By David SwansonFebruari 17, 2018
Taliban yang terhormat,
Terimakasih atas surat kepada orang-orang Amerika.
Sebagai satu orang di Amerika Serikat, saya tidak dapat menawarkan kepada Anda balasan yang mewakili atas nama kita semua. Saya juga tidak dapat menggunakan jajak pendapat untuk memberi tahu Anda apa yang dipikirkan rekan-rekan saya orang Amerika, karena, sejauh yang saya tahu, perusahaan jajak pendapat belum bertanya kepada publik AS tentang perang terhadap negara Anda selama bertahun-tahun. Penjelasan yang mungkin untuk ini termasuk:
- Kami memiliki beberapa perang lain yang sedang berlangsung, dan pukulan baliknya mencakup banyak penembakan massal yang dilakukan sendiri.
- Terlalu banyak perang dalam satu waktu tidak membuat kemasan yang paling diinginkan untuk iklan.
- Presiden kami sebelumnya mengumumkan bahwa perang Anda telah berakhir.
- Banyak orang di sini benar-benar berpikir ini sudah berakhir, yang membuat mereka tidak berguna untuk memilih topik untuk mengakhirinya.
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa sebagian dari kita melihat surat Anda, bahwa beberapa outlet berita melaporkannya, bahwa orang-orang bertanya kepada saya tentang hal itu.
Meskipun saya tidak dapat berbicara untuk semua orang di sini, saya setidaknya belum dibayar untuk berbicara hanya untuk pedagang senjata atau kelompok kecil lainnya. Dan saya dapat membuat klaim untuk berbicara untuk ribuan orang yang telah menandatangani permohonan ini meminta Presiden Trump untuk mengakhiri partisipasi AS dalam perang.
Menurut laporan berita terbaru, Trump sebenarnya mempertimbangkan untuk melakukan itu. Bahkan mungkin dia mengakhiri salah satu dari banyak perangnya ketika dia datang dengan ide untuk parade besar persenjataan - sesuatu yang lebih biasanya menyertai berakhirnya perang daripada sekadar perayaan narsisis. Namun, kami diberitahu bahwa Sekretaris Trump yang disebut Pertahanan memperingatkannya bahwa kecuali lebih banyak pasukan dikirim ke Afghanistan, seseorang mungkin meledakkan bom di Time's Square di New York. Anda mungkin tahu bahwa seseorang mencoba melakukan itu delapan tahun lalu, dengan tujuan membujuk pasukan AS untuk meninggalkan Afghanistan dan negara-negara lain. Itu tidak memiliki hasil yang diinginkan. Jika seseorang pernah terlibat dalam aksi teroris serupa, Trump lebih suka bertanggung jawab karena telah meningkatkan militerisme yang dapat berkontribusi pada kejahatan daripada karena telah meningkat dan membuatnya lebih kecil kemungkinannya. Ini karena bagaimana informasi dikomunikasikan, dan apa yang dilihat budaya kita sebagai jantan dan terhormat.
Surat Anda mengandung banyak informasi penting. Anda tentu saja benar tentang ilegalitas invasi AS. Dan alasan Anda menceritakan setelah mendengar AS memberikan keduanya salah dan tidak relevan dengan masalah legalitas. Hal yang sama dapat dikatakan tentang alasan saya ingat pernah mendengar AS memberi, tetapi mereka tidak sama dengan yang Anda dengar. Anda mendengar ini:
“Membangun keamanan dengan menghilangkan apa yang disebut teroris di Afghanistan.
“Memulihkan hukum dan ketertiban dengan membentuk pemerintahan yang legal.
"Memberantas narkotika."
Ada sebuah kisah bahwa ketika para astronot berlatih di gurun AS untuk perjalanan ke Bulan, seorang penduduk asli Amerika mengetahui apa yang mereka lakukan dan meminta mereka untuk menghafal pesan penting dalam bahasanya sendiri untuk disampaikan kepada para roh di Bulan; tapi dia tidak akan memberi tahu para astronot apa artinya. Jadi, para astronot menemukan seseorang untuk menerjemahkannya untuk mereka, dan itu artinya: "Jangan percaya satu kata pun yang dikatakan orang-orang ini kepada Anda. Mereka di sini untuk mencuri tanahmu. ”
Untungnya tidak ada seorang pun di Bulan yang membutuhkan peringatan, jadi saya menawarkannya kepada Anda. Kembali ke sini, kami diberitahu dan telah diberitahu selama bertahun-tahun sekarang bahwa invasi pimpinan AS ke Afghanistan adalah untuk tujuan menghukum mereka yang bertanggung jawab, atau bertanggung jawab untuk membantu mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan September 11, 2001. Saya mengerti bahwa Anda terbuka untuk menyerahkan Osama Bin Laden ke negara ketiga untuk diadili. Tapi, seperti kebanyakan orang Afghanistan tidak pernah mendengar tentang 9 / 11, kebanyakan orang Amerika tidak pernah mendengar tawaran itu. Kita hidup di planet yang berbeda dengan set fakta yang berbeda. Namun, kami dapat menyetujui kesimpulan Anda:
"Tidak peduli apa gelar atau pembenaran yang disajikan oleh otoritas Anda yang tidak peduli untuk perang di Afghanistan, kenyataannya adalah bahwa puluhan ribu warga Afghanistan yang tak berdaya termasuk wanita dan anak-anak menjadi martir oleh pasukan Anda, ratusan ribu terluka dan ribuan lainnya dipenjara di Guantanamo, Bagram dan berbagai penjara rahasia lainnya dan diperlakukan dengan cara yang memalukan yang tidak hanya memalukan umat manusia tetapi juga merupakan pelanggaran terhadap semua klaim budaya dan peradaban Amerika. "
Karena saya tidak bisa berbicara untuk semua orang, saya tidak bisa meminta maaf untuk semua orang. Dan saya berusaha mencegah perang sebelum dimulai. Dan saya sudah mencoba mengakhirinya sejak itu. Tapi saya minta maaf.
Sekarang, saya juga harus, dengan hormat, menunjukkan beberapa hal yang hilang dari surat Anda. Ketika saya mengunjungi Kabul beberapa tahun yang lalu dengan sekelompok aktivis perdamaian AS yang bertemu dengan aktivis perdamaian Afghanistan dan banyak warga Afghanistan lainnya dari seluruh negara Anda, saya berbicara dengan cukup banyak orang yang menginginkan dua hal:
1) Tidak ada pekerjaan NATO
2) Tidak ada Taliban
Mereka memandang Anda dengan ngeri sehingga beberapa dari mereka hampir dua pikiran tentang pendudukan NATO. Aman untuk mengatakan, saya pikir, bahwa Anda tidak berbicara untuk semua orang Afghanistan. Perjanjian antara Anda dan Amerika Serikat akan menjadi perjanjian yang dibuat tanpa semua orang di Afghanistan terwakili di meja. Karena itu, jelas bahwa akan lebih baik bagi Afghanistan, dunia, dan Amerika Serikat agar pendudukan yang dipimpin AS segera berakhir.
Tetapi tolong izinkan saya untuk menawarkan beberapa saran yang tidak diminta tentang bagaimana mewujudkannya dan bagaimana melanjutkannya setelah itu terjadi.
Pertama, tetap menulis surat. Mereka akan didengar.
Kedua, pertimbangkan untuk melihat penelitian yang dilakukan oleh Erica Chenoweth dan Maria Stephan yang menunjukkan bahwa pada dasarnya gerakan non-kekerasan lebih dari dua kali lebih mungkin untuk berhasil. Bukan hanya itu, tetapi keberhasilan itu jauh lebih lama. Ini karena gerakan non-kekerasan berhasil dengan membawa lebih banyak orang. Melakukan itu juga bermanfaat untuk apa yang terjadi setelah pendudukan.
Saya sadar betul bahwa saya tinggal di negara yang pemerintahnya menyerang negara Anda, jadi saya biasanya dianggap tidak memiliki hak istimewa untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. Tapi saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. Saya memberi tahu Anda apa yang berhasil. Anda dapat melakukannya dengan apa yang Anda pilih. Tetapi selama Anda membiarkan diri Anda digambarkan sebagai kekerasan yang kejam, Anda akan menjadi iklan yang sangat menguntungkan bagi pembuat senjata AS dan politisi AS. Jika Anda membangun gerakan tanpa kekerasan yang menunjukkan secara damai dan multi-etnis untuk penarikan AS, dan jika Anda memastikan kami melihat video itu, Anda sama sekali tidak ada nilainya bagi Lockheed Martin.
Saya benar-benar mengerti betapa menjijikkannya bagi seseorang dari negara yang membom Anda atas nama demokrasi untuk menyarankan Anda mencoba demokrasi. Untuk apa nilainya, saya juga menyarankan agar Amerika Serikat mencoba demokrasi. Saya merekomendasikan nir-kekerasan dan demokrasi kepada semua orang di mana pun. Saya tidak mencoba memaksakannya pada siapa pun.
Saya berharap untuk mendengar kabar dari Anda.
Perdamaian,
David Swanson
