Չադ Նորմանի կողմից, World BEYOND War, Դեկտեմբեր 18, 2020
Այնտեղ, որտեղ ճանապարհը հալվում է
Որքան հանգիստ կարող է լինել երեխան:
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, թաղեք ինձ
Հույս Սանդովալի երգով,
«Փոշու մեջ»
որպես Mazzy Star-ի երգչուհի,
քանի որ աշխարհը դառնում է ավելի տարօրինակ:
Որքան հանգիստ կարող է լինել մարդը:
Շնորհակալություն, շնորհակալություն, լսիր ինձ
միայն այս խոսքերով,
իմ խոսքերը, ոչ մի հայտնի երգիչ,
միայն ես, այս տողերն ասելով,
պարզապես աշխարհն անտեսում է բանաստեղծին:
Հիմա օր է, ուստի ցերեկը խոսում է,
Ձմռան բոլոր ձայների մեջ
տեղավորվել այնտեղ, որտեղ ցուրտը դաժան չէ,
բայց երբ հիշում եմ այդ երեխային
խնդրելով այդքան քիչ, երբ այդքան քիչ
Ես սիրում եմ, թե որքան չգիտեմ,
Չեմ ուզում իմանալ։
Կատարված է ճյուղերի ուժեղ կողմերի հետ
դու բարձրանում ես ավտոճանապարհով
կատարյալ ոտքերով, խաղալով ինքներդ
լարերի և ուժի միջոցով
թողել է մի երգ, որը դուք գիտեք, որ ես գիտեմ:
Այն մեկը, որտեղից մնացել է գրիչը, այո,
ձեր պաշտպանած դարակում
որտեղ երեխան և տղամարդը ծիծաղել են
կրկին ու կրկին, քանի որ կյանքը տալիս է
իհարկե, յուրաքանչյուրին տալիս է մի քիչ
ցերեկային լույսի և խավարի:
Ինչ-որ մեկը կգտնի
դուրս դաշտի մեջտեղում
որտեղ ձյունը հոսում է հին ոտնահետքերի վրայով:
Բոլոր պլանավորման հալման ուղին
հեռանալ ռմբակոծվող հայրենիքներից
կամ ստել են, խլել իրենց երեխաներից
նրանք հավատում են, որ Կանադան կարող է օգնել բարձրացնել,
կարող է օգնել անցնել մյուս կողմը
որտեղ պարզ հողի կտոր է հայտնաբերվել:
Ոչ ձյուն, ոչ քամի, ոչ ընդդիմություն
նրանց պարզապես հուսալով
կանգնել և չսայթաքել
նրանց ընկնելու ցանկացած ցանկություն:
Չադ Նորմանն ապրում է Նոր Շոտլանդիայի Տուրո ծովածոցի մակընթացության կողքին: Նա ելույթներ և ընթերցումներ է ունեցել Դանիայում, Շվեդիայում, Ուելսում, Իռլանդիայում, Շոտլանդիայում, Ամերիկայում և Կանադայում։ Նրա բանաստեղծությունները տպագրվել են աշխարհի տարբեր երկրներում և թարգմանվել դանիերեն, ալբաներեն, ռումիներեն, թուրքերեն, իտալերեն և լեհերեն:
