Բրայան Թերելի կողմից
On Հոկտեմբեր 9, ես Նևադայի անապատում էի կաթոլիկ աշխատողների հետ ամբողջ աշխարհից՝ աղոթքի և ոչ բռնի դիմադրության ակցիայի համար, որն այժմ կոչվում է Նևադայի ազգային անվտանգության կայք, փորձարկման վայր, որտեղ 1951-1992 թվականներին ինը հարյուր քսանութ փաստագրված մթնոլորտ և տեղի են ունեցել ստորգետնյա միջուկային փորձարկումներ։ Միջուկային փորձարկումների համապարփակ արգելքի պայմանագրից և Սառը պատերազմի ակնհայտ ավարտից ի վեր, Միջուկային անվտանգության ազգային վարչությունը (NNSA) պահպանում է տեղանքը՝ շրջանցելով պայմանագրի մտադրությունը՝ հայտարարելով «առանց պայթուցիկ ստորգետնյա միջուկային պաշարները պահպանելու առաքելության»: փորձարկում»։
Երեք օր առաջ, կարծես մեզ հիշեցնելու համար, որ փորձադաշտը բացառապես պատմական նշանակություն ունեցող մասունք չէ, NNSA-ն հայտարարեց, որ ամսվա սկզբին Միսուրիի Ուայթման ռազմաօդային բազայից երկու B-2 Stealth ռմբակոծիչներ նետեցին երկու կեղծ B61 միջուկային ռումբ։ կայքում։ «Թռիչքի փորձարկման առաջնային նպատակն է հուսալիության, ճշգրտության և կատարողականի տվյալներ ձեռք բերել գործառնական ներկայացուցչական պայմաններում», - ասվում է հաղորդագրության մեջ: ԱԱԾ մամուլի հաղորդագրություն. «Նման փորձարկումը սպառազինության համակարգերի ընթացիկ փոփոխությունների և կյանքի երկարացման ծրագրերի որակավորման գործընթացի մի մասն է:
«B61-ը ԱՄՆ միջուկային եռյակի և ընդլայնված զսպման կարևոր տարրն է», - ասաց Բրիգը: Գեներալ Մայքլ Լաթթոն, NNSA-ի ռազմական դիմումի գծով փոխադմինիստրատորի գլխավոր օգնական: «Վերջին հսկողության թռիչքների փորձարկումները ցույց են տալիս NNSA-ի հանձնառությունը՝ ապահովելու բոլոր զենքերի համակարգերը անվտանգ, ապահով և արդյունավետ»:
Գեներալ Լաթոնը և NNSA-ն չեն բացատրում, թե ինչ սպառնալիք է նախատեսված B61 միջուկային ռումբերի փորձարկումը կանխելու համար: Ռազմարդյունաբերական համալիրը, ներառյալ «զենքի համակարգերի կյանքի երկարացման ծրագրերը», որոնց վրա ԱՄՆ-ը մտադիր է ծախսել տրիլիոն դոլար հաջորդ տասնամյակների ընթացքում, պատասխան չէ որևէ իրական սպառնալիքի, այլ գոյություն ունի միայն իրեն հավերժացնելու համար: Հանրային սպառման համար, սակայն, նման ծավալի ծախսերը հիմնավորում են պահանջում: Ոչ այնքան նուրբ հաղորդագրությունը, որ սա Ռուսաստանի վրա միջուկային հարձակման «չոր վազք» էր, չի վրիպել այս պատմությունն ընկալող լրատվամիջոցներից:
Նևադայից հեռանալուց կարճ ժամանակ անց ես Մոսկվայում էի, Ռուսաստան, որպես մի փոքր պատվիրակություն, որը ներկայացնում էր «Ձայններ հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» Միացյալ Նահանգներից և Միացյալ Թագավորությունից: Առաջիկա 10 օրերի ընթացքում Մոսկվայում և Սանկտ Պետերբուրգում մենք ոչինչ չտեսանք այնտեղ պատերազմի զանգվածային նախապատրաստություններից, որոնք հաղորդվում են արևմտյան լրատվամիջոցներում: Մենք ոչ մի նշան չտեսանք և ոչ ոք, ում հետ խոսեցինք, ոչինչ չգիտեր 40 միլիոն ռուսաստանցիների տարհանման մասին, որը լայնորեն հաղորդվում էր քաղաքացիական պաշտպանության զորավարժությունների ժամանակ: «Պուտինը պատրաստվում է 3-րդ համաշխարհային պատերազմին». Հարցրեց Մեծ Բրիտանիայից մեկը աղյուսակ on Հոկտեմբեր 14«ԱՄՆ-ի և Ռուսաստանի միջև հաղորդակցության խզումից հետո Կրեմլը կազմակերպեց արտակարգ իրավիճակների հսկայածավալ զորավարժություն՝ կա՛մ որպես ուժի ցուցադրություն, կա՛մ ավելի չարաբաստիկ»: Այս վարժանքը պարզվեց, որ ամենամյա վերանայում էր, որը հրշեջները, հիվանդանոցի աշխատողները և ոստիկանությունը պարբերաբար անցկացնում են՝ գնահատելու իրենց կարողությունները՝ կառավարելու հնարավոր բնական և տեխնածին աղետները:
Անցած տարիների ընթացքում ես այցելել եմ աշխարհի շատ խոշոր քաղաքներ, և Մոսկվան և Սանկտ Պետերբուրգը ամենաքիչ ռազմականացվածն են իմ տեսածներից: Այցելելով Սպիտակ տուն Վաշինգտոնում, օրինակ, չի կարելի բաց թողնել համազգեստով Գաղտնի ծառայության գործակալներին՝ ավտոմատ զենքերով, որոնք պարեկում են ցանկապատի գիծը և տանիքում դիպուկահարների ուրվանկարները: Ի հակադրություն, նույնիսկ Կարմիր հրապարակում և Կրեմլում՝ Ռուսաստանի կառավարության նստավայրում, տեսանելի են միայն մի քանի թույլ զինված ոստիկաններ։ Նրանք կարծես հիմնականում զբաղված էին զբոսաշրջիկներին ուղղություններ տալով։
Էժան ճանապարհորդելը, հանրակացարաններում կացարանը, սրճարաններում սնվելը և հասարակական տրանսպորտով օգտվելը հիանալի միջոց է ցանկացած տարածաշրջան այցելելու համար, և դա մեզ հնարավորություն է տվել հանդիպելու մարդկանց, ում այլ կերպ չէինք հանդիպի: Մենք հետևեցինք ավելի վաղ Ռուսաստան այցելած ընկերների շփումներին և հայտնվեցինք ռուսների մի շարք տներում: Մենք իսկապես այցելեցինք որոշ տեսարժան վայրեր, թանգարաններ, տաճարներ, նավով զբոսանք Նևայում և այլն, բայց մենք նաև այցելեցինք անօթևանների ապաստարան և իրավապաշտպան խմբերի գրասենյակներ և մասնակցեցինք Քվակերի հանդիպմանը: Մի անգամ մեզ հրավիրեցին լեզվի դպրոցի ուսանողներին պաշտոնական միջավայրում դիմելու, բայց մեր հանդիպումների մեծ մասը փոքր ու անձնական էին, և մենք ավելի շատ լսում էինք, քան խոսում:
Վստահ չեմ, որ «Քաղաքացիական դիվանագիտություն» տերմինը կարող է ճշգրիտ կիրառվել այն ամենի նկատմամբ, ինչ մենք արեցինք և ապրեցինք Ռուսաստանում։ Անշուշտ, մենք չորսս՝ ես Այովայից, Էրիկա Բրոքը Նյու Յորքից, Դեյվիդ Սմիթ-Ֆերին Կալիֆորնիայից և Սյուզան Քլարկսոնը Անգլիայից, հույս ունեինք, որ հանդիպելով ռուս քաղաքացիներին՝ մենք կարող ենք օգնել մեր ազգերի միջև ավելի լավ հարաբերություններ հաստատել: Մյուս կողմից, որքան էլ այդ տերմինը հուշում է, որ մենք գործում էինք նույնիսկ ոչ պաշտոնական՝ պաշտպանելու կամ բացատրելու մեր կառավարությունների գործողությունները, շահերը և քաղաքականությունը, մենք դիվանագետներ չէինք: Մենք Ռուսաստան չենք գնացել մարդկային դեմք դնելու կամ որևէ կերպ արդարացնելու մեր երկրների քաղաքականությունը Ռուսաստանի նկատմամբ։ Այնուամենայնիվ, կա մի զգացում, որ ԱՄՆ-ի և ՆԱՏՕ-ի երկրների միջև այս պահին միակ իրական դիվանագիտական ջանքերը մեր փոքրիկ պատվիրակության նման քաղաքացիական նախաձեռնություններն են: Այն, ինչ ԱՄՆ Պետդեպարտամենտը անվանում է «դիվանագիտություն», իրականում այլ անունով ագրեսիա է, և հարցական է, թե արդյոք ԱՄՆ-ն ի վիճակի է իսկական դիվանագիտության, երբ Ռուսաստանին շրջապատում է ռազմակայաններով և «Հրթիռային պաշտպանության» համակարգերով և հսկայական ռազմական զորավարժություններ է իրականացնում նրա սահմանների մոտ։
Ես գիտակցում եմ, որ անհրաժեշտ է լինել խոնարհ և չգերագնահատել կամ հավակնել որևէ փորձաքննության: Մեր այցը երկու շաբաթից էլ քիչ տևեց, և մենք քիչ բան տեսանք հսկայական երկիր: Մեր տանտերերը մեզ անընդհատ հիշեցնում էին, որ իրենց երկրի ամենամեծ քաղաքներից դուրս ռուսների ապրելակերպն ու հայացքները կարող են տարբերվել իրենցից: Այդուհանդերձ, այնքան քիչ գիտելիք կա այն մասին, թե ինչ է կատարվում այսօր Ռուսաստանում, որ մենք պետք է խոսենք այն քիչ բանի մասին, ինչ մենք պետք է առաջարկենք:
Թեև մենք լսեցինք տարբեր տեսակետներ շատ կարևոր հարցերի վերաբերյալ, թվում է, թե նրանց միջև, ում հանդիպեցինք, համաձայնություն կա Ռուսաստանի և ԱՄՆ/ՆԱՏՕ-ի միջև պատերազմի անհնարինության վերաբերյալ: Պատերազմը, որը մեր քաղաքական գործիչներից և փորձագետներից շատերը տեսնում են հորիզոնում, որպես անխուսափելի, ոչ միայն անհավանական է, այլև աներևակայելի է ռուս ժողովրդի համար, որի հետ մենք զրուցել ենք: Նրանցից ոչ ոք չի կարծում, որ մեր երկրների ղեկավարներն այնքան խելագար կլինեն, որ թույլ տան իրենց միջև լարվածությունը մեզ միջուկային պատերազմի տանել։
Միացյալ Նահանգներում նախագահներ Բուշին և Օբամային հաճախ են վերագրում «այնտեղ պատերազմելու համար, որպեսզի մենք ստիպված չլինենք պատերազմել այստեղ»: Սանկտ Պետերբուրգում մենք այցելեցինք Պիսկայայի հուշահամալիրը, որտեղ գերմանացիների կողմից Լենինգրադի պաշարման հարյուր հազարավոր զոհերը թաղված են զանգվածային գերեզմաններում։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում սպանվել է ավելի քան 22 միլիոն ռուս, որոնցից շատերը խաղաղ բնակիչներ են: Ռուսները, ավելի շատ, քան ամերիկացիները, գիտեն, որ հաջորդ համաշխարհային պատերազմը չի լինի հեռավոր մարտադաշտում:
Ռուս ուսանողները ծիծաղեցին կատակի վրա. «Եթե ռուսները չեն փորձում պատերազմ հրահրել, ինչո՞ւ են իրենց երկիրը դրել ԱՄՆ-ի այս բոլոր ռազմաբազաների մեջտեղում»: Բայց ես ցավով ասացի նրանց, որ մեր ազգի դավանած բացառիկության պատճառով շատ ամերիկացիներ դրա մեջ հումոր չեն տեսնի: Ավելի շուտ, երկակի ստանդարտը համարվում է նորմալ: Երբ Ռուսաստանը պատասխանում է ԱՄՆ-ի և ՆԱՏՕ-ի նրա դաշնակիցների ռազմական զորավարժություններին իր սահմաններում՝ մեծացնելով իր պաշտպանական պատրաստվածությունը իր սահմաններում, դա ընկալվում է որպես ագրեսիայի վտանգավոր նշան: Այս ամառ Լեհաստանում, օրինակ, հազարավոր ամերիկացի զինվորականներ մասնակցեցին ՆԱՏՕ-ի ռազմական զորավարժություններին, «Անակոնդա» օպերացիային (նույնիսկ գրված է «k»-ով, անակոնդան օձ է, որը սպանում է իր զոհին՝ շրջապատելով և սեղմելով նրան մինչև մահ) և երբ. Ռուսաստանը պատասխանեց՝ ավելացնելով սեփական զորքերը Ռուսաստանի ներսում, այս պատասխանը դիտվեց որպես սպառնալիք: Շփոթված առաջարկը, որ Ռուսաստանը կարող է քաղաքացիական պաշտպանության զորավարժություններ անցկացնել, կասկած է հարուցում, որ Ռուսաստանը պատրաստվում է սկսել Երրորդ համաշխարհային պատերազմը: Այնուամենայնիվ, Նևադայում կեղծ միջուկային ռումբեր նետելու փորձը Արևմուտքում չի դիտվում որպես «ուժի ցուցադրություն կամ ավելի չարաբաստիկ բան», այլ միայն որպես «պարտավորություն ապահովելու բոլոր զինատեսակների անվտանգությունը, անվտանգությունը, և արդյունավետ»։
Մեր մոլորակի կյանքի երկարաձգումը պետք է լինի համընդհանուր նպատակ: Խոսել այն մասին, ուր մնաց մի ազգի հարստությունը լցնել «զենքի համակարգերի կյանքի երկարաձգման ծրագրերի» մեջ, ոչ այլ ինչ է, քան խելագարություն: Մեր ռուս ընկերների վստահությունը մեր հավաքական ողջախոհության և մեր ղեկավարության հաստատակամության նկատմամբ, հատկապես վերջին ընտրություններից հետո, մեծ մարտահրավեր է: Ես երախտապարտ եմ նոր ընկերներին նրանց ընդունելության ջերմության և առատաձեռնության համար և հուսով եմ, որ շուտով կրկին կայցելեմ Ռուսաստան: Որքան էլ կարևոր և գոհացուցիչ լինեն այս «քաղաքացիների դիվանագիտական» հանդիպումները, այնուամենայնիվ, մենք պետք է հարգենք այս բարեկամությունները՝ ակտիվ դիմադրելով ամբարտավանությանը և բացառիկությանը, որը կարող է ԱՄՆ-ին տանել դեպի պատերազմի, որը կարող է ոչնչացնել մեզ բոլորիս:
