Oleh Kolonel (Pensiunan) Ann Wright, Suara Damai
Pada peringatan pada 20 November 2016 di luar gerbang Fort Leavenworth, Kansas, para pembicara menggarisbawahi perlunya tekanan dalam enam minggu ke depan pada Presiden Obama, sebelum dia meninggalkan kantor pada Januari 19, 2017 untuk menyetujui grasi bagi pelapor Angkatan Darat AS, Private First Class Chelsea Manning. Pengacara Manning mengajukan Permohonan Grasi pada 10 November 2016.
Chelsea Manning telah dipenjara selama enam setengah tahun, tiga dalam kurungan pra-persidangan dan tiga sejak hukuman 2013 oleh pengadilan militer karena mencuri dan menyebarkan 750,000 halaman dokumen dan video ke Wikileaks dalam apa yang telah digambarkan sebagai yang terbesar kebocoran materi rahasia dalam sejarah AS. Manning dinyatakan bersalah atas 20 dari 22 dakwaan terhadapnya, termasuk pelanggaran Undang-Undang Spionase AS.
Manning dijatuhi hukuman tiga puluh lima tahun penjara.
Pembicara pada acara jaga di depan Fort Leavenworth termasuk Chase Strangio, pengacara dan teman Chelsea; Christine Gibbs, pendiri Institut Transgender di Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, mantan dokter Angkatan Darat AS yang menolak pergi ke Perang Teluk I dan diadili di pengadilan militer serta dijatuhi hukuman 30 bulan penjara, di mana dia menghabiskan 8 bulan di Leavenworth; Brian Terrell yang menghabiskan enam bulan di penjara federal karena menantang program drone pembunuh AS di Pangkalan Angkatan Udara Whiteman;
Aktivis perdamaian dan pengacara Peaceworks Kansas City Henry Stoever; dan Ann Wright, pensiunan Kolonel Angkatan Darat AS (29 tahun di Angkatan Darat dan Cadangan Angkatan Darat) dan mantan diplomat AS yang mengundurkan diri pada tahun 2003 menentang perang Bush di Irak.
Peringatan itu dilakukan setelah upaya bunuh diri kedua Chelsea di dalam penjara militer Leavenworth. Selama enam setengah tahun dia dipenjara, Manning menghabiskan hampir satu tahun di sel isolasi. Penyelidikan PBB terhadap isolasinya di pangkalan Quantico Marine, yang melibatkan pemaksaan telanjang setiap malam, menggambarkan situasinya sebagai "kejam, tidak manusiawi, dan merendahkan."
Pada 2015, Manning diancam dengan kurungan isolasi lagi setelah dia didakwa melakukan pelanggaran termasuk menyimpan tabung pasta gigi kadaluwarsa di selnya dan memiliki salinan vanity Fair. Lebih dari 100,000 orang menandatangani petisi menentang tuduhan itu. Manning dinyatakan bersalah tetapi tidak diasingkan; sebagai gantinya, dia menghadapi tiga minggu akses terbatas ke gym, perpustakaan, dan alam bebas.
Dua dakwaan lainnya melibatkan "properti terlarang" dan "perilaku yang mengancam." Manning diberi wewenang untuk memiliki properti yang dimaksud, kata pengacaranya Strangio, tetapi dia diduga menggunakannya dengan cara yang dilarang ketika mencoba untuk mengambil nyawanya. Tidak jelas apakah tahanan lain di Fort Leavenworth akan menghadapi dakwaan administratif serupa setelah percobaan bunuh diri, atau apakah "sifat dakwaan, dan agresivitas yang mereka lakukan, unik untuknya," kata Strangio.
Pada tanggal 28 Juli, Angkatan Darat mengumumkan itu sedang mempertimbangkan untuk mengajukan tiga tuntutan administratif sehubungan dengan upaya bunuh diri, di antaranya tuduhan bahwa Manning telah melawan "tim pemindahan sel paksa" selama atau setelah upaya bunuh dirinya, menurut lembar tagihan resmi. Tetapi pengacara Manning mengatakan klien mereka tidak dapat menolak karena dia tidak sadarkan diri ketika petugas menemukannya di selnya di pusat penahanan Fort Leavenworth di Kansas. Pengacaranya dan Angkatan Darat belum mengungkapkan bagaimana dia berusaha bunuh diri.
Setelah penangkapannya pada tahun 2010, pelapor yang sebelumnya dikenal sebagai Bradley Manning didiagnosis dengan dysphoria jenis kelamin, suatu kondisi distres ekstrem yang terjadi ketika identitas gender seseorang tidak sesuai dengan jenis kelamin biologisnya. Pada 2015, ia menggugat Angkatan Darat untuk diizinkan memulai terapi hormon. Namun, menurut pengacaranya, Angkatan Darat belum mengambil langkah lain untuk memperlakukannya seperti tahanan wanita. “Dia telah mengidentifikasi penurunan kondisi kesehatan mentalnya yang terus berlanjut sebagai akibat dari penolakan yang berkelanjutan untuk memperlakukan disforia gendernya secara memadai sebagai kebutuhan yang berkelanjutan,” pengacaranya Chase Strangio melaporkan.
Pengacara Manning mengajukan Permohonan Grasi https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
pada 10 November 2016. Petisi tiga halamannya meminta agar Presiden Obama menyetujui grasi untuk memberi Chelsea kesempatan pertama untuk menjalani "kehidupan yang nyata dan bermakna." Petisi tersebut menyatakan bahwa Chelsea tidak pernah membuat alasan untuk mengungkapkan materi rahasia kepada media berita dan bahwa dia menerima tanggung jawab di pengadilan dengan mengaku bersalah tanpa manfaat dari kesepakatan pembelaan yang menurut pengacaranya adalah tindakan keberanian yang tidak biasa dalam kasus seperti miliknya.
Petisi tersebut mencatat bahwa hakim militer tidak memiliki cara untuk mengetahui apa yang merupakan hukuman yang adil dan masuk akal karena tidak ada preseden historis untuk kasus tersebut. Selain itu, petisi berkomentar bahwa hakim militer tidak “menghargai konteks di mana Ms. Manning melakukan pelanggaran ini. Nona Manning adalah transgender. Ketika dia masuk militer, dia, sebagai orang dewasa muda, berusaha memahami perasaan dan tempatnya di dunia,” dan banyak rekan tentara Manning yang menggoda dan menggertaknya karena dia “berbeda.” “Sementara budaya militer telah meningkat sejak itu, peristiwa ini memiliki efek yang merugikan pada mental dan emosionalnya yang mengarah pada pengungkapan.”
Petisi tersebut merinci bahwa sejak penangkapan Chelsea, dia telah mengalami kondisi yang menyiksa saat berada dalam kurungan militer, termasuk ditahan selama satu tahun di sel isolasi sambil menunggu persidangan, dan sejak dia dihukum, telah ditempatkan di sel isolasi karena percobaan bunuh diri. Perserikatan Bangsa-Bangsa telah melakukan perlawanan terhadap penggunaan sel isolasi. Seperti yang dijelaskan oleh mantan pelapor khusus PBB tentang penyiksaan, Juan Mendez, “[kurungan isolasi] adalah praktik yang dilarang pada abad ke-19 karena kejam, tetapi kembali lagi dalam beberapa dekade terakhir.”
Petisi tersebut meminta agar “Administrasi ini harus mempertimbangkan kondisi penjara Ms. Manning, termasuk waktu yang signifikan yang dia habiskan di sel isolasi, sebagai alasan untuk mengurangi hukumannya menjadi waktu yang dijalani. Para pemimpin militer kita sering mengatakan bahwa pekerjaan mereka yang paling penting adalah merawat anggota militer mereka, tetapi tidak ada seorang pun di militer yang pernah benar-benar merawat Ms. Manning…Ms. Permintaan Manning masuk akal - dia hanya meminta hukuman yang dijalani - yang hasilnya masih akan menempatkannya di luar grafik untuk pelanggaran semacam ini. Dia akan ditinggalkan dengan semua konsekuensi lain dari hukuman, termasuk pemecatan hukuman, penurunan pangkat, dan hilangnya tunjangan veteran.
Petisi berlanjut, “Pemerintah telah menyia-nyiakan sumber daya yang cukup besar untuk penuntutan Ms. Manning, termasuk dengan melanjutkan persidangan selama berbulan-bulan yang menghasilkan vonis tidak bersalah atas tuduhan paling serius, dan dengan melawan upaya Ms. Manning untuk mendapatkan perawatan. dan terapi untuk disforia gender. Dia telah menghabiskan lebih dari enam tahun dalam kurungan karena pelanggaran yang dalam sistem peradilan beradab lainnya akan mengakibatkan paling lama beberapa tahun penjara.”
Termasuk dalam petisi adalah pernyataan tujuh halaman dari Chelsea kepada dewan yang menguraikan mengapa dia mengungkapkan informasi rahasia dan disforia gendernya. Chelsea menulis: “Tiga tahun lalu saya meminta pengampunan terkait dengan keyakinan saya karena mengungkapkan informasi rahasia dan sensitif lainnya kepada media karena keprihatinan terhadap negara saya, warga sipil tak berdosa yang nyawanya hilang akibat perang, dan untuk mendukung dua nilai-nilai yang dijunjung tinggi negara kita - transparansi dan akuntabilitas publik. Saat saya merenungkan petisi grasi sebelumnya, saya khawatir permintaan saya disalahpahami.
Seperti yang saya jelaskan kepada hakim militer yang memimpin persidangan saya, dan seperti yang saya lakukan
menegaskan kembali dalam berbagai pernyataan publik sejak pelanggaran ini terjadi, saya bertanggung jawab penuh dan penuh atas keputusan saya untuk mengungkapkan materi ini kepada publik. Saya tidak pernah membuat alasan untuk apa yang saya lakukan. Saya mengaku bersalah tanpa perlindungan perjanjian pembelaan karena saya percaya sistem peradilan militer akan memahami motivasi saya untuk pengungkapan dan menghukum saya secara adil. Saya salah.
Hakim militer menghukum saya tiga puluh lima tahun kurungan - jauh lebih banyak daripada yang pernah saya bayangkan, karena tidak ada preseden sejarah untuk hukuman ekstrem seperti itu di bawah fakta serupa. Pendukung dan penasihat hukum saya mendorong saya untuk mengajukan permohonan grasi karena mereka percaya bahwa hukuman itu sendiri ditambah dengan hukuman yang belum pernah terjadi sebelumnya tidak masuk akal, keterlaluan dan tidak sejalan dengan apa yang telah saya lakukan. Dalam keadaan shock, saya mencari pengampunan.
Duduk di sini hari ini saya mengerti mengapa petisi tidak ditindaklanjuti. Itu terlalu cepat, dan bantuan yang diminta terlalu banyak. Aku seharusnya menunggu. Saya membutuhkan waktu untuk menyerap keyakinan, dan untuk merenungkan tindakan saya. Saya juga membutuhkan waktu untuk tumbuh dan dewasa sebagai pribadi.
Saya telah dikurung selama lebih dari enam tahun – lebih lama dari siapa pun yang dituduh
kejahatan serupa yang pernah terjadi. Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam untuk meninjau kembali peristiwa-peristiwa itu, berpura-pura seolah-olah saya tidak mengungkapkan materi-materi itu dan karena itu gratis. Ini sebagian karena penganiayaan yang saya alami selama dikurung.
Angkatan Darat menahan saya di sel isolasi selama hampir satu tahun sebelum tuntutan resmi diajukan terhadap saya. Itu adalah pengalaman yang memalukan dan merendahkan – pengalaman yang mengubah pikiran, tubuh, dan jiwa saya. Sejak itu saya telah ditempatkan di sel isolasi sebagai tindakan disipliner untuk percobaan bunuh diri meskipun ada upaya yang berkembang - dipimpin oleh Presiden Amerika Serikat - untuk menghentikan penggunaan sel isolasi untuk tujuan apa pun.
Pengalaman-pengalaman ini telah menghancurkan saya dan membuat saya merasa kurang dari manusia.
Saya telah berjuang selama bertahun-tahun untuk diperlakukan dengan hormat dan bermartabat; pertempuran yang saya takutkan akan hilang. Saya tidak mengerti mengapa. Pemerintahan ini telah mengubah militer melalui pembalikan “Jangan Tanya Jangan Katakan” dan masuknya laki-laki dan perempuan transgender ke dalam angkatan bersenjata. Saya bertanya-tanya apa yang bisa saya dapatkan seandainya kebijakan ini diterapkan sebelum saya bergabung dengan Angkatan Darat. Apakah saya akan bergabung? Apakah saya masih akan bertugas aktif? Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Tapi yang saya tahu adalah bahwa saya adalah orang yang jauh berbeda dari tahun 2010. Saya bukan Bradley Manning. Aku benar-benar tidak pernah. Saya Chelsea Manning, seorang wanita transgender yang bangga dan yang, melalui aplikasi ini, dengan hormat meminta kesempatan pertama dalam hidup. Saya berharap saya kuat dan cukup dewasa untuk menyadari hal ini saat itu. ”
Juga termasuk surat dari Kolonel Morris Davis, mantan Kepala Jaksa untuk Komisi Militer di Guantanamo dari tahun 2005 hingga 2007 dan mengundurkan diri daripada menggunakan bukti yang diperoleh dengan penyiksaan. Dia juga kepala Dewan Grasi Angkatan Udara AS dan Program Pembebasan Bersyarat.
Dalam surat dua halamannya, Kolonel Morris menulis, “PFC Manning menandatangani perjanjian keamanan yang sama dengan yang saya lakukan dan ada konsekuensi untuk melanggar perjanjian itu, tetapi konsekuensinya harus adil, adil dan sebanding dengan kerugiannya. Fokus utama peradilan militer adalah pemeliharaan ketertiban dan disiplin yang baik, dan bagian penting dari itu adalah pencegahan. Saya tahu tidak ada tentara, pelaut, penerbang atau Marinir yang melihat enam tahun lebih PFC Manning telah dikurung dan berpikir dia ingin bertukar tempat. Itu khususnya waktu periode PFC Manning dipenjara di Quantico di bawah kondisi Pelapor Khusus PBB tentang Penyiksaan disebut "kejam, tidak manusiawi dan merendahkan" dan yang menyebabkan pengunduran diri juru bicara Departemen Luar Negeri PJ Crowley (Kolonel, Angkatan Darat AS, pensiun) setelah dia menyebut perlakuan PFC Manning “konyol dan kontraproduktif dan bodoh. Mengurangi hukuman PFC Manning menjadi 10 tahun tidak akan menyebabkan anggota layanan berpikir hukumannya sangat ringan sehingga mungkin layak mengambil risiko dalam keadaan yang sama.”
Selain itu, ada persepsi lama di militer tentang perlakuan yang berbeda. Ungkapan yang saya dengar berulang kali sejak saya bergabung dengan Angkatan Udara pada tahun 1983 hingga saya pensiun pada tahun 2008 adalah "pukulan yang berbeda untuk pangkat yang berbeda." Saya tahu bahwa tidak mungkin untuk membandingkan kasus secara adil, tetapi benar atau salah ada persepsi bahwa perwira militer senior dan pejabat senior pemerintah yang mengungkapkan informasi mendapatkan kesepakatan yang manis sementara personel junior dibanting. Ada kasus profil tinggi sejak PFC Manning dijatuhi hukuman yang membantu melanggengkan gagasan itu. Mengurangi hukuman PFC Manning menjadi 10 tahun tidak akan menghapus persepsi, tetapi akan membawa lapangan bermain sedikit lebih dekat ke level.”
Whistleblower Pentagon Papers Daniel Ellsberg juga menulis surat yang disertakan dalam paket petisi. Ellsberg menulis bahwa itu adalah keyakinannya yang kuat bahwa PFC Manning “mengungkapkan materi rahasia untuk tujuan memberi tahu rakyat Amerika tentang pelanggaran hak asasi manusia yang serius termasuk pembunuhan orang tak bersalah oleh pasukan Amerika Serikat di Irak. Dia berharap untuk memulai dialog dalam masyarakat demokratis kita tentang kelanjutan perang yang dia yakini salah dan berkontribusi pada tindakan ilegal…Ms. Manning sudah menjabat enam tahun. Ini lebih lama dari pelapor lainnya dalam sejarah Amerika Serikat.”
Surat dari Glenn Greenwald, mantan pengacara konstitusi dari New York dan jurnalis at Intercept, yang banyak meliput isu whistleblowing, kebebasan pers, transparansi, pengawasan dan Badan Keamanan Nasional (NSA) juga masuk dalam Permohonan Grasi. Greenwald menulis:
“Hebatnya, beratnya cobaan berat Chelsea selama beberapa tahun terakhir hanya memperkuat karakternya. Setiap kali saya berbicara dengannya tentang kehidupan penjaranya, dia tidak mengungkapkan apa pun selain belas kasih dan pengertian bahkan untuk para sipirnya. Dia tidak memiliki kebencian dan keluhan yang umum bahkan di antara mereka yang memiliki kehidupan yang diberkati, apalagi mereka yang menghadapi kekurangan besar. Sulit dipercaya bagi mereka yang tidak mengenal Chelsea- dan bahkan bagi kita yang tahu, tetapi semakin lama dia berada di penjara, dia menjadi semakin berbelas kasih dan peduli terhadap orang lain.
Keberanian Chelsea terbukti dengan sendirinya. Seluruh hidupnya- dari bergabung dengan militer karena rasa kewajiban dan kepercayaan; untuk melakukan apa yang dia anggap sebagai tindakan berani terlepas dari risikonya; untuk keluar sebagai wanita trans bahkan saat berada di penjara militer- adalah bukti keberanian pribadinya. Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa Chelsea adalah pahlawan bagi, dan telah menginspirasi, semua jenis orang di seluruh dunia. Ke mana pun saya pergi di dunia untuk berbicara tentang isu-isu transparansi, aktivisme dan perbedaan pendapat, penonton yang dipenuhi dengan tua dan muda bertepuk tangan terus menerus dan penuh semangat hanya dengan menyebut namanya. Dia adalah inspirasi khusus bagi komunitas LGBT di banyak negara, termasuk di mana menjadi gay, dan khususnya trans, masih cukup berbahaya.”
Presiden Obama akan meninggalkan kantor dalam enam minggu. Kami membutuhkan 100,000 tanda tangan untuk mendapatkan petisi rakyat sebelum Presiden Obama agar dia menyetujui permintaan Grasi Chelsea. Kami memiliki 34,500 tanda tangan hari ini. Kami membutuhkan 65,500 lagi oleh Desember 14 untuk petisi untuk pergi ke Gedung Putih. Silakan tambahkan nama Anda! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Satu Respon
Petreus dan bimbo-nya. kata Nuf.