By World BEYOND WarՀուլիսի 14, 2021
Ինդոնեզիայի կառավարությունը շարունակում է առաջ շարժվել՝ կառուցելով ռազմաբազա (KODIM 1810) Տամբրաու Արևմտյան Պապուայի գյուղական տարածքում՝ առանց բնիկ հողատերերի խորհրդակցության կամ թույլտվության, ովքեր այս նախնիների հողն իրենց տունն են անվանում: Տամբրաուի բնակիչների ավելի քան 90%-ը ավանդական ֆերմերներ և ձկնորսներ են, ովքեր իրենց գոյատևման համար կախված են հողից և շրջակա միջավայրից, և ռազմակայանի զարգացումը կմեծացնի միլիտարիզմը համայնքի անդամների դեմ և կվտանգի նրանց երկարաժամկետ առողջությունն ու կայունությունը:
Ստորև բերված այս նամակում տեղացի իրավաբան և Թամբրաուի բնակիչ Յոհանիս Մամբրասարը մեզ ասում է, թե ինչ է կատարվում Թամբրաուում և ինչպես կարող ենք. օգնել վերջ տալ միլիտարիզմին, որը կործանում է նրանց այլապես խաղաղ և անվտանգ համայնքը.
«Իմ անունը Յոհանիս Մամբրասար է, ես իրավաբան եմ և Արևմտյան Պապուա նահանգի Տամբրաու քաղաքի բնակիչ: Տամբրաուի բնակիչներն ինձ նշանակեցին որպես իրենց իրավախորհրդատու, երբ մենք սկսեցինք մեր բողոքը Թամբրաուում Կոդիմ նոր ռազմաբազայի կառուցման դեմ:
«Տամբրաուի ժողովուրդը վաղուց է ենթարկվել ռազմական բռնության TNI-ի (Ինդոնեզիայի ազգային բանակ) կողմից: Ես 2012-ին առաջին ձեռքից փորձեցի զինվորական բռնություն, մինչդեռ իմ ծնողները 1960-1980-ականներին փորձեցին TNI բռնություն, երբ Պապուան նշանակվեց որպես ռազմական գործողությունների տարածք:
Յոհանիս Մամբրասարը Տամբրաուում ռազմաբազայի զարգացումը դադարեցնելու հանրահավաքում
«2008 թվականին մեր հայրենիքը վերագոտիավորվեց և կոչվեց Tambrau Regency: Հենց այստեղ էլ նորից սկսվեցին ռազմական բռնությունները մեր նկատմամբ։ Ինդոնեզիայի տիրապետության ներքո զինվորականները խորապես ներգրավված են զարգացման և այլ քաղաքացիական գործերում՝ հասնելով այն աստիճանի, որ ստեղծում են քաղաքականություն, որը կարգավորում և ճնշում է քաղաքացիներին, ովքեր պահանջում են իրենց իրավունքները: Զինվորականների ներգրավվածությունը հասարակության մեջ քաղաքացիական իրավունքների կարգավորման և սահմանափակման գործում հաճախ հանգեցնում է մարդկանց նկատմամբ բռնության: Միայն վերջին չորս տարիների ընթացքում մենք արձանագրել ենք քաղաքացիական բնակչության նկատմամբ ռազմական բռնության 31 դեպք ընդամենը 5 շրջաններում։
«Ներկայումս, TNI-ն և կառավարությունը ծրագրում են կառուցել նոր ռազմաբազա՝ 1810 Tambrauw Kodim-ը, և TNI-ը հարյուրավոր զորքեր է մոբիլիզացրել Թամբրաուում:
«Մենք՝ Տամբրաուի բնակիչներս, համաձայն չենք ՏՆԻ-ի ներկայությանը Տամբրաուում։ Մենք խորհրդակցություն անցկացրինք համայնքի ղեկավարների՝ Ավանդական Առաջնորդների, Եկեղեցու Առաջնորդների, Կին Առաջնորդների, Երիտասարդների և Ուսանողների միջև, և մենք միասնական ենք՝ մերժելով 1810 Kodim-ի և նրա բոլոր օժանդակ ստորաբաժանումների կառուցումը: Մենք նույնիսկ ուղղակիորեն ներկայացրել ենք մեր որոշումը TNI-ին և կառավարությանը, բայց TNI-ն պնդում է, որ պետք է կառուցել Kodim-ը և նրա աջակցող ստորաբաժանումները:
«Մենք այլևս չենք ցանկանում ռազմական բռնություն մեր քաղաքացիների նկատմամբ: Մենք նաև չենք ցանկանում, որ զինվորականների ներկայությունը նպաստի ներդրումների մուտքին մեր տարածք, որոնք կարող են գողանալ մեր բնական ռեսուրսները և ոչնչացնել անտառները, որտեղ մենք ապրում ենք:
«Մենք՝ Տամբրաու մարդիկ, ցանկանում ենք խաղաղ ապրել մեր պապենական հողի վրա: Մենք ունենք սոցիալական հարաբերությունների մշակույթ և կյանքի կանոններ, որոնք կարգավորում են մեր կյանքը կանոնավոր և խաղաղ ձևով: Կյանքի մշակույթն ու կանոնները, որոնց մենք հավատարիմ ենք, ապացուցել են, որ ներդաշնակ և հավասարակշռված կյանք են ստեղծում մեզ՝ Տամբրաուների և այն բնական միջավայրի համար, որտեղ մենք ապրում ենք:
Ֆեֆ, Տամբրաու, Արևմտյան Պապուա
Յոհանիս Մամբրասար, FIMTCD հավաքական
Կատարված բոլոր նվիրատվությունները հավասարապես կբաժանվեն Տամբրաուի բնիկ համայնքի և World BEYOND War ֆինանսավորել մեր աշխատանքը ռազմական բազաների դեմ: Համայնքի հատուկ ծախսերը ներառում են բաշխված հեռավոր վայրերից եկող երեցների տեղափոխումը, սնունդը, նյութերի տպագրությունը և պատճենահանումը, պրոյեկտորի և ձայնային համակարգի վարձույթը և այլ ծախսեր:
----
բնօրինակ տեքստ ինդոնեզերեն.
Pernyataan Menolak Pembagunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, Saya merupakan Warga Tambrauw, Պապուա Բարատ։ Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembagunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia): Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saa telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Պեմերինթահ մենթանգկան միլիտեր կե դաերահ կամի դենգան դալիլ ունթուկ մենթուկունգ պեմերինտա դալամ մելակուկան պեմբանգունան։ Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembagunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan denmbaker membuat membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan dengaker membuat. մի տերհադափ վարգա. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang distriknyadi.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembagunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa դան ՍԱՏԳԱՍ. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunant sembangunan se. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim դան սաթուան-սաթուան pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembagunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi yadidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi yadidak mau terjadi kami թաքցնել.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Քեբուդայան դան ատուրան-ատուրան հիդուփ յան կամի անութ սելամա ինի թելա տերբուկտի մենչիպտական թաթանան հիդուփ յան բայկ դալամ քեհիդուպան բերմասյարակաթ դան մենչիպտական կեսեյմբանգան հիդուփ յան բաիկ բագի կամի մասյարակաթ Թամբրաու դան լինգկունգան ալամ տեմփաթ։
Demikian perntayaan ini saa buat, saa mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saa dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembagunan Kodim դան kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021 թ
Salam
Յոհանիս Մամբրասար, Kolektif FIMTCD
