Պատերազմի վերացման և Իտալիայի ազատագրման օր

Դավիթ Սուոնսոն, World BEYOND War, April 26, 2020

ԹԱՐՄԱՑՈՒՄ. Ամբողջական տեսանյութը իտալերեն.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

Դեյվիդ Սուոնսոնը պետք է ելույթ ունենար 25 թվականի ապրիլի 2020-ին Իտալիայի Ֆլորենցիայում տեղի ունեցած կոնֆերանսում: Փոխարենը համաժողովը դարձավ տեսանյութ: Ստորև ներկայացնում ենք Սվանսոնի հատվածի տեսանյութը և տեքստը: Հենց որ ստանանք ամբողջ տեսանյութը կամ տեքստը՝ իտալերեն կամ անգլերեն, մենք այն կտեղադրենք worldbeyondwar.org կայքում: Տեսանյութը հեռարձակվել է ապրիլի 25-ին PandoraTV- ն եւ ByoBlu. Ամբողջական համաժողովի մանրամասներն են այստեղ.

Ցավոք, Pandora TV-ի տնօրեն Ջուլիետտո Կիեզան մահացավ ուղիղ հեռարձակման այս համաժողովին մասնակցելուց մի քանի ժամ անց: Ջուլիետոյի վերջին հանրային մասնակցությունը համաժողովի այն հատվածի ներկայացումն էր, որը վերաբերում էր Ջուլիան Ասանժին և նրա հոր՝ Ջոն Շիպտոնի հարցազրույցին:

Սվանսոնի խոսքերը հաջորդում են.

____________________________

Այս տեսանյութի տեքստը.

Իտալիայի Ազատագրման օրը՝ 25 թվականի ապրիլի 2020-ին, պատերազմի դեմ այս կոնֆերանսը երկար ամիսներ շարունակ աշխատում էր և պետք է լիներ իրական աշխարհում: Ես պետք է բոլորիդ տեսնեի Ֆլորենցիայում։ Սիրտս ցավում է, որ դա տեղի չունեցավ և ինչու, թեև ստիպողաբար առցանց լինելը և ինքնաթիռի վառելիքը այրելուց զերծ մնալը միշտ ավելի լավ ընտրություն էր երկրի համար:

Ես սա ձայնագրում եմ 27 թվականի մարտի 2020-ին, գրեթե մեկ ամիս շուտ, որպեսզի թույլ տամ պատշաճ թարգմանություն և պատրաստում, perche' il mio italiano e' diventato bruttissimo: Ես չեմ կարող իմանալ, թե ինչ է լինելու աշխարհում մեկ ամիս անց: Մեկ ամիս առաջ ես կարող էի խոսել Մայքլ Բլումբերգի և Սիլվիո Բեռլուսկոնիի նմանությունների մասին։ Այժմ ես մեծ հաճույք ունեմ հուսալով, որ դուք երբեք չեք լսել Մայքլ Բլումբերգի մասին, ով 570 միլիոն դոլար է ծախսել գովազդների վրա՝ իրեն ԱՄՆ նախագահ դառնալու համար, և մարդկանց դա չի հետաքրքրել: Սա լավագույն և, հնարավոր է, միայն հուսադրող նորությունն է, որը ես կարող եմ առաջարկել ձեզ Միացյալ Նահանգներից, որտեղ մարդիկ ավելի շատ հնազանդվում են լրատվական հեռարձակողներին, ինչպես լեմինգները, քանի դեռ նրանց հրահանգները պիտակավորված են նորություններ և ոչ թե գովազդ:

Թեև ես չեմ կարող տեսնել ապագան, ես կարող եմ տեսնել ներկան և անցյալը, և նրանք առաջարկում են որոշ հուշումներ: 1918-ին գրիպը խելագարի պես տարածվեց խրամատներից, և թերթերը գուշակեցին ուրախություն և ծիածաններ, բացառությամբ Իսպանիայի, որտեղ ճշմարտությունը թույլատրված էր, սխալ, որը պարգևատրվեց հիվանդությունը իսպանական գրիպ անվանելով: Իսկ Ֆիլադելֆիայում ծրագրվում էր հսկա պատերազմամետ շքերթ՝ ամերիկյան զորքերի հետ պատերազմից հենց նոր վերադարձած: Բժիշկները զգուշացնում էին դրա դեմ, բայց քաղաքական գործիչները որոշեցին, որ դա լավ կլինի, քանի դեռ բոլորին հրահանգված է չհազալ կամ փռշտալ: Կանխատեսելի էր, որ բժիշկները ճիշտ էին. Գրիպը վայրենաբար տարածվեց, ներառյալ Վուդրո Վիլսոնը, ով Վերսալի պայմանագրի մշակման ժամանակ հիվանդ պառկած էր անկողնում՝ մասնակցելու կամ նույնիսկ ձևացնելու, թե փորձում է զսպել ֆրանսիական և բրիտանական վրեժխնդրությունը: Ստացված պայմանագիրը, իհարկե, ուներ խելամիտ դիտորդներ, ովքեր տեղում կանխատեսում էին Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը: Այժմ արևմտյան մշակույթն այնքան է պաշտում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, որ մի քանի տարի առաջ իտալական գեղեցկության թագուհուն ծաղրում էին այն բանի համար, որ ասում էր, որ դա անցյալի դարաշրջանն էր, որտեղ նա կցանկանար ապրել, կարծես թե կարող էր այլ բան ասել: Այնուամենայնիվ, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը կարող էր տեղի չունենալ, եթե մարդիկ 1918-ին լսեին բժիշկներին կամ տարիների ընթացքում անթիվ այլ իմաստուն խորհուրդներին:

Այժմ բժիշկները և մյուս բուժաշխատողները և բոլոր այն աշխատողները, ովքեր շարունակում են անհրաժեշտ վիրահատությունները մեր հասարակություններում, հերոսաբար են գործում և կրկին անտեսվում են: Եվ մենք դիտում ենք զգուշացումները, որոնք խաղում են ցավալի դանդաղ շարժումով: Բայց, եթե այլ կերպ նայենք, դա նման է կլիմայի փոփոխությանը կամ միջուկային սպառնալիքին արագ առաջընթացին հետևելուն: Տարածված էր տասնամյակներ շարունակ պատկերացնել, որ եթե ամեն ինչ մի փոքր վատթարանա կամ մարդկանց վրա ավելի անմիջականորեն ազդի, ապա բոլորը կարթնանան և խելամիտ կվարվեն: Կորոնավիրուսը մեծապես ապացուցում է, որ դա սխալ է։ Էկոհամակարգերը պաշտպանելը, միս ուտելուց հրաժարվելը, առողջապահության մեջ ներդրումներ կատարելը կամ բժիշկներին առողջապահական քաղաքականություն սահմանելը դեռևս համարվում են խելահեղ գաղափարներ, նույնիսկ երբ մարմինները կուտակվում են, ճիշտ այնպես, ինչպես հանածո վառելիքից հրաժարվելն ու զինվորականների ցրումը համարվում են խելահեղ գաղափարներ: Մարդիկ սիրում են իրեր գնել, միս ուտել և քվեարկել սոցիոպաթների օգտին. կվերացնեի՞ք այդ հիմնական հաճույքները, որպեսզի ձեր երեխաները կարողանան ապրել:

ԱՄՆ կառավարությունն ավելի շատ գումար է գցում իր բանակի վրա, որպեսզի կարողանա պայքարել կորոնավիրուսի դեմ՝ օգտագործելով այն անհեթեթ պատրվակը, որ միայն զինվորականներն ունեն ռեսուրսներ դա անելու համար, նույնիսկ երբ զինվորականները կուտակում են հանրության համար անհրաժեշտ ռեսուրսները: Պատերազմի փորձերը և նույնիսկ պատերազմները դադարում և կրճատվում են, բայց միայն որպես ժամանակավոր միջոցներ, ոչ թե առաջնահերթությունների փոփոխություն: Դուք կարող եք կարդալ ԱՄՆ մամուլում երկու առաջարկներն այն մասին, որ ՆԱՏՕ-ն պատերազմ է հայտարարել կորոնավիրուսի դեմ, և որ ՆԱՏՕ-ն հանդիսանում է Խաղաղության Նոբելյան հաջորդ մրցանակի առաջատար հավակնորդը: Միևնույն ժամանակ, Russiagate-ի խելագարությունը, որ Դեմոկրատական ​​կուսակցությունը օգտագործեց Թրամփի դեմ իմփիչմենթի միտումնավոր անհաջող դատավարություն ստեղծելու համար, արգելափակեց ՆԱՏՕ-ի դեմ ցանկացած հնարավոր ընդդիմություն և վերացրեց Թրամփին դատելու հնարավորությունը լուրջ հանցագործությունների համար՝ սկսած պատերազմներից մինչև պատժամիջոցներ, ներգաղթյալների չարաշահումներից մինչև ռասիստական ​​բռնություն հրահրելը և շահույթ ստանալու համար: համաճարակներից։ Իսկ անցյալ սերնդի պատերազմների առաջատար ջատագով Ջո Բայդենը վաճառվում է որպես հաջորդ ընտրություններում նշանակված պարտվողը: Մենք արդեն լսում ենք, որ ապոկալիպսիսի ժամանակ չի կարելի ձի փոխել: Թրամփին արդեն հայտարարում են, կարծես լավ բան, պատերազմի ժամանակ նախագահ՝ հիվանդության պատճառով, որը նա օգնում է տարածել՝ բոլորովին անտեսելով բոլոր իրական պատերազմները, որոնք նա վարում էր այն օրվանից, երբ դրանք ժառանգեց Օբամայից և Բուշից: Կլիմայի փլուզման մասին իրազեկությունը շատ հեռու է կորոնավիրուսի մասին տեղեկացվածությունից, մինչդեռ այն գիտակցությունը, որ միջուկային դատաստանի օրվա ժամացույցը գրեթե կեսգիշերին է, գործնականում գոյություն չունի: ԱՄՆ կորպորատիվ նորությունների հոդվածները մեզ վստահեցնում են, որ կորոնավիրուսը դեռ չի ազդել ԱՄՆ-ի պատրաստակամության վրա՝ ոչնչացնելու ամբողջ կյանքը միջուկային զենքով: Գրեթե մեկ ամիս առաջ ես գրեցի, թե որքան հեգնական կլիներ, եթե կորոնավիրուսը սկսեր անջատել պատերազմի մեքենայի մասերը. հիմա, իհարկե, դա տեղի է ունեցել, միայն առանց հեգնանքի ճանաչման:

Կան բացումներ, որոնք մենք կարող ենք օգտագործել, իհարկե, իրերն ավելի լավ ուղղությամբ մղելու համար: Մինչ մարդիկ դիտում են, թե ինչպես են ամերիկացի սենատորները շահում ԱՄՆ քաղաքացիների մահից, նրանք կարող են հասկանալ այլ երկրներում մարդկանց մահից շահույթ ստանալու սովորական պրակտիկան: Հրադադարները կարող են այնքան նախընտրելի լինել, քան պատերազմները, որ դրանք երկարաձգվեն այն ճգնաժամից, որը ստեղծում է դրանք: ԱՄՆ-ի բազաները կարող են ընկալվել որպես ամբողջ աշխարհի ժողովուրդներին ոչ միայն պատերազմ և ջրի թունավորում և հարբեցողության ու բռնաբարությունների տեղական աղետ, այլ նաև վարակիչ և մահացու հիվանդություններ: Մենք արդեն տեսել ենք, որ Եվրամիությունը խախտում է Իրանի դեմ ԱՄՆ պատժամիջոցները։ Դա կարող է դառնալ նորմ: Նոր ժանտախտը կարող է մարդկանց գիտակցել, թե ինչ արեցին եվրոպական հիվանդությունները՝ պատերազմի և պատժամիջոցների ժամանակ համարժեքների հետ միասին, Հյուսիսային Ամերիկայի բնիկ ժողովրդին, ինչը կարող է հանգեցնել երկրագնդի նկատմամբ մեր մոտեցումների ամբողջական վերանայմանը: Մեր ներկայիս համակարգերի քայքայումը հիվանդության դեպքում կարող է նպաստել այնպիսի համակարգերի անցմանը, որոնք մեզ չեն մղում դեպի միջուկային պատերազմի և կլիմայական աղետի զույգ վտանգները: Իսկ Ջո Բայդենը կարող է թոշակի անցնել ցանկացած պատճառներով: Մինչ դուք լսեք այս խոսքերը, կայսրը կարող էր մերկ կանգնել հրապարակում: Ավելի հավանական է, որ նա կրի մի քանի ոսկեպատ լաթեր:

Ես միշտ ցանկացել էի, որ «Մենք կլինենք Իտալիա» նշանակում է, որ մենք կունենանք գեղեցիկ ճարտարապետություն և գյուղեր, ֆերմերների շուկաներ, հիանալի սնունդ և ջերմ ընկերասեր մարդիկ և ձախ ակտիվության և կառավարության պատշաճ մակարդակ: Այժմ «Մենք կլինենք Իտալիա» -ը հղում է կորոնավիրուսին և այն միտումներին, որոնք, իհարկե, հուշում են, որ Միացյալ Նահանգները ընտրել է շատ ավելի վատը, քան Իտալիան:

75 տարի առաջ Իտալիայի ազատագրման այս օրը ԱՄՆ-ի և ԽՍՀՄ զորքերը հանդիպեցին Գերմանիայում և դեռ չէին ասել, որ պատերազմում են միմյանց հետ: Բայց Ուինսթոն Չերչիլի մտքում դրանք եղել են: Նա առաջարկեց օգտագործել նացիստական ​​զորքերը դաշնակից զորքերի հետ միասին՝ հարձակվելու Խորհրդային Միության վրա, այն ազգի վրա, որը հենց նոր էր կատարել նացիստներին հաղթելու աշխատանքի հիմնական մասը: Սա ձեռնտու առաջարկ չէր: ԱՄՆ-ը և բրիտանացիները ձգտել էին և հասել գերմանական մասնակի հանձնվելու, գերմանական զորքերը պահել էին զինված և պատրաստ, և գերմանացի հրամանատարներին տեղեկացրին ռուսների դեմ իրենց անհաջողությունից քաղած դասերի մասին: Ավելի շուտ, քան ուշ ռուսների վրա հարձակվելը տեսակետ էր, որը պաշտպանում էր գեներալ Ջորջ Պատտոնը և Հիտլերին փոխարինող ծովակալ Կառլ Դոնիցը, էլ չեմ խոսում Ալեն Դալլեսի և OSS-ի մասին: Դալլսը Իտալիայում առանձին հաշտություն կնքեց Գերմանիայի հետ՝ ռուսներին հեռացնելու համար, և սկսեց անմիջապես սաբոտաժի ենթարկել Եվրոպայում ժողովրդավարությունը և հզորացնել Գերմանիայում նախկին նացիստներին, ինչպես նաև ներմուծել նրանց ԱՄՆ բանակ՝ կենտրոնանալու Ռուսաստանի դեմ պատերազմի վրա:

Եկեք նշենք Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտը, բայց ոչ դրա վարումը: Անշուշտ, ոչ Միացյալ Նահանգների նման ազգերի կողմից, որոնք հանգեցրին Էվիանի նման կոնֆերանսների ժամանակ հրեաներին ընդունելու մերժմանը, որոնք ֆինանսապես աջակցում էին նացիզմին և ֆաշիզմին, և որոնք նախընտրեցին չռմբակոծել Օսվենցիմը, մինչ Սաուդյան Արաբիայի թագավորը դեմ էր արտագաղթին: չափազանց շատ հրեաներ են հասել Պաղեստին:

Եկեք ճանաչենք բարեգործական օկուպացիայի և Իտալիայում ժողովրդավարության տարածման հեքիաթները, որոնք հայտնաբերված են այնպիսի գրքերում, ինչպիսիք են. Ադանոյի համար զանգ որպես այսօրվա զբաղմունքների նախադրյալներ և որպես քաղաքականության մի մաս, որն իրականում խեղդում էր 75 տարի առաջ Իտալիայում ավելի պարկեշտ քաղաքականության համար շարժումները:

XNUMX տարի առաջ Միացյալ Նահանգները կհանգեցներ հասարակական ընդդիմությանը` նետվելով ուրիշի պատերազմի մեջ: Այժմ այդ պատիվը հասնում է Իտալիային և Հունաստանին, ըստ Pew-ի փետրվարին կատարված ուսումնասիրության, և ԱՄՆ կառավարությունը կատաղած է հույների և իտալացիների վրա: ԱՄՆ հանրությունը պետք է սովորի նրանցից:

Իտալիան այժմ այլ տեսակի ազատագրման կարիք ունի: Նրան պետք են Կուբայի կողմից ուղարկված բժիշկները, այլ ոչ թե Կուբայի խոշոր հարեւանը։ Կարծում եմ, որ նույնիսկ ապրիլի 25-ին Իտալիայում մենք պետք է նայենք 1974 թվականի Պորտուգալիայում Մեխակների հեղափոխությանը, որը վերջ դրեց բռնապետությանը և Աֆրիկայի պորտուգալական գաղութացմանը՝ գրեթե առանց բռնության:

Երբ տեսա, որ դերասան Թոմ Հենքսը վարակված է կորոնավիրուսով, անմիջապես մտածեցի Դժոխք, ֆիլմը Թոմ Հենքսի մասնակցությամբ, ոչ թե գիրքը: Ինչպես գրեթե բոլոր ֆիլմերում, Հենքսը պետք է անհատապես և բռնությամբ փրկեր աշխարհը: Բայց երբ Հենքսը իրական աշխարհում վարակիչ հիվանդությամբ հայտնվեց, այն, ինչ նա պետք է աներ, այն էր, որ հետևեր պատշաճ ընթացակարգերին և կատարեր իր դերը, որպեսզի խուսափեր դրա հետագա տարածումից, մինչդեռ մյուսներին խրախուսում էր անել նույնը:

Հերոսներին, որոնք մեզ անհրաժեշտ են, չեն կարող գտնել Netflix-ում և Amazon-ում, այլ մեր շուրջն են՝ հիվանդանոցներում և գրքերում: Նրանք ներս են Վնասվածք Ալբեր Քամյուի կողմից, որտեղ կարող ենք կարդալ այս խոսքերը.

«Ես միայն պնդում եմ, որ այս երկրագնդի վրա կան ժանտախտներ և կան զոհեր, և մեզնից է կախված, որքան հնարավոր է, չմիավորել ուժերը ժանտախտի հետ»: