kadang-kadang sistem penekanan busa di atas terpicu secara tidak sengaja selama pemeliharaan. Terkadang, mereka aktif dari asap dan atau panas yang tidak disengaja. Ini adalah kejadian umum.

Ketika sistem penekan mengeluarkan busa mereka, militer dapat mengirim busa ke saluran pembuangan air hujan, saluran pembuangan sanitasi, atau tangki penyimpanan bawah tanah. Mengirim karsinogen ke selokan air badai menyebabkan bahan mengalir langsung ke sungai. Membuang busa ke sistem saluran pembuangan sanitasi berarti racun dikirim ke fasilitas pengolahan air limbah di mana mereka akhirnya dibuang, tidak diolah, ke sungai. Busa yang ditangkap di tangki penyimpanan bawah tanah dapat dikirim ke salah satu sistem saluran pembuangan atau dikeluarkan dari lokasi untuk dibuang di tempat lain atau dibakar. Karena bahan kimia tidak terbakar dan tidak rusak, tidak ada cara untuk membuangnya dengan benar dan kemungkinan besar akan menemukan jalur untuk dikonsumsi manusia. Orang Okinawa kesal karena alasan ini.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam — Busa dari sistem pencegah kebakaran menyembur dari dinding dan langit-langit di dalam hanggar perawatan pesawat yang baru dibangun selama latihan uji dan evaluasi pada tahun 2015. (Foto Angkatan Udara AS)

Selama insiden barbekyu 10 April 2020, 227,100 liter busa dilepaskan, di mana lebih dari 143,800 liter bocor dari pangkalan dan, mungkin, 83,300 liter dikirim ke tangki penyimpanan bawah tanah.

Busa menutupi sungai lokal dan formasi busa seperti awan melayang lebih dari seratus kaki di atas tanah, menetap di taman bermain dan lingkungan perumahan. David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, semakin mengasingkan publik Okinawa ketika dia berkata, “Jika hujan, itu akan mereda.” Rupanya, dia mengacu pada gelembung berbusa, bukan kecenderungan busa untuk orang sakit. Kecelakaan serupa terjadi di pangkalan yang sama pada Desember 2019 ketika sistem pemadam kebakaran secara tidak sengaja mengeluarkan busa karsinogenik.

17 April 2020 – Korps Marinir AS Kolonel David Steele, komandan Pangkalan Udara Korps Marinir Futenma, bertemu dengan Wakil Gubernur Okinawa. Kiichiro Jahana di mana busa pemadam kebakaran ditangkap di tangki penyimpanan bawah tanah. (foto Korps Marinir AS)

Pada bulan April 2020, air berbusa mengalir keluar dari pipa stormwater (merah x) dari Marine Pangkalan Udara Korps Futenma. Landasan pacu ditampilkan di sebelah kanan. Sungai Uchidomari (berwarna biru) membawa racun ke Makiminato di Laut Cina Timur.

Komandan Pasukan AS di Jepang, Letnan Jenderal Kevin Schneider, merilis pernyataan berikut, pada 24 April 2020, dua minggu setelah kejadian, “Kami menyesalkan tumpahan ini dan bekerja keras untuk cari tahu mengapa itu terjadi agar kejadian seperti ini tidak terulang kembali. Namun, saya sangat senang dengan tingkat kerja sama yang telah kami lihat di tingkat lokal dan nasional saat kami membersihkan ini dan bekerja untuk mengelola tantangan global yang ditimbulkan oleh zat-zat ini, ”kata Schneider.

Ini adalah respons boilerplate yang digunakan di seluruh dunia untuk menenangkan penduduk setempat, baik mereka di Maryland, Jerman, atau Jepang. Militer segera tahu mengapa hal itu terjadi. Mereka memahami pelepasan yang tidak disengaja akan terus terjadi dan membahayakan kesehatan manusia.

Amerika bergantung pada pemerintah tuan rumah yang patuh. Misalnya, sebuah laporan oleh Biro Pertahanan Okinawa, cabang lokal Kementerian Pertahanan Jepang, mengatakan bahwa pelepasan busa di Futenma “hampir tidak berpengaruh pada manusia.” Namun, surat kabar Ryuko Shimpo mengambil sampel air sungai di dekat pangkalan Futenma dan menemukan 247.2 bagian per triliun (ppt) PFOS/PFOA di Sungai Uchidomari. Air laut dari pelabuhan perikanan Makiminato mengandung 41.0 ng/l racun. Sungai itu memiliki 13 jenis PFAS yang terkandung dalam busa pembentuk film berair militer (AFFF). Untuk menempatkan angka-angka ini ke dalam perspektif, Departemen Sumber Daya Alam Wisconsin mengatakan tingkat air permukaan yang melebihi 2 ppt menimbulkan ancaman bagi kesehatan manusia. PFOS dalam busa secara liar terakumulasi dalam kehidupan akuatik. Cara utama orang mengkonsumsi bahan kimia ini adalah dengan makan ikan.

Ikan di Okinawa diracuni dengan PFAS. Empat spesies yang terdaftar di sini (berurutan dari atas ke bawah) adalah swordtail, pearl danio, guppy, dan tilapia.

111 ng/g (dalam Pearl Danio) x 227 g (porsi normal 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Otoritas Keamanan Makanan Eropa mengatakan tidak apa-apa bagi seseorang dengan berat 70 kilogram (154 pon) untuk mengonsumsi 300 ng per minggu. (4.4 ng per kg berat) Satu porsi ikan Okinawa adalah 88 kali lipat dari batas mingguan Eropa.

Gubernur Okinawa Denny Tamaki sangat marah. Dia berkata, "Saya benar-benar tidak punya kata-kata," ketika dia mengetahui bahwa barbekyu adalah penyebab pembebasannya. Pada awal tahun 2021, pemerintah Okinawa mengumumkan bahwa air tanah di daerah sekitar pangkalan Korps Marinir mengandung konsentrasi 2,000 ppt PFAS.

Di Okinawa, publik dan pers semakin jengkel dengan kekurangajaran militer AS. Kabar sedang beredar bahwa militer AS meracuni jutaan orang di seluruh dunia dan berniat untuk terus melakukannya. Lebih dari 50,000 individu di AS, yang mengoperasikan pertanian dalam jarak satu mil dari instalasi militer, diharapkan menerima pemberitahuan dari Pentagon bahwa air tanah mereka kemungkinan besar terkontaminasi PFAS. Gumpalan bawah tanah yang berpotensi mematikan dari area pelatihan kebakaran di pangkalan sebenarnya dapat menempuh jarak 20 mil.

Pelepasan racun ini dan peracunan besar-besaran terhadap jutaan orang Amerika akan mengatasi kegagalan hubungan masyarakat Pentagon atas My Lai, Abu Ghraib, dan pembantaian 10 warga sipil Afghanistan yang baru-baru ini kita saksikan. Tentang 56 persen orang Amerika yang disurvei awal tahun ini mengatakan mereka memiliki “kepercayaan dan keyakinan besar” di militer, turun dari 70 persen pada 2018. Kita akan menyaksikan tren ini meningkat sementara outlet berita dipaksa untuk meliput keracunan militer Amerika dan dunia. Ada ironi yang mendalam dalam semua ini. Gerakan antiperang dan kelompok-kelompok lingkungan arus utama di Amerika Serikat pada umumnya lambat untuk menerima masalah ini. Sebaliknya, pemberontakan akan muncul dari para petani di Amerika tengah.

26 Agustus 2021

Babak baru arogansi kekaisaran Amerika di Okinawa dibuka pada 26 Agustus 2021. Baik AS maupun Jepang tidak mengembangkan standar mengenai tingkat PFAS yang dapat dilepaskan ke sistem saluran pembuangan sanitasi. Tampaknya kedua negara terpaku pada air minum sementara ilmu pengetahuan jelas dan tak terbantahkan bahwa sebagian besar PFAS dikonsumsi oleh manusia adalah melalui makanan yang kita makan, terutama makanan laut dari perairan yang terkontaminasi.

Komando militer di Futenma bertemu dengan pemerintah pusat Jepang dan pejabat prefektur Okinawa pada 19 Juli 2021 untuk mengumpulkan sampel air olahan dari pangkalan untuk melakukan tes terpisah. Sebuah pertemuan tindak lanjut ditetapkan pada 26 Agustus untuk membahas rencana untuk merilis hasil dari tiga tes.

Sebaliknya, pada pagi hari tanggal 26 Agustus, Marinir secara sepihak dan dengan jahat membuang 64,000 liter air beracun ke sistem saluran pembuangan kota. Air berasal dari tangki bawah tanah yang berisi busa pemadam kebakaran yang tumpah. Marinir masih memiliki sekitar 360,000 liter air terkontaminasi yang tersisa di pangkalan, menurut Asahi Shimbun koran.

Pejabat Okinawa mengatakan mereka menerima email pada pukul 9:05 pada 26 Agustus dari Marinir yang mengatakan air yang mengandung racun akan dilepaskan pada pukul 9:30. Militer AS mengatakan air yang dilepaskan mengandung 2.7 ppt PFOS per liter air. Militer AS telah menyatakan keprihatinan bahwa tangki penyimpanan dapat meluap karena hujan lebat yang dibawa oleh topan, sementara Kementerian Pertahanan Jepang menyatakan bahwa pemindahan air adalah "tindakan sementara darurat karena masalah topan."

Pejabat kota Ginowan langsung bereaksi. Hanya dua jam setelah pembuangan dimulai, Divisi Fasilitas Limbah Ginowan mengambil sampel air limbah dari lubang got di area Isa, tempat air limbah MCAS Futenma memenuhi sistem publik.

Sampel menunjukkan konsentrasi berikut:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Jumlah 739 ppt  

Marinir AS melaporkan menemukan 2.7 ppt PFAS di air selokan. Orang Okinawa mengatakan mereka menemukan 739 ppt. Meskipun pengujian rutin PFAS di berbagai media dapat mendeteksi 36 analit, hanya tiga di atas yang dilaporkan oleh Okinawa. Marinir hanya melaporkan "2.7 ppt dari PFOS." Kemungkinan total keseluruhan dari semua konsentrasi PFAS akan menjadi dua kali lipat dari 739 ppt jika varietas PFAS lainnya telah diuji.

Prefektur Okinawa (negara bagian) dan pemerintah kota Ginowan segera mengajukan protes kepada militer AS. “Saya merasa sangat marah karena militer AS secara sepihak membuang air meskipun mereka tahu bahwa diskusi sedang berlangsung antara Jepang dan Amerika Serikat tentang cara menangani air yang terkontaminasi,” kata Gubernur Okinawa Denny Tamaki hari itu juga. .

Adalah instruktif untuk membandingkan tanggapan Dewan Kota Ginowan, Prefektur Okinawa, Instalasi Korps Marinir Pasifik, Okinawa, dan pemerintah Jepang.

Pada tanggal 8 September, Dewan Kota Ginowan mengadopsi resolusi yang mengatakan: "sangat marah" dengan militer AS untuk pembuangan air yang terkontaminasi. Kota tersebut sebelumnya telah meminta Marinir untuk tidak membuang racun ke dalam sistem saluran pembuangan sanitasi. Resolusi tersebut meminta militer AS untuk beralih ke busa pemadam kebakaran yang tidak mengandung PFAS dan menuntut militer AS untuk membakar bahan tersebut. Resolusi kota mengatakan pelepasan bahan kimia "menunjukkan pengabaian total terhadap orang-orang di kota ini." Walikota Ginowan Masanori Matsugawa mengatakan, “Sangat disesalkan karena pelepasan air tersebut tidak mempertimbangkan warga setempat yang masih belum menghapus kekhawatiran mereka” dari kejadian tahun lalu. Gubernur Okinawa, Denny Tamaki mengatakan dia ingin akses ke pangkalan Futenma untuk melakukan pengujian mandiri.

Militer AS menanggapi resolusi dewan kota keesokan harinya dengan mengedarkan siaran pers yang menyesatkan dengan judul sebagai berikut:

Instalasi Korps Marinir Pacific Hapus
Semua Busa Pembentuk Film Berair (AFFF) di Okinawa

Teks propaganda militer mengatakan Korps Marinir telah "menyelesaikan penghapusan semua" warisan Aqueous Film Forming Foam (AFFF) dari kamp dan instalasi Korps Marinir di Okinawa.” Marinir menjelaskan bahwa busa yang mengandung PFOS dan PFOA telah dikirim ke daratan Jepang untuk dibakar. Busa telah diganti “dengan busa baru yang memenuhi persyaratan Departemen Pertahanan dan yang masih memberikan manfaat penyelamatan jiwa yang sama jika terjadi kebakaran. Tindakan ini secara signifikan mengurangi risiko lingkungan yang ditimbulkan oleh PFOS dan PFOA di Okinawa dan merupakan demonstrasi konkret lain dari transparansi MCIPAC dan komitmen kuatnya terhadap pengelolaan lingkungan.”

DOD mengeluarkan busa pemadam kebakaran yang mengandung PFOS dan PFOA dari pangkalannya di AS beberapa tahun lalu sementara mereka baru melakukannya sekarang, di bawah tekanan, di Okinawa. Busa PFAS baru kemungkinan termasuk PFHxS yang ditemukan di air Okinawa, juga beracun. DOD menolak untuk mengungkapkan dengan tepat bahan kimia PFAS apa yang ada dalam busa pemadam kebakarannya, karena "bahan kimia tersebut adalah informasi hak milik dari pabrikan."

PFHxS diketahui menginduksi kematian sel saraf dan telah dikaitkan dengan menopause dini dan dengan gangguan pemusatan perhatian/hiperaktivitas pada anak-anak.

Orang Okinawa sangat marah; Marinir berbohong, sementara pemerintah Jepang berpuas diri. Yoshihide Suga, Perdana Menteri Jepang, mengatakan pemerintah Jepang, melakukan penyelidikan menyeluruh atas insiden tersebut. Dia mengatakan pemerintah Jepang mendesak pasukan AS untuk mengganti busa pemadam kebakaran yang mengandung PFOS. Tidak ada lagi.

Untuk rekap, orang Amerika melaporkan 2.7 ppt PFAS dalam limbah cair sementara orang Okinawa menemukan 274 kali jumlah itu di air selokan. Orang Okinawa terjebak di antara batu dan tempat yang keras.

Stars and Stripes dilaporkan pada tanggal 20 September bahwa pemerintah Jepang telah setuju untuk mengambil alih “pembuangan” air limbah Futenma yang terkontaminasi. Pemerintah telah setuju untuk membayar $825,000 untuk membakar bahan-bahan tersebut. Militer AS lolos dari keadilan.

Gubernur Tamaki menyebut pembangunan itu sebagai langkah maju.

Pembakaran bukanlah langkah maju! Pemerintah Jepang dan pejabat Okinawa tampaknya tidak menyadari bahaya yang melekat pada pembakaran PFAS. Tidak ada bukti ilmiah bahwa pembakaran menghancurkan bahan kimia mematikan dalam busa pemadam kebakaran. Kebanyakan insinerator tidak mampu mencapai suhu yang diperlukan untuk menghancurkan karakteristik ikatan fluor-karbon dari PFAS. Bagaimanapun, ini adalah busa pemadam kebakaran.

EPA mengatakan  tidak yakin apakah PFAS dihancurkan melalui pembakaran. Suhu yang dibutuhkan untuk menghancurkan senyawa melebihi suhu yang dicapai oleh hampir semua insinerator.

Pada 22 September, Dewan Perwakilan Rakyat AS mengesahkan amandemen Undang-Undang Otorisasi Pertahanan Nasional Tahun Anggaran 2022 yang menetapkan moratorium pembakaran PFAS. Langkah itu akan dipilih oleh Senat karena mempertimbangkan paket pendanaan besar-besaran.

Gubernur Tamaki, Anda hebat dalam hal ini! Mohon perbaiki catatannya. Insinerator akan memercikkan kematian diam-diam di atas rumah dan pertanian Jepang.

Para pengunjuk rasa di Okinawa memainkan peran penting dalam membentuk narasi. Berbeda dengan negara bagian, pers arus utama secara serius melaporkan pesan mereka. Mereka tidak dianggap sebagai riff raff di jalan. Sebaliknya, mereka diakui sebagai arus listrik yang sah yang mengalir melalui warga.

 Dalam surat protes kepada Menteri Pertahanan Jepang dan Biro Pertahanan Okinawa, perwakilan Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, dan Naomi Machida dari Komite Penghubung untuk Melindungi Kehidupan Warga dari Kontaminasi Fluorokarbon Organik membuat tiga tuntutan:

1. Permintaan maaf dari militer AS atas kejahatan lingkungan, khususnya pelepasan air yang terkontaminasi PFAS dengan sengaja ke saluran pembuangan umum.

2. Investigasi langsung di lokasi untuk menentukan sumber polusi.

3. Semua perawatan dan biaya untuk detoksifikasi air yang terkontaminasi PFAS dari pangkalan Futenma harus ditanggung oleh militer AS.

 Kontak: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Apa yang kita saksikan di Okinawa terjadi di seluruh dunia, meskipun banyak yang tidak menyadari masalah kesehatan masyarakat yang mendesak ini karena embargo pers umum. Ini mulai berubah.